Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Actually, it's more my front side I was worried about.	Aslına, endişelendiğim "ön" tarafım. Aslında "ön" tarafımdan daha çok endişe ediyorum.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
"Chevron four, encoded!"	"Sembol 4, kodlandı!" Sembol 4 kenetlendi!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
"Chevron five, encoded!"	"Sembol 5, kodlandı!"	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
You're late. Put these on.	Geç kaldın. Giy şunları.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Doesn't look like my prescription.	Benim reçetemmiş gibi durmuyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
"Chevron six, encoded!"	"Sembol 6, kodlandı!"	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Thermal night vision goggles.	Termal gece görüşü gözlükleri.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Hey, here's a question why doesn't the MALP have a set of these?	Hey, işte soru Neden MALP'ta bunlardan bir çift yoktu?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
"Chevron seven, locked!"	"Sembol 7, kilitlendi!" Sembol 7 kilitlendi!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
SG 1 and SG 3, you have a go! Repeat, you have a go!	SG 1 ve SG 3, Gidin! Tekrar ediyorum, gidin! SG 1 ve SG 3, ilerleyin! Tekrar ediyorum, ilerleyin!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Okay! We'll take point!	Tamam! Önü alıyoruz! Pekâlâ, önden biz gidiyoruz!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Ah. We'll go through first. You watch our lovely backsides, remember?	Ah. Önce biz gidiyoruz. Siz bizim sevgili arka taraflarımızı kollayacaksınız, hatırladın mı?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Have it your way, flyboy.	Önden buyur, uçan çocuk. İstediğin gibi olsun pilot çocuk.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
If Skaara or Sha're are on the other side, those jarheads'll open fire on them as soon as they see the light of their eyes...	Eğer Skaara ya da Sha're öte taraftaysa, gözlerindeki ışığı görür görmez bu kavanoz kafalılar ateş açar... Skaara ya da Sha're geçidin diğer ucundaysa...	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
if you know what I mean. You want that?	Ne demek istediğimi biliyorsun. Bunu ister misin?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Give us ten count, then come on down!	10a kadar say, sonra gel! 10'a kadar sayın ve sonra peşimizden gelin!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
One one thousand...	1 1 1000... Bin bir...	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Two one thousand...	2 1 1000... Bin iki...	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I'm real glad it was you who took point!	Önü alanın sen olduğuna memnunum!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
No, I'm okay. Thanks for asking. Everybody else?	Hayır, ben iyiyim. Sorduğun için sağol. Diğerleri?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I think so.	Öyleyiz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
What were those things?	O "şeyler" de neydi? Neydi "bunlar?" Hiçbir fikrim yok.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
THE BROCA DIVIDE	BROCA BÖLÜNMESİ	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Daniel! What are they?	Daniel! Onlar da ne? Daniel! Nedir bunlar?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Well, they don't look completely Homo sapien.	Aslında, tamamen Homo sapien gibi görünmüyorlardı.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Uh, the larger brow ridge would imply Homo erectus, but then again, they'd have canine teeth...	Uh, daha geniş kaş çizgisi Homo erectus olduklarını gösterir, ama bu sefer de, köpek dişleri olurdu...	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
...uh, they could be Australopithecus, but the brow ridge would be less prominent...	...uh, Australopithecus olabilirler, ama kaş çizgisi daha az göze çarpardı...	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
You don't know, do you?	Bilmiyorsun, değil mi? Bilmiyorsun yani, değil mi? Evet.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Why does that one female look different? She looks more human.	Peki şu dişi neden farklı görünüyor? İnsana daha çok benziyor. Neden şu kadın farklı görünüyor? İnsana daha çok benziyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
We have to stop him!	Onu durdurmalıyız! Adamı durdurmamız lazım!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
No, that's how prehistoric males probably had sex. Forcibly.	Hayır, bu Belki de tarih öncesi erkeklerin seks yapma yöntemidir. Zorla. Hayır, tarih öncesi erkekler herhalde böyle cinsel ilişkiye gidiyordu. Zorla.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
The strongest male gets to mate; that's survival of the fittest.	En güçlü erkek eşi alır; en uygunun yaşamda kalışı.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Well, I call it rape, and I think we should stop it!	Aslında biz buna tecavüz diyoruz ve bunu durdurmalıyız! Ben tecavüz derim ve bence engel olmalıyız! Carter!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Where are those rocks coming from?	Bu taşlar da nereden geliyor?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
