Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155134

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's deal with these Reetou...	Bu Reetou'ları halledelim...	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
...then we'll talk about it, OK?	...sonra bunu konuşuruz, tamam mı?	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
(technician) MALP is in route.	Sonda rotasında.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
This is a bit of overkill, George.	Bu biraz abartı, George.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
These rebels work in five man squads. There'll only be five, maybe ten there.	Bu asiler 5 kişilik ekiplerle çalışır. Sadece 5, bilemedin 10 tanesi olacak.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
I don't wanna take any chances, Jacob.	Şansa bırakmak istemiyorum, Jacob.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
OK, listen up!	Tamam, dinleyin!	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Colonel O'Neill is in charge of this operation.	Albay O'Neill bu görevin sorumlusudur.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
MALP has reached destination. Scanning with TER.	Sonda hedefe vardı. TER ile tarama yapılıyor.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Colonel, I wanna remind you this is a recon mission only.	Albay, hatırlatmak isterim ki bu bir keşif görevidir.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Do not engage the enemy unless you have no choice.	Başka seçeneğiniz kalmadığı sürece düşmanla çatışmayın.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Can't engage what you can't see, sir.	Göremediğinle çatışamazsın, efendim.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Do your best for them not to see you, Colonel.	Sizi görmemeleri için elinizden geleni yapın, Albay.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
MALP TER shows immediate gate vicinity clear.	Sonda TER'i geçidin hemen etrafının temiz olduğunu belirtiyor.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
All right. Here we go, kids.	Pekala. Gidiyoruz, çocuklar.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
(distorted) Looks clear.	Temiz görünüyor.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Let's go do some snooping around.	Gidip etrafta biraz aylaklık yapalım.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
You stay with SG 12. Watch our six. Back sides.	Siz SG 12 ile kalın. Arkamızı koruyun.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
(distorted) Colonel!	Albay!	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
The Reetou are present in that direction.	Reetou varlığı o yönde.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Five or ten...	5 ya da 10...	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
So you would say threat assessment is high?	O halde, tehdidin fazla olduğunu söylüyorsun, öyle mi?	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
There were a lot of them, sir.	Pekçok vardı, efendim.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
They are indeed invisible.	Ayrıca görünmezler.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Are you sure none of them came through with you?	Hiçbirinin sizinle gelmediğinden emin misiniz?	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
(Jacob) Can't be sure, but I don't think so.	Olamayız, ama sanmıyorum.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Selmak's tremors stopped after we got back...	Selmak'ın titremeleri dönünce kesildi...	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
...and my guard did a TER sweep of the room.	...ve korumam TER ile odayı taradı.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Course, it would only take one to open the iris. Correct?	Elbette, gözü açmak için biri bile yetecektir, değil mi?	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
We could put palm scanners in the iris control system to prevent that.	Bunu engellemek için göz kontrol düzeneğine avuç tarayıcıları koyabiliriz.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
I assume they don't have palms.	Avuçları olmadığı varsayarsak.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Take who you need and do it, Captain. Yes, sir.	İhtiyacın olan herkesi al ve yap, Yüzbaşı. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Colonel, let's go see the boy.	Albay, çocuğu görmeye gidelim.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
OK, that should...	Tamam, bu...	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Colonel O'Neill, are you with Charlie now?	Albay O'Neill, Charlie ile misiniz?	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
And Mom's there?	Anne de orada mı?	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
I think we may have a stowaway Reetou who came back with us.	Sanırım bizle gelen kaçak bir Reetou yolcumuz var.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
(computer) Lock down in progress. Stand clear ofall level access points.	Kilitlenme işleniyor. Tüm seviye erişim noktalarından uzak durun.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
You all right? Strong Reetou.	İyi misin? Güçlü bir Reetou.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Get a count?	Saydınız mı?	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Four here, plus that one in the control room.	Burada 4 tane, biri de kontrol odasında.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
It's a terrorist team. They didn't wanna be seen until their destruction had started.	Bu bir terörist ekibi. Yıkım başlamadan görünmek istemeyeceklerdi.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
So what will they do?	O halde şimdi ne yapacaklar?	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Some of them will try to leave the base and start making a mess of things.	Bazısı üssü terketmeye çalışacak ve etrafı karıştıracak.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
They have cross phasal explosives, each one as powerful as a small nuke.	Fazlararası patlayıcıları var, her biri küçük bir nükleer bomba kadar etkili.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
I hate to tell you, but those four Reetou rebels could level a couple of cities...	Söylemekten nefret ediyorum, ama bu 4 Reetou asisi birkaç şehri yerle bir edebilir...	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
...and take a lot of people with 'em.	...ve yanlarında çok kişiyi götürürler.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
(computer) Emergency lighting enabled.	Acil durum ışıklandırması etkili.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
