Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155196

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was... he was charming.	O...O baştan çıkarıcıydı.	Stargate SG-1 The First Commandment-2	1997
... rescuing Connor... Not yet,	...Connor'ı kurtarmayı... Daha değil,	Stargate SG-1 The First Commandment-2	1997
(PA) Chevron four encoded.	Sembol 4 kodlandı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This is video the MALP sent back from P7J 989.	Bu, sondanın P7J 989'dan gönderdiği görüntü.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Atmosphere, temperature, and radioactivity levels are ideal.	Atmosfer, sıcaklık, ve radyoaktivite seviyeleri uygun.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..is this structure familiar?	..bu yapı tanıdık geliyor mu?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It is not of Goa'uld origin. It looks pretty advanced.	Goa'uld kökenli değil. Biraz ileri gibi görünüyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(Carter) It's a possible new source of technology.	Muhtemel bir yeni teknoloji kaynağı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Maybe even an ally against the Goa'uld.	Belki de Goa'uld'a karşı bir müttefik.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Looks worth a try, Colonel. Yes, sir.	Denemeye değer, Albay. Evet, efendim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
But where there's a garden, there's snakes.	Ama bahçe olan yerde, yılan da vardır.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
And flowers.	Ve çiçekler.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Way too many flowers!	Hey, çok fazla çiçek!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I like what they've done with the place.	Bu yere yapılanları sevdim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I'm not so sure I like what it's done to them.	Ama yapanlara yapılanları sevmedim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
They're human.	İnsanlar.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
They are breathing.	Nefes alıyorlar.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
All right, does anyone have any idea...	Pekala, bu kutuların ne işe yaradığı...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..what these chambers might be?	..hakkında fikri olan var mı?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Some kind of medical device, maybe.	Tıbbi bir aygıt, belki de.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Suspended animation of some kind.	Bir çeşit beklemeye alınmış canlılık gibi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This is way past our science.	Bu bizim bilimimizin çok ötesinde.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Can't put my finger on it.	Tam olarak belirleyemiyorum.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It appears to be Earth.	Dünya'ya benziyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..what the hell just happened to us?	..az önce bize ne oldu?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We were exploring PJ7 989.	PJ7 989'u araştırıyorduk.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We entered into a large domed facility and endured some form of bodily attack.	Geniş kubbeli bir tesise girdik ve bir çeşit fiziksel saldırıya uğradık.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It's "Colonel". You can lower your weapon, Captain.	Bu "Albay". Silahını indirebilirsin, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why you acting so spooked, Jack?	Hortlak mı gördün, Jack?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Maybe... because I am?	Belki... belki de görmüşümdür.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You're both supposed to be dead.	İkinizin de ölmüş olması gerekiyordu.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
That's real cute, Jack.	Bu çok şirin, Jack.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Look, the intel on this one is good.	Bak, bununla ilgili istihbarat iyi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
They keep Boris here during the day, take him underground at night.	Boris'i tüm gün burada tutacaklar, gece de yeraltına alacaklar.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Our bird confirmed on its last flyover, no snipers, only two guards.	Kuşumuz son uçuşunda onayladı, keskin nişancı yok, sadece 2 bekçi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It's a piece of cake. This ain't the one that you and me die on.	Çocuk oyuncağı. Bu, senin ya da benim ölebileceğimiz bir görev değil.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
As a matter of fact, this is the one you die on.	Gerçeği söylemek gerekirse, bu senin öldüğün görev.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(whispers) I went on this mission in 1982.	Bu göreve 1982'de çıkmıştım.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
East Germany.	Doğu Almanya.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We were supposed to grab a Russian agent from that house.	O evden bir Rus ajanını kaçıracaktık.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It all went bad. You ready to move out...	Herşey kötü gitti. Çıkmaya hazır mısın...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..or not, Captain?	..değil misin, Yüzbaşı?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Cos this isn't real. It can't be.	Çünkü bu gerçek değil. Olamaz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Oh, it's very real.	Oh, gerçekten gerçek.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Your stall is putting us in jeopardy. Let's move out.	Bahanelerin bizi tehlikeye atıyor. Gidelim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Because I'm either dreaming or hallucinating.	Çünkü ya rüya görüyorum ya da bu bir sanrı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Was that real enough for you, Jack?	Bu senin için yeterince gerçek miydi, Jack?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