There!	Oradan!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Makepeace! You and your men take the wide left flank. We'll take the right. Copy?	Makepeace! Sen ve adamların sol kanadı alın. Biz de sağı alacağız. Anladın mı?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
All right, hold your fire!	Pekala, ateşi kesin!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
They could be Goa'ulds.	Goa'uld olabilirler.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Just keep'em covered.	Korunaklı tutun.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
There's no entry scar.	Giriş izi yok. Giriş yara izi yok.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
They're not Goa'ulds. Lower your weapons, kids.	Goa'uld değiller. Silahlarınızı indirin, çocuklar. Goa'uld değiller. Silahları indirin çocuklar.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Any idea what they are?	Ne oldukları hakkında fikri olan?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
My lord, we are the Untouched. I am High Councillor Tuplo.	Efendim, bizler dokunulmayanlarız. Ben yüksek konsey üEveti Tuplo.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
We are pleased the gods have deemed us worthy of a return visit.	Tanrıların bizi tekrar ziyaret etmeye değer bulamalarından memnunluk duyuyoruz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Gods.	Tanrılar. Tanrılar. Yıldız Geçidinden sadece tanrılar geliyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Ah...Only the gods come through the Stargate. I think they're talking about us.	Ah... Geçitten sadece tanrılar gelir. Sanırım bizden bahsediyorlar.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
We should probably start getting used to this kind of treatment.	Sanırım bu çekilde davranılmaya alışmalıyız.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Oh, for crying out loud, we're not gods. Get up.	Oh, tanrı aşkına, bizler tanrı değiliz. Ayağa kalk.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Perhaps they wish us to treat them as mortals. A test?	Belki de onlara ölümlü gibi davranmamızı istiyorlar. Bir sınav? Belki de onlara ölümlü gibi muamele etmemizi istiyorlar. Test olabilir.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Please. Let us take you to the Land of Light.	Lütfen. Sizi Işığın Ülkesi'ne götüreyim.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Love what they've done with the place.	Buraya bayıldım. Dekorasyona bayıldım.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I was going to do my living room like this, but...	Ben de oturma odamı böyle yapacaktım, ama...	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
it didn't go with my other stuff.	diğer eşyalarıma uymadı.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Looks Minoan.	Minoan'a benziyor. Girit stiline benziyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Welcome. Please, come. Sit.	Hoşgeldiniz. Lütfen, gelin. Oturun.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I do hope.	Umarım.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
She...is my daughter.	O... benim kızım. Benim... kızım.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
What's her name?	Adı ne? Adı nedir? Melocia.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
She is called Melocia.	Melocia.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I can only hope we rescued her in time from the hands of the Touched.	Umarım dokunulmuşların elinden zamanında kurtarmışızdır. Dokunulmuşların elinden zamanında kurtardığımızı ümit ediyorum.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
We must now wait to see if she has been cursed by them.	Şimdi onlar tarafından lanetlenip lanetlenmediğini öğrenmek için beklememiz gerek.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
The creatures that took her what were they, exactly?	Onu götüren yaratıklar Ne onlar, kesin olarak? Onu kaçıran yaratıklar... nedir?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
They are the Touched. They were unfortunate enough to be cursed by the hilk'sha.	Dokunulmuşlar. Hilk'sha tarafından lanetlenen zavallılar.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Hilk'sha. There's a word like that on Abydos. Is that'gods of the earth? '	Hilk'sha. Abydos didline benziyor. Toprağın tanrıları mı?' Hilk'sha. Abydos'da böyle bir kelime var. Yeryüzü tanrıları mı?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Gods of the underworld. Evil gods.	Yeraltının tanrıları. Kötü tanrılar.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
The hilk'sha needed only to touch the unfortunate among us,	Hilk'sha sadece talihsiz olanlara dokunur,	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
and they would become possessed. Pure evil, like wild animals.	ve onlar da lanetlenir. Saf kötülük, vahşi hayvanlar gibi.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
So these...'Touched' people used to live here with you?	Öyleyse onlar... 'Dokunulmuşlar' sizinle beraber yaşıyorlardı, öyle mi? Yani bu... "dokunulmuş" insanlar eskiden burada sizle mi yaşıyordu?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
They were us...until they changed.	Onlar bizdendi... değişene kadar.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