We dimmed the lights for a better contrast and shut down all access to this floor.	Daha iyi bir kontrast için ortamı loş hale getirdik ve bu kata tüm erişimi kestik.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
So, hopefully, they're trapped with us. Well, assume they are.	Öyleyse, umarım, bizimle burada sıkışıp kaldılar. Öyle varsayarsak.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
We'll do a sweep of all three access corridors, sealing as we go.	3 erişim koridorunu da tarayacağız, biteni mühürleyeceğiz.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Try to corral them.	Onları kuşatmaya çalışacağız.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Jacob, Carter, Chu C 8.	Jacob, Carter, Chu C 8.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Teal'c, Rothman, Brecker C 3.	Teal'c, Rothman, Brecker C 3.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Daniel, Plunkett, you're with me. Let's move out.	Daniel, Plunkett, siz benimle. Gidelim.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Seal blast door C 3 East.	Doğu C 3 patlama kapısını mühürle.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Reetou!	Reetou!	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Seal blast A 7 West.	Batı A 7 kapısını mühürle.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Jack, what happens if they come through the door behind us?	Jack, ya arkamızdaki kapıdan gelirlerse?	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
You OK? Not really.	İyi misin? Tam değil.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Get the damn thing!	Şu lanet şeyi al!	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Selmak can take care of me.	Selmak bana bakar.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
(distorted) Go!	Git!	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Hit the deck!	Yatın!	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Mother! Don't shoot!	Anne! Ateş etme!	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Easy, sir.	Sakin, efendim.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
All right, that hurts.	Pekala, bu canımı yakıyor.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Give me a count. I got one.	Sayalım. Ben bir tane indirdim.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
I also eliminated one.	Ben de bir tane yokettim.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
We got two, and Mother got one. I guess that makes five.	Biz de iki tane var, ve Anne de birini vurdu. Sanırım bu beş eder.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
That should be all of them. (O'Neill) Let's make sure.	Hepsi bu kadar olmalı. Emin olalım.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Take a team and do a sweep of the base. Yes, sir.	Bir takım al ve üssü tara. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Give me a hand over here. Let's go!	Bana yardım edin. Gidelim!	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Put him up on the bed.	Onu yatağa koyun.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
His pulse is very weak.	Kalp atışı zayıf.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
I can stabilise him for now...	Onu şimdilik dengeli tutabilirim...	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
...but, remember, sir, he has two major organs about to fail.	...ama, unutmayın, efendim, iki ana organı çalışmaz hale gelmek üzere.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Oh, come on. He's just a kid.	Haydi ama. O sadece bir çocuk.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
You've got all this fancy equipment... Colonel, I'm sorry...	Tüm bu cicili bicili donanım... Albay, üzgünüm...	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
...but I don't think so.	...ama sanmıyorum.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
(Jacob distorted) Let us take him.	Onu alalım.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
He will be in good hands.	İyi ellerde olacak.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Can the Tok'ra help him? Yes.	Tok'ra yardımcı olur mu? Evet.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Isn't he a little young to be a host?	Bir konukçu olmak için çok küçük değil mi?	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
He is young...	Küçük...	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
...but the Tok'ra symbiote that we introduce to his mind can teach him.	...ama ona vereceğimiz Tok'ra ortakyaşamı onu eğitecektir.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
He will grow up with the advantages that great wisdom brings.	Büyük bilgeliğin sağlayacağı avantajlarla büyüyecek.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Two key words there "grow up".	Önemli sözcük şu "büyüyecek".	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
The Tok'ra are probably the only way that'll happen, sir.	Tok'ra muhtemelen bunun tek yolu, efendim.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Keep the TERs. We'll get you more as soon as they become available.	TER'ler sizde kalsın. Elimize geçtikçe daha fazlasını getiririz.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
You know, there's another rule that says...	Bilirsin, bir kural daha var, o da der ki...	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
...it's OK to be sad when you're saying goodbye to a new friend.	...yeni bir dostuna hoşçakal derken üzgün olmak normaldir.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
I wanna stay with you, Jack.	Seninle kalmak istiyorum, Jack.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Jacob's gonna take you to a place where you can get well.	Jacob seni iyileşebileceğin bir yere götürecek.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
I'll come visit.	Ziyarete geleceğim.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
You'll come visit.	Ziyarete geleceksin.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
(distorted) I warn you, the Reetou are guileful creatures.	Sizi uyarırım, Reetou'lar hilekar yaratıklardır.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
You are at the disadvantage of not being able to sense them...	Sizler onları, Jaffa arkadaşım ve benim gibi hissedememe...	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
...as my Jaffa friend and I can.	...dezavantajına sahipsiniz.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Well, we've installed the hand scanner, so they can't open the iris at least.	El tarayıcısını kurduk, en azından gözü açamazlar.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999