Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155256

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This information explains a lot.	Bu bilgi çok şey anlatıyor.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
At least now we know how and why our operatives died.	En azından, şimdi ajanlarımızın neden ve nasıl öldüklerini biliyoruz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
For that, we are truly grateful.	Bunun için minnettarız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
So maybe we can be of service.	O halde belki de hizmette bulunabiliriz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Perhaps you're correct. I'll try to convince the Council of Tok'ra to meet with you.	Belki de haklısınız. Tok'ra Konseyi'ni sizinle buluşmaya ikna edebilirim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(O'Neill) Uh... Excuse me.	Uh... Afedersiniz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Are we prisoners here?	Burada tutsak mıyız?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Well... Until we decide what level of information to entrust to you,...	Sanırım... size ne kadar bilgi düzeyinde güvenebileceğimizden emin olana kadar,...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..um... we cannot allow you to roam this facility freely.	..um... bu tesiste serbestçe dolaşmanıza izin veremeyiz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Would you like to take a walk on the surface?	Yüzeyde bir yürüyüşe ne dersiniz?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I would like to hear more of Jolinar of Malk shur.	Malk shur'lu Jolinar ile ilgili birşeyler daha duymak istiyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
OK. Well, yeah, sure!	Tamam. Pekala, evet, tamam!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I'm only inviting Captain Carter. What we have to discuss is private.	Sadece Yüzbaşı Carter'ı davet ediyorum. Konuşacağımız şeyler özel.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I hope you understand. Actually, no, I don't.	Umarım anlarsınız. Aslında, hayır, anlamıyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Colonel, I... I think I should go with him.	Albay, ben... sanırım onunla gitmeliyim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I need to go with him. There's a lot of questions he could answer about Jolinar.	Onunla gitmeliyim. Jolinar ile ilgili yanıtlayabileceği çok soru var.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I assure you, sir, she'll be very safe with me.	Size garanti ederim ki, efendim, benimle güvende olacak.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I need to do this. Please.	...bunu yapmalıyım. Lütfen.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
OK, son.	Tamam, evlat.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
But I want you to have her back by 11 o'clock. You understand?	Ama 11'e kadar geri gelmenizi istiyorum. Anladınız mı?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(Martouf) Feeling any better? (Carter) Yeah, thanks.	Daha iyi misin? Evet, teşekkürler.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(Martouf) Please, tell me of Jolinar.	Lütfen, bana Jolinar'dan bahset.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(Carter) I get the feeling you knew him way better than I ever did.	O adamı benden daha iyi tanıdığına dair bir his var içimde.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Of that I am sure.	Bundan eminim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
For one, he was a she.	Öncelikle, adam değil kadın.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
What? You're kidding!	Ne? Şaka mı yapıyorsun!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Well, actually, that is inaccurate.	Aslında, bu yanlış.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
The symbiote does not have a gender.	Ortak yaşam canlısının cinsiyeti olmaz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
However, Jolinar has always been in female hosts.	Ama, Jolinar hep dişi konukçularda bulundu.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Well, actually, the host I found him in her in was a male.	Ama benim onu bulduğum konukçu erkekti.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Must have been another method of hiding from the Ashrak.	Ashrak'tan saklanmak için yeni bir yöntem olmalı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Tell me of Jolinar's last days. Well, it's kind of weird.	Jolinar'ın son günlerinden bahset. Aslında bu biraz garip.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Like I'm left with these intuitions, feelings.	Bu sezgilerle, hislerle terkedilmiş gibiyim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I know this: she sacrificed herself to save me.	Şunu biliyorum: beni kurtarmak için kendini feda etti.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
That speaks a ton about her character as far as I'm concerned.	Bu bana kişiliği hakkında merak ettiğimden çok fazlasını anlatıyor.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I'm sorry. Are you OK?	Üzgünüm. İyi misin?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(distorted) I'm sorry.	(bozuk) Üzgünüm.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Martouf is having a more difficult time handling this than I am.	Martouf buna dayanmakta benden daha fazla zorlanıyor.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
So you're his symbiote. Lantash. Right? Yes. Martouf is the name of my host.	O halde sen onun ortak yaşamısın. Lantash. Doğru mu? Evet. Martouf konukçumun adı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I seem to know everything about you.	Seninle ilgili herşeyi biliyor gibiyim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
When I'm with you, I feel a different sort of...	Seninle beraberken, farklı bir çeşit...bilmiyorum...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..I don't know... recognition than I do with the other Tok'ra.	... tanıma hissediyorum, diğer Tok'ra'larda hissettiğimden farklı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Is something different about your relationship to Jolinar?	Sizin Jolinar ile ilişkinizde farklı birşey var mıydı?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Jolinar and I were together for nearly... one hundred of your years.	Jolinar ve ben beraberiz... sizin neredeyse 100 yılınızdan beri.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
She was my mate.	O benim eşimdi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
How does that work? She was whose mate?	Bu nasıl birşey? Kimin eşiydi?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Martouf or Lantash? Both.	Martouf'un mu, Lantash'ın mı? İkisi de.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Now let me attempt an explanation.	Bırak da açıklamaya çalışayım.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