They became too dangerous and we were forced to banish them to the Land of the Dark.	Çok tehlikelilerdi, biz de onları Karanlığın Ülkesi'ne göndermek zorunda kaldık. Öyle tehlikeli bir hal aldılar ki, Karanlıklar Diyara sürmek zorunda kaldık.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
And where are these evil gods now?	Peki bu kötü tanrılar şimdi nerede?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Oh, they do not show themselves.	Oh, kendilerini göstermezler.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
We know only of their presence because of their actions.	Varlıklarını sadece yaptıklarıyla anlarız.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
When was the last time the good gods came around?	İyi tanrıların en son geldiği zaman neydi? İyi tanrılar en son ne zaman geldi?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Well, if you are not them,	Sizler "onlar" değilseniz, Eğer "siz" onlar değilseniz...	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
then it has been at least a generation.	o zaman en az bir nesil olmalı.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
A generation.	Bir nesil. Nesil.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Okay...um...will you excuse us for a moment?	Tamam... um... biraz izin verir misiniz? Pekâlâ... bize biraz müsaade eder misiniz?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Ah, no...please, no. Wait.	Ah, hayır... lütfen, hayır. Bekle. Hayır... lütfen hayır. Bizi bekleyin.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Sounds like the Goa'ulds aren't here and haven't been for some time.	Goa'uld'lar burada değiller ve uzun bir zamandır da olmamışlar. Goa'uld burada yok ve bir süredir de gelmemiş gibi görünüyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
That is my assessment as well.	Benim fikrim de bu yönde.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Daniel? Carter?	Daniel? Carter?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
In that case, gear up. We'll move out in fifteen minutes.	O zaman, toplanın. 15 dakika içinde gidiyoruz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Wait a minute, move out?	Bekle, gitmek mi? Bir dakika. Gidiyor muyuz? Evet. Yıldız Geçidine gidiyoruz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Yeah. Back to the Stargate, back to Earth, terra firma, home, you've heard of it?	Evet. Geçide dönüş, Dünya'ya dönüş, terra firma, ev, hiç duydun mu?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Uh...well...uh...we should stay a while longer and study this society	Uh... aslında... uh... bir süre daha kalıp bu toplumu incelemeliyiz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
learn how they've evolved from a Minoan culture.	Bir Minoan kültüründen nasıl türediklerini.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I mean, you see those statues over there those are bulls.	Demek istediğim, oradaki heykelleri görüyprsunuz onlar boğa.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
The bull is all throughout Minoan culture and art, but we never really knew why.	Boğa tüm Minoan kültür ve sanatında vardır, ama nedenini bilmiyoruz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Hey, I'm a big fan of all this stuff. But art appreciation is not what this mission is about.	Hey, tüm bunların büyük bir hayranıyım. Ama sanat değerlendirmesi bu göreve ait değil.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Get your gear together.	Eşyalarını topla.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Yes, sir. Uh, actually, sir, we found a whole hell of a lot. Sir.	Evet, efendim. Uh, aslında, efendim, pekçok şey bulduk. Efendim.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Some beautiful decor, nice folks.	Güzel bir dekor, iyi insanlar. Güzel dekor, iyi insanlar. Stratejik önemi olan bir şey yoktu efendim.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Nothing of strategic importance, sir.	Stratejik önemi olmayan pekçok şey, efendim.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
All right, get cleaned up. Mission debriefing in half an hour.	Tamam, temizlenin. Yarım saat içinde görev değerlendirmesi.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I'm sorry, sir, I know I'm a guest at this party, but I have to protest.	Üzgünüm, efendim, biliyorum bu partide misafirim, ama bir protestom var.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Let me guess, Doctor, this is the science versus military discussion again?	Tahmin edeyim, Doktor, bu "bilimsel askeriye karşı" tartışması, değil mi?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Well...yes. This mission was a perfect example of my argument.	Aslında... Evet. Bu görev benim iddialarımın kusursuz bir örneğiydi.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
We should have stayed on that planet longer; it was the perfect opportunity to study Minoan culture.	O gezegende daha uzun kalmalıydık; Minoan kültürünü incelemek için harika bir fırsattı.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Not to mention primitive man.	İlkel insanlardan bahsetmiyorum bile. İlkel insanları da eklemeliyim. Hiç gerek yok Doktor, zaten ben	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997