Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16445

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lay it on me.	Konuya gir.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
State boys got a court order to exhume Kathleen.	Şu eyalet adamlarının elinde Kathleen'i mezarında çıkarmak için mahkeme kararı var.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
They're gonna do another autopsy on her.	Üzerinde başka bir otopsi yapacaklar.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, that's a job you don't want,	Pekâlâ, bu yapmak istemeyeceğin bir şey.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
digging up that corpse, been in the ground all this time.	Ceseti kaz, tüm zamanı yerin altında geçir.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Yeah. I think they ought to just let her rest in peace, you know?	Evet. Sadece onun huzur içinde yatmasına izin vermeleri gerekir.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I mean, this thing's getting out of hand.	Demek istediğim, işler git gide çığrından çıkıyor.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I gotta go see the captain.	Başkomiseri görmeliyim.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Hey, maybe I should screw with him.	Hey, bence onu kandırmalıyım.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Maybe I should tell him I'm gonna sue him for wrongful dismissal.	Bence ona haksız işten çıkardığı için dava açacağımı söylemeliyim.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Really see the smoke come outta his ears.	İyice bir sinir edeyim.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
And finally, Drew, what's life for you now?	Ve, Drew, senin için hayat şu anda nedir?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I think my silence has painted me guilty in the media.	Bence sessizliğim medyada beni suçlu gösterdi.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I walk into a room and, you know, you can hear that kind of hum	Odaya giriyorsun, bilirsin, düzen içinde hep...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
with the establishment.	...aynı mırıltıyı duyuyorsun	Drew Peterson Untouchable-1	2012
"Drew Peterson's here.	'Drew Peterson burada.'	Drew Peterson Untouchable-1	2012
This isn't me. This is... You know, I'm a jokester.	Bu ben değilim. Bu... Bilirsin, ben şakacıyım.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
You know, I'm usually the guy who's kidding around	Ben genellikle makara yapan, güzel vakit geçiren...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
and having a good time, you know, living life and all that it brings.	...bilirsin, hayatı yaşayan biriyim. Tüm bu olanlar bunun getirileri.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Nineteen years.	19 yıl.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Nineteen years on the force, my wife runs off,	Polis birliğinde 19 yıl geçir, karın seni terk etsin...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
the media gets a hard on,	...sonra medya senin üzerine gelsin...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
and they show you the door. Sayonara.	...sonra da sana kapıyı göstersinler. Elveda.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
It's a raw deal.	Bu haksız muamele.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
That's exactly what it is.	Kesinlikle haksız muamele.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Not that I'm looking forward to it,	Bu benim sabırsızlıkla beklediğim şey değil ama... 1	Drew Peterson Untouchable-1	2012
but it might be a good thing to finally sleep at nighttime for a change.	...sonunda gece vakti uyumak değişim için güzel bir şey olabilir.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
So, this is a good thing for you.	Yani, bu senin için iyi bir şey.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, it'll be a legal nightmare.	Pekâlâ, yasal bir kabus olabilir.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I may have to sell this to pay for a lawyer.	Avukat parasını ödemek için belki bunu satmak zorundayım.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
You haven't gotten a lawyer yet?	Henüz bir avukatın yok mu?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Guy who hasn't done anything wrong doesn't run to a lawyer.	Her şeyi doğru yapan biri avukatın peşinden koşmaz.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
You still think Stacy's out there?	Yani Stacy'nin hâlâ dışarıda bir yerde olduğunu düşünüyorsun?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
It's all the information I have.	Elimdeki tüm bilgi bu.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I mean, I think she's where she wants to be.	Yani, bence olmak istediği yerde.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I wish she'd pop her head up, put an end to all this.	Umarım ki birden ortaya çıkar ve tüm bunlara bir son verir.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
It's The Today Show. They wanna have me on.	Today Show'dan arıyorlar. Beni davet ediyorlar.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Let's start with NBC's Kevin Tibbles,	Drew Peterson'un bir önceki eşinin ölümüyle...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
the death of Drew Peterson's previous wife.	...NBC'den Kevin Tibbles'e bağlanalım.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Kevin, good morning to you.	Kevin, günaydın sana.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Good morning, Matt.	Günaydın, Matt.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
While Illinois State Police continue to search for	İllinois Polisi Drew Peterson'un...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
the missing fourth wife of Drew Peterson,	...kayıp dördüncü eşini ararken,	Drew Peterson Untouchable-1	2012
has had the body of his third wife exhumed to perform another autopsy.	...çıkarılmış bedenini yeni otopsi uygulanması için aldı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Hey, Joe, what's going on? Did something happen?	Hey, Joe, Neler oluyor? Bir şey mi oldu?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Yeah. Something big.	Evet. Büyük bir şey.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
The coroner's office just released a new autopsy on Kathleen Savio.	Adli tıp şimdi Kathleen Savio'nun yeni otopsisini bitirdi.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
They're saying that because of all the bruises on her body,	Vücudunki tüm darbelere bakarak...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
she was the victim of a forced drowning,	...zorla birinin onu boğduğunu söylüyorlar.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
that she was murdered.	Yani cinayete kurban gitmiş.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
WXIR. Jay in the a.m. It's 8:25. Good morning, Chicago.	WXIR. Karşınızda Jay, saat sabah 8.25. Günaydın, Chicago.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Great to have you aboard. Hey, special guest in the studio.	Eğer şu anda bizi dinliyorsanız ne mutlu size. Stüdyomuzda özel bir konuğumuz var.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
