Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sounds great. Yeah, well. See you later.	Çok iyi fikir. Evet, şey. Sonra görüşürüz.	Two Much-1	1996
Yeah. I forgot the ice.	Evet. Buz almayı unuttum.	Two Much-1	1996
Here you are. Hmm. Thank you.	Getirdim. Teşekkürler.	Two Much-1	1996
How's Bart?	Bart nasılmış?	Two Much-1	1996
Bart. Bart's fine. He's fine.	Bart. Bart iyi. O iyi.	Two Much-1	1996
Very happy, actually.	Aslında fazlasıyla mutlu.	Two Much-1	1996
Eh, Betty, I got a problem making dinner tonight, uh...	Şey, Betty, akşamki yemek ile ilgili bir sorun var, şey...	Two Much-1	1996
Miss this dinner, my darling...	Bu yemeğe de gelmezsen hayatım...	Two Much-1	1996
and your problems are just beginning.	...asıl o zaman sorun olur.	Two Much-1	1996
Oh, la, la, monsieur. What?	Oh, la, la, Mösyö. Ne?	Two Much-1	1996
If you permit me to say, you are committing a hideous crime.	Söylediğim için bağışlayın ama, iğrenç bir suç işliyorsunuz.	Two Much-1	1996
Doctors orders. It's the only way she can take her medicine.	Doktorun talimatı. İlaçlarını almasının tek yolu bu.	Two Much-1	1996
Monsieur, that is a Chateau Fontegnac.	Mösyö, bu bir Chateau Fontegnac.	Two Much-1	1996
This is not a wine to toy with.	Bu şarap çocuk oyuncağı değildir.	Two Much-1	1996
Pardon. Look, buddy, it's my wine.	Pardon. Bak, adamım, bu şarap benim.	Two Much-1	1996
Now, if I want to piss in it, that's my business.	O yüzden istersem içine işerim, seni ilgilendirmez.	Two Much-1	1996
Okay? As you wish, monsieur.	Tamam mı? Nasıl isterseniz, Mösyö.	Two Much-1	1996
Espece de cochon.	Cins domuz.	Two Much-1	1996
Excusez moi.	Özür dilerim.	Two Much-1	1996
Arriba. Abajo.	Sağ üste. Aşağıya.	Two Much-1	1996
Al centro. Por dentro.	Ortaya. Ve dik.	Two Much-1	1996
Ohh, Art, I love you.	Ohh, Art, Seni seviyorum.	Two Much-1	1996
I wanted to see if, um...	Acaba görmem mümkü...	Two Much-1	1996
It's always raining when you need a cab.	Ne zaman taksiye beklesen yağmur yağıveriyor.	Two Much-1	1996
Uh... do you think Art has anything I could change into?	Şey...yukarıda Art'a ait giyebileceğim bir şeyler...	Two Much-1	1996
Upstairs?	...olabilir mi?	Two Much-1	1996
Famished.	Kurt gibi açım.	Two Much-1	1996
Here? Yeah. Do you know it?	Burası mı? Evet. Biliyor musun?	Two Much-1	1996
I had dinner here not too long ago.	Yakın bir zamanda akşam yemeği yemiştim.	Two Much-1	1996
People sure stare at you. No, they're looking at you.	İnsanlar gözünü senden alamıyor. Hayır, sana bakıyorlar.	Two Much-1	1996
Nice to see you again, monsieur.	Sizi tekrar gördüğüme, sevindim, Mösyö.	Two Much-1	1996
Eh, we'd like a bottle of wine.	Şey, bir şişe şarap alalım.	Two Much-1	1996
Eh, Chateau Fontegnac.	Şey, Chateau Fontegnac olsun.	Two Much-1	1996
Alas, monsieur, I am desolated.	Tanrım, Mösyö, Elimizde kalmadı.	Two Much-1	1996
Some person...	Adamın biri...	Two Much-1	1996
has committed an atrocity...	...gaddarca son şişeyi...	Two Much-1	1996
against the very last bottle.	...heba etti.	Two Much-1	1996
I think if you take a careful look in the cellar, you'll find another one.	Mahsene dikkatlice bakarsanız bence bir tane daha bulabilirsiniz.	Two Much-1	1996
Certainement, monsieur.	Kesinlikle, Mösyö.	Two Much-1	1996
If you promise not to piss in it.	Tabi içine işemeyeceğinize söz verirseniz...	Two Much-1	1996
He's French. They shouldn't let him out of the cellar.	Fransız işte. Adamı mahsenden hiç çıkarmamaları gerekir.	Two Much-1	1996
So, um, your sister...	Şey, kardeşin ve...	Two Much-1	1996
my brother.	...kardeşim.	Two Much-1	1996
Think we'll be dancing at their 50th wedding anniversary?	Acaba 50. evlilik yıldönümlerinde de dans eder miyiz?	Two Much-1	1996
She might just marry him twice and then move on to the next lucky contestant.	Belki onunla iki kere evlenip sonra da yeni adaylar aramaya başlar.	Two Much-1	1996
You know, Art is a little worried.	Bilirsin, Art biraz endişeli.	Two Much-1	1996
He thinks they might be rushing things and...	Bazı şeylerin aceleye geldiğini düşünüyor ve...	Two Much-1	1996