All right, how do you explain him?	Pekala, onu nasıl açıklayacaksın?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Does he look like one of us?	Bizden birine benziyor mu?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..has been on this team longer than you have.	..senden daha uzun süredir bu takımda.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Think straight. We are not aborting the mission.	Mantıklı düşün. Görevi iptal etmiyoruz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
D'you understand?	Anladın mı?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I am as perplexed as you.	En az senin kadar şaşırdım.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(whispers) Teal'c,...	Teal'c,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..do you think...	..sence...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Is there a chance those machines we were sucked into were some kind of,...	...içine çekildiğimiz o makinaların bir çeşit zaman makinası ya da...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..I don't know, time machine or something?	..bilmiyorum, benzer bişey olma olasılığı var mı?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The Goa'uld have experimented with time manipulation.	Goa'uld'lar zamanla oynamayı denediler.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Perhaps another race succeeded.	Belki de başka bir ırk başarmıştır.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
So, this is real?	Öyleyse, bu gerçek mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You say this is a mission that did not go well?	Bunun doğru gitmeyen bir görev olduğunu söylemiştin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Perhaps you've been given the opportunity to alter your history.	Görünüyor ki, tarihi değiştirmek için sana bir şans verilmiş.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It's about time.	Neredeyse zaman tamam.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(whispers) Hold up!	Bekleyin!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Let's not make the same mistake twice.	Aynı hatayı iki kere yapmayalım.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
What the hell are you talking about? Sniper on the roof.	Sen neden bahsediyorsun? Nişancı çatıda.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Nice catch, Jack.	İyi gördün, Jack.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Group now!	Ekip şimdi!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Come on, John!	Hadi, John!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
So much for satellite recon.	Uydu tespitinden bu kadar.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Hey, Jack,...	Hey, Jack,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..take care of Barbara for me, man.	..Barbara'yı benim için kolla, adamım.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Where's Kawalsky? He was immediately behind us.	Kawalsky nerede? Hemen arkamızdaydı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Lower your weapon, Captain.	Silahını indir, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This place looks familiar.	Bu yer çok tanıdık.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Wait a minute.	Bekle bi dakka.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This is the New York Museum of Art.	Burası New York Sanat Müzesi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I've been here many times.	Buraya defalarca geldim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(man 1) OK, careful with that cover stone.	Tamam, o taşa dikkat edin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(man 2) Yes, Dr Jackson.	Evet, Dr Jackson.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(Dr Jackson) Pull it this way.	Bu yöne çekin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I'm sorry. This area isn't open to the public.	Üzgünüm. Bu alan, halka açık değil.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(Dr Jackson) Careful.	Dikkat.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Jake, it's swinging a bit. Bring this in on the left.	Jake, sallanıyor biraz. Sola doğru getirin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
No, this can't be real.	Hayır, bu gerçek olamaz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
They're my parents.	Annemle babam.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Move it towards the back. Careful.	Geriye doğru. Dikkat.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Watch it on your left.	Soluna bak. Daniel?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
On your left. Jake, bring this in. Careful.	Soluna. Jake, içeri getir. Dikkat.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Bring it down. Let's look at the front.	Aşağı indir. Önden bakalım.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It's... It's swinging.	O... sallanıyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It's OK. We'll be fine. Careful!	Tamam. İyi oluruz. Dikkat!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
A bit more level, Jake.	Biraz daha kaldır, Jake.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
OK, Jake...	Tamam, Jake...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Get outta there, Mom! Get outta there, Dad!	Çıkın oradan, Anne! Çıkın, Baba!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This is too real. Every detail.	Bu çok gerçek. Her ayrıntı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
All the players are here.	Tüm oyuncular burada.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why should I go through this again?	Neden bunu tekrar yaşamak zorundayım?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
If someone has used technology to send us to repair your history...	Eğer senin geçmişini düzeltmek için bizi buraya gönderdilerse...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
That's just it!	İşte bu!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998