Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, inefficient power generation is the Achilles' heel of Wraith technology.	Yetersiz güç üretimi Wraith teknolojisi için Aşil'in topuğudur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's basically the reason for every technological advantage we have.	Bütün teknolojik avantajlarımızın nedeni bu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If this underling, or whatever it is that Todd calls him,	Todd'un emrindeki bu Wraith,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
is flying around in a ZPM powered hive ship, then...	...ZPM'le güçlendirilmiş bir Kovan gemisiyle etrafta dolaşıyorsa...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's a threat we can't tolerate.	Bu göz yumamayacağımız bir tehdit.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
And we won't.	Ve göz yummayacağız da.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What's his condition ?	Durumu nedir?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Looks like he was telling the truth.	Doğruyu söylüyor gibi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
There's no sign of the gene therapy or the virus that it caused.	Virüs'ün yol açmış olduğu hastalıktan yada gen terapisinden hiçbir iz yok.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
In Wraith terms, he's completely healthy.	Wriat koşullarında tamamen sağlıklı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
So, he's back to feeding on humans.	Bu yüzden tekrar insanlardan beslenmeye başlayacak.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
He's exactly the way he was before the treatment.	Tedaviden önce nasılsa şimdide aynen öyle.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
That's what I was afraid of.	Bende bundan korkuyordum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, here we are again.	Evet, tekrar buradayız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Indeed. This city has become quite familiar to me,	Gerçekten. Bu şehir artık bana oldukça tanıdık geliyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
almost a respite from daily life.	Neredeyse günlük hayattan uzaklaşıp dinlenilecek bir yer gibi oldu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It would be a shame to see it destroyed.	Yok olması çok yazık olurdu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Are you suggesting that if we don't help you,	Sana yardım etmezsek,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
that would be a likely outcome ?	muhtemel sonucun o olacağını mı ima ediyorsun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right. Let's start at the beginning.	Pekala, baştan başlayalım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Where did the ZPM come from ?	ZPM nereden geldi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You recall I managed to acquire a few of the devices	Çoğalıcı şehri yok olmadan cihazlardan.. Evet.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
from the Replicator's city before it was destroyed ?	...birkaçını ele geçirmeyi başardığımı hatırlıyor musunuz?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Yes, and they were lost	Evet. Ve Yarbay Sheppard klonlama tesisini...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
when Colonel Sheppard took out the cloning facility.	...yok ettiğinde kaybolmuşlardı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Excuse me ?	Anlamadım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I may have acquired a few more than I let on.	Söylediğimden birkaç tane daha fazlasını ele geçirmiş olabilirim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
How many more ?	Kaç tane daha?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Let's not get caught up in unnecessary details.	Gereksiz detaylara takılmayalım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Even if I gave you a number, you'd have no way of verifying it.	Size tam bir sayı versem bile, ispatlamanızın yolu yok,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You certainly won't accept my word for it, so what's the point ?	o yüzden ne gerek var ki?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, then tell me this. Why now ? You've had those ZPMs for over a year.	Pekala, o zaman bana şunu söyle: Neden şimdi? O ZPM'ler bir yılı aşkın süredir elindeydi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The organic nature of the hive	Kovan'ın organik yapısı, Eskilerin teknolojisiyle...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
creates certain incompatibilities with Ancient technology.	...belirli uyuşmazlıklara neden oluyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
These had to be overcome before the modules could be put to useful work.	Başarılı bir iş çıkarabilmek için bunun üstesinden gelmem lazımdı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You managed to do it with the cloning facility.	Klonlama tesisinde de başarılı oldun.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
A hive is a much more complicated proposition.	Kovan ise çözülmesi güç bir sorun.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Multiple systems need to be adapted.	Çoklu sistemler birbirleriyle uyum içinde olmalı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Hyperdrive, weapons, hull regeneration...	Hiper sürücü, silahlar, gövde bütünlüğü.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I put my best scientists to work on this project,	Bu projenin başına en iyi bilim adamlarımı koydum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and recently one of them succeeded.	Ve kısa süre önce biri başarılı oldu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Only he didn't want to turn it over to you. He decided to keep it for himself,	Ama sana vermek yerine, kendine saklamaya karar verdi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and now you want us to help you kick him to the curb.	Ve şimdi ondan kurtulmana yardım etmemizi istiyorsun.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It would be in your best interest.	Sizin ilgi alanınıza giriyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Does he know the location of Atlantis ? More unnecessary details.	Atlantis'in yerini biliyor mu? Gereksiz detaylar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, obviously the answer is yes,	Açıkça söylemek gerekirse, evet.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and obviously you'll assume I'm lying,	Ve görünen o ki yalan söylediğimi varsayıyosun	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and obviously it won't matter	Ve görünen o ki önemli de değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