It's too late now. The Titanic has already sailed.	Artık çok geç. Titanik demir aldı bile.	Two Much-1	1996
Maybe you can talk to Betty about it, be the voice of reason.	Belki de Betty ile sen konuşabilirsin. Sana kulak verecektir..	Two Much-1	1996
The only voice Betty listens to is the call of the wild.	Onun kulak vereceği tek şey azgınlıktır.	Two Much-1	1996
Thank you. Je vous en prie.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	Two Much-1	1996
Psst!	Pişşt!	Two Much-1	1996
Shall I distract the lady now while you slip...	Bayanın şarabına ilaç koyarken...	Two Much-1	1996
a little something into her wine?	...onun dikkatini dağıtmalı mıyım?	Two Much-1	1996
What a character, huh?	Ne tip ama, değil mi?	Two Much-1	1996
You really crack me up.	Beni gerçekten kopardın.	Two Much-1	1996
Oh, dites donc.	Öyle diyorsan.	Two Much-1	1996
I hope we can be friends. We'll have to be.	Arkadaş olabileceğimizi umuyorum. Zorundayız zaten.	Two Much-1	1996
We'll be related, almost like brother and sister.	birbirimize bağlı olacağız, tıpkı iki kardeş gib.	Two Much-1	1996
You don't like the idea?	Bu fikir hoşuna gitmedi mi?	Two Much-1	1996
Yeah, yeah. It's just that, uh...	Gitti, gitti. Bu sadece, şey...	Two Much-1	1996
this makes what I'm thinking about taboo in most civilizations.	uygar medeniyetlerdeki tabuları anımsattı.	Two Much-1	1996
Would you like to come in?	Gelmek ister misin?	Two Much-1	1996
Maybe I should go home.	Eve gitsem daha iyi olacak.	Two Much-1	1996
Nobody's waiting up for you, are they?	Bir bekleyenin yok, değil mi?	Two Much-1	1996
So to top it all off...	Bundan daha beteri...	Two Much-1	1996
he shoots his underpants over the shower door to me.	...donunu duşakabinin üzerinden kafama doğru fırlattı.	Two Much-1	1996
No, I don't believe it.	Yok artık.	Two Much-1	1996
Poor guy. What a way to start a day.	Zavallı Art. Anlaşılan güne kötü başlamış.	Two Much-1	1996
How about me?	Sence ben başlamadım mı?	Two Much-1	1996
Well, you were taking a shower.	Şey, duş alan senmişsin.	Two Much-1	1996
I mean, he was the one humping the glass door.	Demek istediğim, duşakabin kapısını beceren oymuş.	Two Much-1	1996
He must have been terribly humiliated.	Korkunç bir şekilde aşağılık hissetmiştir.	Two Much-1	1996
Right. I was just violated.	Doğru. Tacize uğrayan bendim.	Two Much-1	1996
Not you. You are too tough.	İmkansız. Güçlü birisin.	Two Much-1	1996
Tough?	Güçlü?	Two Much-1	1996
Too tough?	Çok mu güçlü?	Two Much-1	1996
No, Betty.	Hayır, Betty.	Two Much-1	1996
No, Betty, no, no.	Hayır, Betty, hayır.	Two Much-1	1996
You were dreaming about my sister.	Rüyanda kız kardeşimi görüyordun.	Two Much-1	1996
When we were growing up, every boyfriend I had had a crush on her.	Takıldığım her erkek ona mutlaka tutulmuştur.	Two Much-1	1996
Did that sound like a good dream?	İyi bir rüyaymış gibi mi sayıkladım?	Two Much-1	1996
Hmm? No, I guess not.	Hayır, sanmıyorum.	Two Much-1	1996
Ohh! I was at the wedding.	Ohh! Düğündeydim.	Two Much-1	1996
It was a nightmare. I was the...	Tam bir kabustu. Ben sağdıç...	Two Much-1	1996
The best man...	...olmuştum...	Two Much-1	1996
and I couldn't move.	...ve hareket edemiyordum.	Two Much-1	1996
And then... there you were...	Ve sonra... sen oradaydın...	Two Much-1	1996
Beautiful and perfect.	Güzel ve muhteşemdin.	Two Much-1	1996
Let's just forget about Betty and Art.	Art'ı ve Betty'i boşverelim şimdi.	Two Much-1	1996
Yeah. Let's forget 'em.	Evet. Unutalım gitsin.	Two Much-1	1996
To splash some cold water on my face.	Yüzüme biraz soğuk su çarpmam lazım.	Two Much-1	1996
Hmm. Ohh, God.	Aman tanrım.	Two Much-1	1996
I have this incredible headache.	Başım çok ağrıyor.	Two Much-1	1996
Me too. You do?	Benim de. Senin de mi?	Two Much-1	1996
I think I need an aspirin. Yeah.	Galiba aspirin almam gerekiyor.	Two Much-1	1996
Oh. Good morning.	Oh. Günaydın.	Two Much-1	1996
Aspirin. Aspirin. Yeah.	Aspirin. Aspirin.	Two Much-1	1996
Oh, I feel like my head's gonna pop...	Başım sanki patlayacak gibi.	Two Much-1	1996
like I've been in a coma or something.	sanki komadaymışım gibi hissediyorum.	Two Much-1	1996