Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177891

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I started it in the morning..	Ben ise bu sabah başladım.	U Me Aur Hum-1	2008
Such a coincidence. We have such a similar taste.	Ne tesadüf, zevklerimiz de benziyor.	U Me Aur Hum-1	2008
Do I know you? Have we met before?	Sizi tanıyor muyum? Daha önce karşılaşmış mıydık?	U Me Aur Hum-1	2008
Where.. when..	Nerede... ne zaman?	U Me Aur Hum-1	2008
Here.. now!	Burada... şimdi!	U Me Aur Hum-1	2008
In such a big restaurant you had to choose only this table?	Bu büyük restorantta bula bula bu masayı mı buldunuz?	U Me Aur Hum-1	2008
See, I told you. Our likings are so identical.	Sana söylemiştim, zevklerimiz aynı.	U Me Aur Hum-1	2008
You know something..	Biliyor musun?	U Me Aur Hum-1	2008
In my childhood, I used to like a girl very much..	Küçükken bir kızı beğenirdim...	U Me Aur Hum-1	2008
..to sit and talk to her. So..	onunla oturup konuşmayı severdim...	U Me Aur Hum-1	2008
..I always kept two toffees with me.	onunla bütün günü geçirebileyim diye hep 2 şeker alırdım.	U Me Aur Hum-1	2008
Whenever she was about to leave, I would say, toffee?	Gittiği zaman yine 2 tane almaya devam ettim. Şeker...	U Me Aur Hum-1	2008
One for you.. one for me. Can we sit for a while.	sizin için... biri de benim için. Bir süre oturabilir miyiz.	U Me Aur Hum-1	2008
I don't like toffees.	Şekerleme sevmem.	U Me Aur Hum-1	2008
Coffee? One for you, one for me? Can we for a little while..	Kahve? Biri senin için diğeri de benim için.	U Me Aur Hum-1	2008
Hello ma'am! You need some help? Is this old man troubling you?	Merhaba bayan! Yardıma ihtiyacınız var mı? Bu yaşlı adam sizi rahatsız mı ediyor.	U Me Aur Hum-1	2008
This is your father?	Yaşlı senin babandır.	U Me Aur Hum-1	2008
No, thanks. I'm fine..	Hayır teşekkürler, ben iyiyim.	U Me Aur Hum-1	2008
I like tea.	Çay severim.	U Me Aur Hum-1	2008
Come.	Oturun.	U Me Aur Hum-1	2008
Excuse me.. tea for two please.	Afedersiniz. 2 Çay lütfen.	U Me Aur Hum-1	2008
Actually, even I like tea.	Aslında ben de çay severim.	U Me Aur Hum-1	2008
Then why did say coffee?	O zaman neden kahve dedin?	U Me Aur Hum-1	2008
Because coffee sounds better with toffee. It rhymes, you see.	Çünkü kahve ve şeker beraber daha uyumlu görünüyor.	U Me Aur Hum-1	2008
Why do I feel that you also like white? Please..	Neden aynı zamanda "beyaz"ı sevdiğinizi hissediyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
Don't you feel that fooling a girl..	Kızı çiçeklerle kandırmak...	U Me Aur Hum-1	2008
..with flowers has become too old a technique?	eski bir numara değil mi sizce?	U Me Aur Hum-1	2008
There are things that become prettier with age like roses..	Ama gül, şarap gibi bazı şeyler eskidikçe güzelleşir...	U Me Aur Hum-1	2008
..great beauty and you.	tıpkı siz ve güzelliğiniz gibi.	U Me Aur Hum-1	2008
I'm flattered but this technique is old too.	Etkilendim, ama bu eski bir yöntem.	U Me Aur Hum-1	2008
Do you believe? In what?	İnanır mısın? Neye?	U Me Aur Hum-1	2008
In love at first sight? Do you believe?	İlk bakışta aşka İnanır mısın?	U Me Aur Hum-1	2008
Even people who say they do, probably don't believe in it.	Bunu söyleyenler bile inanmaz ona.	U Me Aur Hum-1	2008
Because love never happens at first sight.	Çünkü aşk ilk bakışta olmaz.	U Me Aur Hum-1	2008
Then why does that first brush of lips remain forever in mind..	O halde neden hep ilkleri hatırlarız?	U Me Aur Hum-1	2008