because I know you can't take the chance either way.	Çünkü şansa bırakamayacağını da biliyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What you really need to know is that this hive is a work in progress.	Bilmeniz gereken şey şu: Bu Kovan daha tamamlanmadı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It has yet to reach its full potential,	Tam gücüne ulaşmasına daha zaman var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
which means if you attack it now, you may be able to destroy it,	Bu da demek oluyor ki, ona şimdi saldırırsanız, onu yok edebilirsiniz,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
but if you hesitate, it will be too late,	...ama tereddüt ederseniz, çok geç olacak.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and this hive will be unstoppable.	Ve bu Kovan durdurulamaz hale gelecek.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
So we're going along with this ?	Yani şimdi bu işi yapacak mıyız?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The IOA has reviewed the matter, and they feel it's worth investigating.	IOA konuyu gözden geçirdiler ve araştırmaya değer olduğunu karar verdiler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Even though every time we work with this guy,	Hatta düşünecek olursak bu herifle çalıştığımız zaman	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
he manipulates us into doing something that we didn't sign up for ?	anlaşmadığımız şeyleri yaparak bizi kandırmaya çalışıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I still say he's lying.	Halen yalan söylüyor diyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Even when he does tell the truth,	Hatta doğru söylediği zamanlarda da...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
it's usually just to hide some other agenda.	...genellikle başka şeyler saklıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What about you, Colonel ? Care to voice your objections, as well ?	Peki siz yarbay? Sizinde itirazınızı dikkate alalım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
IOA says investigate, we investigate.	IOA araştırın diyor, biz de araştırırız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right then, we'd better get going.	Peki o zaman, işe koyulsak iyi olur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Was it really necessary to remove my subspace transmitter	Altuzay vericimi çıkarıp beni bu komik kıyafeti...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and force me to wear this ridiculous outfit ?	...giymeye zorlamanız gerçekten gerekli mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, after what happened last time on this ship, you can't blame us.	Bu gemide geçen sefer olanlardan sonra Bizi suçlayamazsın.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I take it that my request to be on the bridge when we make contact...	Sanırım, temasa geçtiğimiz sırada köprüde olma isteğim...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Denied. Understandable.	Reddedildi. Anlaşılır bir karar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Here's the problem.	Sorun şu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Every time we get involved with you,	Ne zaman seninle birlikte iş yapsak...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I feel like I'm walking around with a live grenade in my pocket,	...cebimde patlamak üzere olan bir el bombasıyla geziyormuşum gibi hissediyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
just waiting for it to all go wrong, for that one thing you forgot to mention.	Söylemeyi unuttuğun bir şey yüzünden her şeyin ters gitmesini bekliyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I assure you, in this case... Save it.	Seni temin ederim, bu sefer... Kendine sakla.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Been down this road before.	Bu yoldan daha önce de geçtim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If you really feel that way,	Gerçekten öyle hissediyorsan...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
why would you let me go after our last encounter ?	...neden geçen karşılaşmamızda gitmeme izin verdin?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We had a deal, and you kept up your end of the bargain.	Bir anlaşma yapmıştık ve sen anlaşmanın kendine düşen tarafını yerine getirdin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
And to be honest,	Ve dürüst olmak gerekirse,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I didn't think you'd live.	...hayatta kalmayacağını düşünüyordum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If I find out you're playing us,	Bize bir oyun oynadığını öğrenirsem...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm not gonna wait for authorization.	İzin beklemeyeceğim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
There isn't gonna be any paperwork.	Tutanak tutulmayacak.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm just gonna kill you.	Sadece seni öldüreceğim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What's the status, Colonel ?	Durum nedir, Albay?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're approaching coordinates. You going somewhere ?	Koordinatlara yaklaşıyoruz. Bir yere mi gidiyorsunuz?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Yeah, drop us out early before we get into sensor range.	Bizi alıcıların menziline girmeden önce bırakın.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We'll check it out in a Jumper. That's not the plan.	Jumper'la gidip kontrol edeceğiz. Plan öyle değildi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We can go in cloaked,	Görünmezlik açıkken gidebiliriz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
stay in touch through subspace on a secure channel.	Güvenli bir altuzay kanalından haberleşiriz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If it's what Todd says it is, you can come in guns blazing.	Eğer Todd'un söylediği şeyse, tüm gücünüzle saldırabilirsiniz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Almost in range.	Menzile girmek üzereyiz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Engaging cloak.	Görünmezlik devrede.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right. Getting readings now.	Pekala. Ölçümler almaya başladım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's a hive, all right.	Bu bir Kovan gemisi, ona şüphe yok.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm reading a higher than normal energy output.	Normalin üstünde enerji değerleri alıyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I mean, significantly higher.	Yani, normalin epeyce üstünde.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Consistent with the ZPM ? Well, it's hard to say from this far out.	ZPM ile tutarlı mı? Bu kadar uzaktan emin olmak zor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Sheppard, what's your status ?	Sheppard, durumun nedir?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
McKay's getting some interesting readings,	McKay ilginç ölçümler alıyor,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009