Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
S a mai �nt�lnit cu Hays...	Ben ve Hays ile karşılaştı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Noi urm�m.	Sırada biz varız.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dr. Peterson, presupun?	Doktor Peterson, tahminimce?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu m� �ntorc acolo.	Oraya geri gitmiyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu prea ai de ales.	Pek fazla seçeneğin yok.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
U�urel...	Yavaş...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� m� �ntorc acolo, m� voi infecta. Asta i crim�.	Oraya geri gidersem, hastalık bulaşır. Bu cinayettir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Odat� ce ne asigur�m c� nu e�ti infectat,	Hastalık bulaşmamış olduğundan emin olduktan sonra...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i se va permite s� te �ntorci �n ora�.	...şehre geri dönmene izin verilecek.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
P�n� atunci e�ti o amenin�are pentru restul popula�iei.	O zamana kadar, nüfusun geri kalanı için bir tehditsin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Doar nu o s� tragi �ntr un membru al echipei tale.	Kendi ekip üyeni vurmazsın.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Peterson, nu vei avea permisiunea s� te �ntorci �napoi �n ora�.	Peterson, şehre geri gitmene izin verilmeyecek.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Stai, A�teapt�. Numai o secund�.	Bekle, bekle. Sadece bir saniye bekle.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Du m� �n laboratorul medical �i pune m� �n carantin� acolo. M� ofer voluntar.	Beni tıp laboratuarına götürün. Beni orada karantinaya alın. Gönüllü olarak giderim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dar, te rog, nu m� pune s� m� �ntorc.	Sadece lütfen oraya götürmeyin beni.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pe bune, m� simt bine. M� simt perfect de bine.	Gerçekten ben iyiyim. Ben gayet iyi hissediyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dr. Weir, aici Sheppard.	Doktor Weir, ben Sheppard.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Peterson a fost de acord s� mearg� �n laboratorul medical p�n� se rezolv� situa�ia.	Peterson durum çözülene kadar tıp laboratuarına gitmek için anlaştı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Stai!	Dur!	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
A fost �mpu�cat.	Vurulmuş.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ce se �nt�mpl�?	Neler oluyor?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Controalele Ancients nu mai r�spund.	Kadim kontrolleri cevap vermiyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Primesc rapoarte c� Peterson s a dus �n sala de mese.	Peterson'ın yemekhaneye taşındığı hakkında raporlar alıyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Din c�teva motive, nu putem s� l urm�m.	Bir sebepten dolayı onu takip edemiyoruz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ora�ul a preluat controlul...	Şehir kontrolü ele geçirdi...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i ne a blocat.	bizi kilit altında tutuyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Rescrie comanda. Nu pot.	Etkisiz hâle getir. Yapamam.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cred c� Atlantis a fost conceput s� r�spund� automat la epidemii.	Atlantis salgınlara otomatik olarak cevap vermek için dizayn edilmiş olmalı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ora�ul a pornit izolarea c�nd Peterson a ie�it din partea estic�.	Peterson doğu kanadına taşındığı zaman şehir bir kilitleme başlattı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
De ce acum?	Neden şimdi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
De ce nu atunci c�nd Johnson �i Wagner au fost infecta�i?	Neden Johnson ve Wagner hastalandığı zaman olmadı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Probabil c� sistemele de detec�ie au fost afectate de inunda�ii �n acele zone.	Şehrin dedektör sistemleri o alanlardaki su baskını yüzünden etkilenmiş olmalı...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dar din momentul �n care Peterson a intrat �n sala de mese,	Ama Peterson yemekhaneye girdiği an...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
agentul patogen a fost imediat detectat de sistemele automate,	...patojen otomatik sistemler tarafından anında saptandı ve şehir kendisini korumaya aldı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Bun, care sunt op�iunile mele?	Peki, seçeneklerim nedir?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Limitate.	Sınırlı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Din acest moment noi suntem complet bloca�i de consola principal�.	Şimdiden itibaren, ana bilgisayara olan erişimimiz tamamen kilitlendi.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Chiar e necesar? Sunt gata s� mor de un anevrism cerebral.	Bu gerçekten gerekli mi? Beyin anevrizmasından ölmek üzereyim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cum va ajuta un monitor ata�at de inim�?	Bir kalp denetleyicisine bağlanmak ne işe yarar ki?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� ai s� mori ca ceilal�i, vom avea o idee mai bun� despre cum se va �nt�mpla.	Eğer sen de diğerleri gibi ölürsen, nasıl olduğu hakkında daha iyi bir fikrimiz olur.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Atunci, nu mai �mi pas�.	O durumda, umursamayı bırakırım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Omule, mai sunt o gr�mad� de oameni care tr�iesc �n ora�.	Şehirde bir sürü insan var.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, cei care tr�iesc.	Evet, yaşayanlar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
De ce s au deschis pentru noi?	Bu neden bize açıldı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Po�i s� pui �n func�iune transportoarele?	Taşıyıcıları çalışır hâle getirebilecek misin?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu pare promi��tor.	Pek umutlu görünmüyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Se pare c� Atlantis simte cumva o amenin�are �i a preluat majoritatea comenzilor.	Atlantis'in kendisi tehditi algıladı ve kontrolleri ele aldı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
A�a c� a oprit �i transportoarele?	Yani taşıyıcıları kapattı mı? Doğru.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ei bine, �mi doresc s� ne fi g�ndit la asta mai devreme.	Keşke biz de bunu düşünmüş olsaydık.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Noi chiar ne am g�ndit, Maiorule.	Düşünmüştük zaten Binbaşı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am pornit �ntregul sector pentru ca tu s� i deschizi u�a lui Peterson.	Peterson'a kapıları açmak için bütün o bölüme güç verilmek zorunda kalındı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