..why the first fantasy is never forgotten?	Neden ilk fantaziyi hiç unutmayız?	U Me Aur Hum-1	2008
One hell of a character he is!	Bunun amacı ne?	U Me Aur Hum-1	2008
Excuse me, come again. Nothing entered my head.	Afedersiniz. Aklımda ilklere dair hiçbir şey yok.	U Me Aur Hum-1	2008
Not in the head, love is in the heart and heart does..	Akılla olmayabilir ama gönülle olur, çünkü aşk kalpte başlar...	U Me Aur Hum-1	2008
..what the soul dictates. The soul always finds it's true mate..	ve kalp ruhun söylediğini yapar, bu ruhlar her zaman eşini tanır, bu yüzden...	U Me Aur Hum-1	2008
..that's why they call them soul mates..	onlara ruh eşi derler.	U Me Aur Hum-1	2008
..because soul recognizes soul though the brain doesn't even get..	Çünkü ruh, ruhu tanır...	U Me Aur Hum-1	2008
..to know it, and what is not understood by..	ve bu akılla anlaşılamaz.	U Me Aur Hum-1	2008
..the brain is justified by science..	Sadece bilimle açıklanabilir...	U Me Aur Hum-1	2008
..Iike love is nothing but..	tıpkı aşk ve arzu gibi.	U Me Aur Hum-1	2008
..Iust. It's just chemical reactions within us..	İçimizdeki kimyasal reaksiyonlar...	U Me Aur Hum-1	2008
.. Iike estrogen, dopamine..	estrojen, dopamine...	U Me Aur Hum-1	2008
It's sounding so complicated, how it even happens?	Bu kadar karışık görünüyorsa nasıl gerçekleşebilir?	U Me Aur Hum-1	2008
I will tell you a story.	Sana bir hikaye anlatacağım.	U Me Aur Hum-1	2008
You had once fallen in love at first sight.	Hiç ilk görüşte âşık oldun mu?	U Me Aur Hum-1	2008
Yes.. now, just a while ago.	Evet... bir kaç dakika önce.	U Me Aur Hum-1	2008
You are diverting from the story.	Hikayeni unutuyorsun.	U Me Aur Hum-1	2008
How can one remember fiction when what is real is so beautiful?	Gerçek bu kadar güzelken, hikâyeyi kim hatırlar.	U Me Aur Hum-1	2008
I think your story is getting to be far too long..	Sanırım hikâyen...	U Me Aur Hum-1	2008
Please, please, I will begin..	Lütfen lütfen başlıyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
The story begins at the beginning. You know something..	Hikâyeye en başından başlıyorum, biliyor musun?	U Me Aur Hum-1	2008
..some surroundings are such that you cannot take your eyes off.	Bazı manzaralar vardır ki seyrine doyum olmaz.	U Me Aur Hum-1	2008
It was one such picturesque location.	Bu manzara da öyleydi.	U Me Aur Hum-1	2008
Till far one could see only the blue sea..	Deniz de başlayan bir hikaye...	U Me Aur Hum-1	2008
And in between the sea, there was this growing story.	ve denizde büyüyen.	U Me Aur Hum-1	2008
Nothing? Your mother is messing up our life and it's nothing?	Hiçbir şey mi? Annenin hayatımıza karışması hiçbir şey mi?	U Me Aur Hum-1	2008
Reena, there is no need to drag my mother in between all this!	Reena, annemi bu meseleye karıştırma!	U Me Aur Hum-1	2008
Right? Why drag her between us. She is already there. You know what..	Öyle mi? O zaten hep aramızda bunu sen de biliyorsun.	U Me Aur Hum-1	2008
..all this is your mother's fault. You never have..	Biliyor musun, hata annenin değil benim...	U Me Aur Hum-1	2008
..any time for me. With such great difficulty we have managed to..	şimdiye kadar zorluklara rağmen idare ettim.	U Me Aur Hum-1	2008
..come here but when we go back she's going to be there..	Buraya sorunlardan uzaklaşmak için geldik...	U Me Aur Hum-1	2008
..superb company that's what you want right superb privacy, happy!	ama o yine aramızda, istediğin bu mu? Süper mahremiyet, mutlu musun?	U Me Aur Hum-1	2008