As I said before, ours is a truly symbiotic relationship.	Önceden dediğim gibi, bizimki gerçek bir ortak yaşam ilişkisi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
So... what I feel,...	Öyle olunca... ben ne hissedersem,...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..Lantash feels.	..Lantash da hisseder.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
And what Lantash feels, I feel.	Ve Lantash ne hissederse, ben de hissederim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
So... when one of you is in love, you both feel it.	O zaman...biriniz aşık olduğunda, ikiniz de hissediyorsunuz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Yes. We love as one, and...	Evet. Birmiş gibi severiz, ve...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..and we mourn as one.	...ve birmiş gibi yas tutarız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We want you to truly comprehend this...	Bunu tam olarak kavramanızı isterim...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..so that you'll better understand us.	...böylece bizi daha iyi anlarsınız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Well, I am curious.	Merak ediyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
What was Jolinar's host like?	Jolinar'ın konukçusu nasıldı?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Jolinar's host Rosha was very beautiful.	Jolinar'ın konukçusu Rosha çok güzeldi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
She had eyes like the oceans of Marloon.	Gözleri Marloon'un okyanusları gibiydi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Hair was the colour of sand of Abydos. And her smile was...	Saçları Abydos'un kumlarının rengindeydi. Ve gülüşü...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..was as infectious as laughter.	...bir kahkaha gibi bulaşıcıydı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
In fact, Rosha looked very much like you, Captain Carter.	Aslında, Rosha sana çok benziyordu, Yüzbaşı Carter.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You'd make a lovely new host for Selmak.	Selmak için iyi bir konukçu olurdun.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I'm sorry. I... I've said something to offend you.	Üzgünüm. Ben... Seni rahatsız edecek birşey söyledim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
It's difficult enough with just the remnants of Jolinar in here.	Jolinar'ın kalıntıları ile yaşamak zaten yeterince zor.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
The last thing I need is another person symbiote whatever.	Son isteyeceğim şey başka bir insan ortak yaşam herneyse.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I didn't mean to upset you so.	Seni böyle üzmek istemedim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
It's just the thought of going through that again.	Sadece o olayları tekrar yaşamak düşüncesi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Don't give it another moment's thought.	Bunu tekrar düşünme.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
It was an inappropriate suggestion.	Uygunsuz bir öneriydi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Please, understand that it came from...	Lütfen, bunun Jolinar'ı hayatımda bir şekilde tekrar...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..an honest, deep desire to have Jolinar back in my life in some form.	...görmek arzusundan geldiğini anla.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
This must be what it feels like to be schizophrenic.	Şizofrenlik böyle birşey olmalı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
What is...	Şizofrenlik...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..schizophrenic?	..nedir?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
It's a mental illness humans have.	İnsanların sahip olabileceği bir zihinsel hastalık.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
It's like a... split personality.	Bölünmüş... kişilik gibi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Two people in... in one brain.	Bir beyinde... iki insan.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I mean, there's me,...	Demek istediğim, ben varım,...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..Samantha Carter.	..Samantha Carter.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
And then there's this leftover part of Jolinar that feels things like...	Ve Jolinar'dan geriye kalanlar, duygular, şey gibi...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Like...?	Ne gibi?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Like some pretty deep feelings for you.	Seninle ilgili derin duygular gibi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Jolinar's left this imprint on your mind?	Jolinar bu izi senin zihninde mi bıraktı?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I'm sorry if it makes you uncomfortable...	Seni rahatsız etmesine üzüldüm.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
No. It's just...	Hayır. Sadece...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
What you had... you and Jolinar...	Sizin yaşadıklarınız... sen ve Jolinar...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You were in love longer than I've been alive.	Benim yaşadığım zamandan daha uzun süredir birbirinize aşıktınız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Hell, longer than I will be alive!	Lanet olsun, benim yaşabileceğimden daha fazla!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
She left this feeling with you?	Bu duyguyu seninle mi bıraktı?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You can feel how she felt for me?	Onun benimle ilgili hislerini hissedebiliyor musun?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
And it's confusing the hell out of me. Why?	Ve bu benim aklımı çok karıştırıyor. Neden?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Because it's not just in my mind, like a memory.	Çünkü, bu sadece aklımda değil, bir anı gibi değil.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Like I've had this relationship with you for a hundred years.	Sanki seninle 100 yıldır bu ilişkiyi yaşayan benmişim gibi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I don't know if I can describe it with words.	Bunu sözlerle anlatabileceğimi sanmıyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
What Jolinar felt for you I...	Jolinar'ın senin için hissettiklerini...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..I don't even think I'm capable of comprehending.	..kavrayıp sindirebilecek yeteneğe sahip olduğumu sanmıyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Maybe there's another way you can communicate it. Perhaps in a way...	Belki de iletişim kurabileceğin başka bir yol vardır. Muhtemelen...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998