Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..your superiors will not be swayed by your oath.	...üstleriniz sizin yemininizden etkilenmeyeceklerdir.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
So don't take my word.	O halde benim sözümü almayın.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Shut down your Stargate.	Yıldız Geçidi'nizi kapayın.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
That way no one will be able to come to your planet unless you allow it.	Bu şekilde, siz izin vermedikçe kimse sizin gezegeninize gelemez.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Star travel is of no use to us.	Yıldız yolculuğunun bize bir faydası yok.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Let us close down the gate.	O halde geçidi kapayalım.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
This does not erase the second transgression.	Bu, sizin ikinci suçunuzu silmez.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
What? Exposing who you are to Tonane?	Ne? Kim olduğunuzu Tonane'ye göstermek mi?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You've been posing as gods, for heaven's sake!	Tanrı gibi davranıyordunuz, Allah aşkına!	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Is that what you believe we do?	Yaptığımızı sandığınız şey bu mu?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
When we removed the Goa'uld from our planet a millennium ago...	Goa'uld'ları bin yıl önce gezegenimizden attığımızda...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..we adapted our form to those of the Salish spirits,...	..şeklimizi Salish ruhları haline getirdik,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..so that we could protect and coexist alongside them in harmony...	...böylece hem onları koruyacak hem de onlarla beraber uyum içinde varolacaktık...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..without interfering in their natural evolution.	...ayrıca onların doğal evrimlerine karışmayacaktık.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
And now, because of you, that harmony has been broken.	Ama şimdi, sizin yüzünüzden, uyum bozuldu.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
In time they will fear us and use the Ke we scatter through the rivers...	Zamanla bizden korkacaklar ve nehirlere attığımız Ke'yi kullanarak...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..and forge weapons against us.	...bize karşı silahlar yapacaklar.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
The Salish people you so honour came from this world.	Bu kadar değer verdiğiniz Salish halkı bu dünyadan oraya götürüldüler.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Even now they value the natural world far more than technology.	Şimdi bile, doğal dünyayı teknolojiden daha değerli sayıyorlar.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Trust them.	Onlara güvenin.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
If you really do respect Tonane's people, you shouldn't be posing as their spirits.	Eğer gerçekten Tonane'nin halkına saygınız varsa, onların ruhları gibi davranmamalısınız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Our friend Tonane is wise.	Dostumuz Tonane bilgedir.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
And so is our friend Jack.	Ve dostumuz Jack de.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
So he is.	Öyle olsun.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Tonane, Xe Is.	Tonane, Xe Is.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Xe Is, Tonane.	Xe Is, Tonane.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
So you're Xe Is.	O halde sen Xe Is'sin.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
And I am T'akaya.	Ve ben T'akaya.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
We are honoured by the names your forefathers have given us.	Atalarınızın bize verdiği isimlerle onurlandırıldık.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You view us now in our true form.	Bizi gerçek şeklimizde görüyorsun.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
But this is only one of many forms we can take.	Ama bu bizim alabileceğimiz pek çok şekilden sadece biri.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Our friends from this world call us aliens.	Bu dünyadaki dostlarımız bize uzaylı diyor.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You call us spirits.	Siz bize ruhlar diyorsunuz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
From now on, Tonane,...	Bundan sonra, Tonane,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..you and your people may view us in the form which pleases you best.	..sen ve halkın bizi sizi en çok memnun eden şekilde görebilirsiniz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You have always been kind to my people.	Halkıma karşı hep nazik oldunuz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
So... whatever makes you happy.	Öyleyse... sizi ne mutlu ederse.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I think this form makes us happy.	Sanırım bu şekil bizi mutlu eder.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Does this mean I can go home?	Bu, eve gidebileceğim anlamına mı geliyor?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Yeah. I think it does.	Evet. Sanırım öyle.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Goodbye, Jack.	Hoşçakal, Jack.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Um, what about our friends?	Ya arkadaşlarımız?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Your friends are right beside you, Daniel.	Arkadaşlarınız tam arkanızda, Daniel.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I'll explain it all later, sir.	Sonra açıklarım, efendim.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Previously on "Stargate SG 1":	"Yıldız Geçidi SG 1"de daha önce:	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Sarah. It's good to see you.	Sarah. Seni görmek güzel.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
I found traces of a foreign chemical on Teal'c's uniform and I've analysed it.	Teal'c'in üniformasında yabancı kimyasal madde izi buldum ve analiz ettim.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
The likes of you are simply forbidden to know it.	Ama sizin gibilerin bilmesi yasak.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
My sources have told me that you have managed to amass an impressive army,	Kaynaklarım etkileyici bir ordu toplamayı başardığını söylüyor,...	Stargate SG-1 Summit-1	2001
in a relatively short amount of time.	...hem de oldukça kısa bir sürede.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
(distorted) I merely took advantage of favourable conditions.	Sadece uygun durumları değerlendirdim.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