My mother is coming for her treatment..	Annem buraya tedavi için geliyor.	U Me Aur Hum-1	2008
..Reena, don't you understand this?	Reena, bunu anlamıyor musun?	U Me Aur Hum-1	2008
Then why doesn't she go to your elder brother..	Neden kardeşinin yanına gitmiyor...	U Me Aur Hum-1	2008
..why she has to come here?	neden buraya geliyor?	U Me Aur Hum-1	2008
Yes! That's because we both are doctors.	Evet! Çünkü ikimizde doktoruz.	U Me Aur Hum-1	2008
Are you guys alright?	Siz iyi misiniz?	U Me Aur Hum-1	2008
No, we are married!	Hayır! Evliyiz.	U Me Aur Hum-1	2008
Is it my fault that I am a doctor and I married a doctor..	Hatam şu ki, bir doktor olarak bir başka doktorla evlendim.	U Me Aur Hum-1	2008
..you know what? My life has been ruined from the time..	Seninle evlendiğimden beri, hayatım berbat oldu.	U Me Aur Hum-1	2008
..I married you. It's just you and your mamma.	Ben, seninle evlendim. Annenle değil seninle.	U Me Aur Hum-1	2008
Mamma what will you eat? Reena..	Anne, ne yemek istersin? Reena...	U Me Aur Hum-1	2008
..make potato pancakes for mamma..	annem için patates gözlemeleri yap.	U Me Aur Hum-1	2008
This is Reena & Nikhil. They were unhappily married.	Bunlar Reena & Nikhil. Evliler ve mutsuzlar.	U Me Aur Hum-1	2008
And one should see your face when my mother comes.. yeah, like this!	Ama annem geldiğinde yüzünün hali seyre değerdir, evet tıpkı böyle!	U Me Aur Hum-1	2008
You know what Dr. Nikhil? You are a very, very selfish man!	Biliyor musunuz, Dr. Nikhil siz çok ama çok bencil bir adamsınız.	U Me Aur Hum-1	2008
Yes? So why are you with me? Why can't you leave me alone?	O halde benimle ne işin var, neden beni yalnız bırak mıyorsun?	U Me Aur Hum-1	2008
It's simple.. simple.. there's no need..	Çok basit, öyle değil mi?	U Me Aur Hum-1	2008
..for you to have come here and create a scene.	Burada olay çıkarmana gerek yok.	U Me Aur Hum-1	2008
Alright, I am going.	İyi, ben gidiyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
Yes, better!	Evet daha iyi!	U Me Aur Hum-1	2008
I am going away from your life forever, never to come back.	Hayatından sonsuza dek çıkıyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
I am going. Yes.. go!	Gidiyorum. Evet... git!	U Me Aur Hum-1	2008
Going forever.. going!	Sonsuza dek gidiyorum... gidiyorum!	U Me Aur Hum-1	2008
Hey Reena! One minute.. one minute Reena.	Hey Reena! Bir dakika... bir dakika Reena.	U Me Aur Hum-1	2008
Vicky, Natasha, help me.	Vicky, Natasha yardım edin.	U Me Aur Hum-1	2008
This is Vicky & Natasha. Natasha has a dancing school..	Bunlar Vicky ve Natasha. Natasha'nın bir dans okulu var.	U Me Aur Hum-1	2008
..it's a different matter that the school has only one student..	Tek sorun sadece 1 öğrencisi olması, o da Vicky.	U Me Aur Hum-1	2008
Vicky. They are happily unmarried.	Vicky. Onlar mutlu bir çift evli değiller.	U Me Aur Hum-1	2008
Stand straight, hands up.	Düz dur, ellerini kaldır.	U Me Aur Hum-1	2008
Seems both have started again.	Sanırım yeniden başladılar.	U Me Aur Hum-1	2008
So why are you messing my..	Bizi çağırmasının bir nedeni olmalı.	U Me Aur Hum-1	2008
Vicky, what we had decided in Mumbai that whoever abuses will have to..	Vicky Mumbai'de ne karar vermiştik? Kim karışırsa...	U Me Aur Hum-1	2008
..run around the cruise that also without clothes.	tüm gemide bir tur atmak zorunda. Hem de çırılçıplak.	U Me Aur Hum-1	2008