De fapt, dac� nu te ai fi dus dup� el,	Aslında, onun peşinden gitmeseydin...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
el nu putea folosi transportoarele.	...taşıyıcı kullanamazdı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Mai crezi acum c� a fost o idee bun�?	Hâlâ iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Unde s a transportat?	Nereye gitti?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
La sala de mese.	Yemekhaneye.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Bine c� ceilal�i au respectat carantina.	Neyseki, diğer herkes karantinaya uydu.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Sunt doar o m�n� de oameni acolo.	Orada sadece bir avuç insan var.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Bine, �i ai spus p�rerea.	Pekâlâ, söyleyeceğini söyledin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�ntoarce te �n ora�.	Şehre geri dönün.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
A�teapt� instruc�iunile �n laboratorul lui Beckett.	Sonraki emirler için Beckett'ın laboratuarında bekleyin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dr. Beckett?	Doktor Beckett?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ceva progrese, Dr. Biro?	İlerleme var mı Dr. Biro?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Abia am terminat autopsia lui Dumais.	Dumais'in otopsisini bitirdim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ai fi surprins s� afli c� a murit de un...	Optik kabuğun üstündeki kırılmalı beyin anevrizmasından öldüğünü söylesem şaşırır mıydınız?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu, nu a� fi. Mul�umesc, Doctore.	Hayır, şaşırmazdım. Teşekkürler Doktor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu prea cred.	Ben de öyle sanmamıştım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Vezi tu, pozi�ia rupturii poate explica halucina�iile.	Kırılmanın olduğu yer imgeleri açıklayabilir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Umflarea �n acea zon� �naintea rupturii	Kırılmadan önceki şişme halüsinasyonları kesinlikle açıklıyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Uit� te, nu sunt medic, dar umfl�turile creierului la nivelul cortexului vizual	Bak ben tıp doktoru değilim, ama optik kabuğundaki beyin şişkinliği...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
nu ar trebui s� ne fac� s� vedem culori sp�l�cite sau anomalii vizuale ciudate?	...renk körlüğü veya garip görsel anormallikler yaşayacağımız anlamına gelmez mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Toate viziunile noastre sunt foarte asem�n�toare.	Hepimiz gördüğü şeyler benzer. Atardamar şişmesinin sonucuysa bu...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Mai mult ca sigur.	Muhtemelen.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, bine, lucrurile pe care le vedem sunt al dracului de identice.	Evet, gördüğümüz şeyler bayağı aynı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Crezi c� poate avea leg�tur� cu natura...	Sence bunun virüsün doğasıyla bir alakası olduğunu...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Hays, nu i real. Adu �i aminte, nu i real.	Hays, gerçek değiller. Unutma gerçek değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Vin spre noi! Nu le vede�i?	Direk üzerimize geliyorlar! Onları göremiyor musunuz?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S� nu zici c� e "bine"! Nu i deloc bine. F� ceva!	Sakın iyi deme. İyi değil. Bir şey yap!	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu i nimic de f�cut.	Yapacak bir şey yok.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
trei, patru,	üç, dört	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
cinci...	beş...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
unu, doi,	bir iki	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
trei, patru, cinci. Stop.	üç, dört, beş. Dur.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Inima lui nu mai bate.	Kalbi değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
... stop.	...dur.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cum te sim�i?	Nasıl hissediyorsun?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ascult�, am o sor�.	Dinle, bir ablam var.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ea e singura familie pe care am avut o, s� i zic� cineva ce s a �nt�mplat...	Gerçekten sahip olduğum tek aile o, yani birisi ona neler olduğunu anlatmalı...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i s� par� ceva bun, ok?	İyi şekilde söyle tamam mı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S� i spun� c� am murit salv�nd ni�te... copii.	Birilerini kurtarmaya çalışırken öldü de... çocukları.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am murit salv�nd copii, un grup de copii...	Çocukları kurtarırken öldüm birkaçını...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i..., am ceva teorii cu privire la ciclul energiei por�ii �i �nc�rcarea unui ZPM gol.	Zelenka, yalancı bir SNM'yi yüklemek için geçide güç aktarımı hakkında birkaç teorim var.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Probabil c� n or s� func�ioneze, dar trebuie s� se uite cineva pe ele, poate va descoperi ceva.	Muhtemelen işe yaramaz, ama birisine baktır, çünkü bir yerlere varabilir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ne vom uita �mpreun�.	Birlikte bakarız.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Serios, chiar trebuie s� m� �ntrerupi din ultimele mele g�nduri?	Son sözlerimi bölmeyi kesmelisiniz gerçekten.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Vreau s� zic, e important s� le auzi.	Bu duymanız gereken önemli şeyler.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
am l�sat c�teva noti�e cum s� folose�ti camuflajul	Güç gereksinimleri etkili bir biçimde sürdürmek için karartmaların nasıl kullanılacağı hakkında notlar bıraktım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S� spui tuturor c� am fost foarte aproape de teoria unifica�iei,	Birleşme teorisinden bir adım uzakta olduğumu söyle herkese...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
dar c� notele s au pierdut c�nd muream �ncerc�nd s� salvez...	...ama notlar kayboldu ben şeyleri kurtarmaya çalışırken...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
... copiii. Da.	çocukları Evet.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004