The old order has fallen. The System Lords are in disarray.	Eski düzen çöktü. Düzen Efendileri dağılmış durumda.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
But I am offering you a position of power in exchange for your support.	Ama desteğine karşılık güçlü bir pozisyon teklif ediyorum.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Osiris serves no one.	Osiris kimseye hizmet etmez.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
You least of all.	En küçüksün.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
She was my queen. She served me.	O benim kraliçemdi. O bana hizmet etti.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
A most attractive one at that.	Hem de en çekici olanını.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
I must admit that I'm merely an emissary for a much more powerful Goa'uld.	Şunu kabul etmeliyim ki çok daha güçlü bir Goa'uld'un temsilcisiyim.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
One whom you once knew well.	Çok iyi bildiğin birisi.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Of whom do you speak?	Kimin adına konuşuyorsun?	Stargate SG-1 Summit-1	2001
(technician) Unauthorised offworld activation.	Yetkisiz dışdünya bağlantısı.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Receiving IDC transmission, sir. It's the Tok'ra.	"ZİRVE" Kimlik tanımlama sinyalleri alıyoruz, efendim. Bu Tok'ra.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Ren'al. General Hammond.	Ren'al. General Hammond.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Your father Jacob sends his regards. How is he?	Babanız Jacob selamlarını gönderdi. O nasıl?	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Briefing room.	Brifing odasına.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
It's always suicide mission this, save the planet that.	Her zaman şu intihar görevi, bu gezegeni kurtarma görevi falan.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
No one ever just stops by to say hi any more.	Artık kimse merhaba demek için durmuyor.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
that the other System Lords have tried to exploit.	...sömürebileceği bir güç boşluğu oluşturdu.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
They've declared a truce and now they're going to have a meeting	Ateşkes ilan ettiler ve şimdi bir görüşme yapacaklar...	Stargate SG-1 Summit-1	2001
So you want to stop them. Quite the opposite, actually.	Yani onları durdurmak istiyorsunuz. Tamamen tersi, aslında.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
It'll give us the rare opportunity to strike against all of them at once.	Bu bize onların hepsine birden saldırmak için ender bir fırsat sunuyor.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
You're talking about taking out the entire Goa'uld leadership?	Bütün Goa'uld liderliğini yok etmekten mi bahsediyorsunuz?	Stargate SG-1 Summit-1	2001
We just weren't quite prepared for the opportunity to present itself so quickly.	Sadece, kendi başımıza bu kadar çabuk bu fırsatı değerlandirebilecek kadar hazırlıklı değiliz.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Where exactly is this meeting taking place?	Toplantı tam olarak nerede olacak?	Stargate SG-1 Summit-1	2001
At a space station in the Hassara system. It's considered neutral territory.	Hassara denilen sistemde bir uzay istasyonunda. Tarafsız bir bölge olarak düşünülmüş.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Defences? Impenetrable.	Savunması? Geçilemez.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
They'll be scanned at their approach to the station.	Yaklaşmaları sırasında istasyondan bütün hepsi taranacak.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
OK. Let's hear it.	Tamam. Dinliyoruz.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Someone who is not Jaffa.	Jaffa olmayan birine.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
If you agree to participate, we ask that you come to our base tomorrow.	Eğer katılmayı kabul ederseniz, yarım bizim üssümüzde olmanızı istiyoruz.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Jacob will be there. He will tell you all you will need to know.	Jacob orada olacak. İhtiyacınız olan herşeyi anlatacak.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Daniel Jackson. Yeah.	Daniel Jackson. Evet.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
If successful, it would deal the Goa'uld a mortal blow.	Eğer başarılı olursa, bu Goa'uld'lara ölümcül bir darbe olacak.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Yeah. I realise what's at stake.	Evet. Öneminin farkındayım.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
you would avoid using such action if given a better option.	...böyle bir hareketten uzak duracağını belirtmiştin.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Ten hut! At ease.	Hazır ol! Rahat.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Lieutenant Elliot, your first assignment. Yes, ma'am.	Teğmen Elliot, bu ilk görevin. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Be nice to see a little action for a change.	Değişiklik için küçük bir aksiyon görmek iyi olurdu.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Welcome to Revanna.	Revanna'ya hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Hi, Dad. It's good to see you, Sam.	Merhaba, baba. Seni görmek güzel, Sam.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Jack, how are you? Kinda curious.	Jack, nasılsın? Biraz meraklı.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Some of you know Aldwin. He'll conduct the orientation for your new officers.	Bazılarınız Aldwin'i tanıyorsunuz. Yeni subaylar için oryantasyonu idare edecek.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
First, a tour of the facilities.	Öncelikle, tesiste bir gezi.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
After that, a lecture on Tok'ra insurgency techniques	Daha sonra, Tok'ra isyan teknikleri üzerine bir ders...	Stargate SG-1 Summit-1	2001
since the collapse of the second Goa'uld dynasty.	...İkinci Goa'uld hanedanlığının çöküşünden beri süregelen.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
So how are you gonna get me in?	Peki beni nasıl içeri sokacaksınız?	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Yu will be among the System Lords attending the meeting.	Toplantıya gelecek olan Düzen Efendileri'nin arasında olacaksın.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
I thought you said he was going in as a slave.	Köle olarak gireceğini söylediğinizi sanıyordum.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
The System Lord Yu.	Düzen Efendisi Yu.	Stargate SG-1 Summit-1	2001
Little joke there.	Küçük bir şaka.	Stargate SG-1 Summit-1	2001