It's the notorious Drew Peterson	Geçen ay Bolinbrook Polis Departmanı'ndan...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
who got booted from the Bolingbrook Police Department last month!	...sepetlenen, kötü namlı Drew Peterson!	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, I'm just telling it like it is, my friend. You can appreciate that.	Ben sadece olduğu gibi söylüyorum dostum. Bunu anlayışla karşılayabilirsin.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
No, it's fine. It's my motto.	Yok, sorun değil. Bu benim hayat felsefem.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, how are you doing now that the police have said	Pekâlâ, nasıl gidiyor? Polisler diyor ki...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
maybe you've killed not only one wife, but maybe two?	...yanlız bir karını öldürmemiş olabilirsin, belki iki?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, they're trying to make me sweat.	Peki, onlar sadece beni biraz daha terletmeye çalışıyor.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
And you know, it's a game.	Ve biliyorsun, bu bir oyun.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Now, wouldn't it be easier to just say you bumped off your wife	Şimdi, karının seni başka bir adam için terk etmesinden...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
than say she left you for another dude?	...sonra onu öldürdüğünü söylemen işleri kolaylaştırmaz?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, but that's what happened.	Peki, fakat olan bu değil.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
And Stacy was	Ve Stacy...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
irrational and a basket case.	...kaçığın tekiydi ve bunalımdaydı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
She would ask me for a divorce every month around her menstrual cycle.	Bana her ay, adet dönemi civarında boşanmak istediğini söylerdi.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I don't want to hear about that.	Bunları duymak istemiyorum.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Now, I tell you what, I'm gonna sponsor a contest.	Bak, sana ne diyeceğim. Bir yarışmaya kefil olacağım.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I am going to find you a woman that will stick around.	Sana yanından ayrılmayacak bir kadın bulacağım.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
In fact, let's call the contest "Win A Date With Drew!"	Aslında, gel bu yarışmaya "Drew ile randevu kazan!" adını koyalım.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
What do you think? That'll be fine. I'd be up for that.	Nasıl buldun? Güzel olacak. Böylece seviyem yükselmiş olacak.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
You're not worried about no one entering the contest?	Yarışmaya kimse katılmaz diye endişelenmiyorsun, değil mi?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Because, let's face it,	Çünkü, bırak da bununla yüzleş.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
all your wives don't have any luck in the longevity department.	Uzun ömürlü birliktelik konusunda eşlerinin pek bir şansı olmadı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, if they get with me, they're gonna get lucky.	Peki eğer beni elde edebilirlerse şanslı olmuş olacaklar.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
As long as they're hot.	Seksi olmak koşuluyla.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I'm not sure if we can find anybody hot on the radio.	Radyoda seksi birilerini bulabileceğimizden emin değilim.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Tell you what, the phone lines're burning up right now.	Bak ne diyeceğim. Şu anda bize telefon yağıyor.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Let's take some calls. Let's find you a date here, okay?	Hadi bir kaç görüşme yapalım. Bakalım sana burada bir randevu ayarlayabilecek miyiz?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
WXIR. Back with more after this.	WXIR. Bizi sonra da aramaya devam edin.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
We have like 40 people out here searching for Stacy.	Yaklaşık 40 kişi dışarıda Stacy'yi arıyor.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Most of them don't even know her. So my question is, where's her husband?	Çoğu Stacy'yi tanımıyor bile. Benim sorum, kocası nerede?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
You know, where the hell is Drew?	Yani, Drew hangi cehennemde?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I don't know what the police are doing	Polislerin ne yaptığını bilmiyorum ama...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
but they better start making him answer some questions like,	...ona böyle sorular sorarak iyi yapıyorlar:	Drew Peterson Untouchable-1	2012
"Why aren't you out here looking for your wife, the mother of your children?	"Neden çocuklarının annesini aramıyorsun?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
"You know, children who miss their mother desperately?"	'Annelerini vahim şekilde kaybeden çocukların?"	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I mean, if you think she's still alive,	Demek istediğim, eğer hayatta olduğunu düşünüyorsan,	Drew Peterson Untouchable-1	2012
then why aren't you out here looking for her?	neden dışarı çıkıp onu aramıyorsun?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Drew, the Win A Date With Drew contest made all kinds of news yesterday.	Drew, Dün 'Drew ile bir randevu kazan' yarışmasıyla ilgili çok çeşit haber yapıldı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Is the dating game gonna happen?	Bu randevulaşma oyunu gerçekleşecek mi?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, hi. How you doing? No, sir. It looks like it's not gonna happen.	Pekâlâ, merhaba. Nasıl gidiyor?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
And what was the thinking behind that?	Ve bunun arkasında yatan düşünce nedir?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, it was all part of a	Bu sadece yapmayı planladığımız...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
comedy bit we were gonna do. It's all meant to be in good nature.	...ufak bir komedinin bir parçasıydı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
And they were setting up contestants for me	Ve buna aday yarışmacılar arıyorlardı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
and they got so much heat over it that they pulled the plug.	Ama o kadar eleştiri aldılar ki yapmaktan vazgeçtiler.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Drew, you seem so upbeat.	Drew, çok neşeli görünüyorsun.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
How is it that you are able to stay upbeat	Karın haftalarca kayıpken nasıl oluyor da...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
when your wife has been missing for so many weeks now?	...bu kadar neşeli olabiliyorsun?	Drew Peterson Untouchable-1	2012