Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was not the ship of Apophis.	O, Apophis'in gemisi değildi.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Then who?	Kim o halde?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
It was that of Heru ur.	Heru ur'undu.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
He is a great enemy of Apophis.	Apophis'in büyük düşmanı.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
He will take my child.	Çocuğumu alacak.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Ah, Daniel! It's OK. Breathe! Breathe.	Ah, Daniel! Sorun yok. Nefes al! Nefes al.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
This is where we hid from Ra, remember?	Ra'dan saklandığımız yer burasıydı, hatırladın mı?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Remember? I remember.	Hatırladın mı? Hatırladım.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You are incorrect, Daniel Jackson.	Hatalısın, Daniel Jackson.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
If it is Sha're that Heru ur seeks, he will find us.	Eğer Heru ur'un aradığı Sha're ise, bizi bulacaktır.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
We cannot remain.	Burada kalamayız.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Well, I am not leaving her.	İyi, onu bırakmıyorum.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
The moment the child is born, the Goa'uld within Sha're will re emerge.	Çocuk doğar doğmaz, Sha're'nin içindeki Goa'uld tekrar üste çıkacak.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I said I am not leaving her, Teal'c!	Onu bırakmam dedim, Teal'c!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Then I will do what I can to keep the Horus Guard away from you.	O halde Horus Muhafızları'nı sizden uzak tutmak için elimden geleni yapacağım.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Find out what the reporter knows while your people check on his credentials?	Gazeteci neler biliyor öğren, o arada adamlarınız sicilini araştırsın.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Ah, that's a cliche, Armin.	Ah, bu bir klişe, Armin.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I'm very good at this, Colonel. I've been doing it a while.	Bunda çok iyiyim, Albay. Bu işi epeydir yapıyorum.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
This'll be the biggest story I've ever broken, but then...	Bu, benim en büyük hikayem olacak, ama zaten...	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
..it's the biggest story anyone's broken, isn't it?	..bu olabilecek en büyük hikaye, değil mi?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I've got all I need. I don't need you. But I wanted to meet you anyway.	İhtiyacım olan herşeye sahibim. Size ihtiyacım yok.Ama yine de sizinle tanışmak istedim.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
When this breaks, you're gonna be a hero.	Bu hikaye açığa çıktığında, bir kahraman olacaksınız.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
What are you gonna say about me? Subtle!	Benim hakkımda neler söyleyeceksin? Yetenekli!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
OK, I'll do you a favour.	Tamam, size bir iyilik yapacağım.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You're the team leader of a unit called SG 1 .	SG 1 adında bir birimin başısınız.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Between nine and 12 such units operate out of Cheyenne Mountain under NORAD.	Böyle 9 ile 12 birim, Cheyenne Dağı'nda NORAD kontrolünde çalışıyorlar.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You use a device called a Stargate to travel light years from here.	Yıldız Geçidi adında, ışık yılları uzaklığa yolculuk sağlayan bir aygıt kullanıyorsunuz.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
That's pretty amazing.	Bu, heyecan verici.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
The programme costs over seven billion.	Program 7 milyar'ın üstünde masrafa yol açıyor.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
But the Defense Department hopes new technologies will offset expenditure.	Ama Savunma Bölümü yeni teknolojilerin zararı karşılayacağını umut ediyor.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Armin, let me do you a favour.	Armin, bak sana bir iyilik yapayım.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You don't know anything. Don't embarrass yourself.	Hiç birşey bilmiyorsun. Kendini utandırma.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I know those two brilliant flashes in the night sky a few months ago...	Birkaç ay önce, gece göğündeki 2 parlak patlamanın Dünya'ya saldırmaya gelen...	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
..were really alien ships on their way to attack Earth.	...2 uzay gemisi olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You blew them up. I did?	Onları siz patlattınız. Öyle mi?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
All right. (sighs)	Pekala.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
If you're gonna go ahead with it,...	Eğer bununla birşeyler yapmak istiyorsan,...	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
..I wanna make sure you get one thing right.	...bari bir tek şeyi doğru yap.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
It's O'Neill, with two Ls.	Doğrusu O'Neill, iki L ile.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
There's another Colonel O'Neil with one L. He has no sense of humour at all.	Tek L ile bir Albay O'Neil daha var. Ama onun hiç espri anlayışı yoktur. (ÇN:İlk SG filmindeki Kurt Russell'a gönderme)	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
The story's gonna run, Colonel. It'll read like science fiction, Armin.	Hikaye çıkacak, Albay. Bilimkurguymuş gibi okuyacağım, Armin.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
This country has no official secrets act. I know that.	Bu ülkenin resmi sır kanunu yoktur. Biliyorum.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You can't stop me. I know that, too.	Beni durduramazsınız. Bunu da biliyorum.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You don't think anyone'll believe it? I'm sure someone will. But it's not me.	Kimsenin inanacağını düşünmüyor musunuz? Kesin birileri inanır. Ama ben değil.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
That's two Ls, right?	2 L, değil mi?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You! 911 ambulance! Now!	Sen! 911 ambulans! Hemen!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Don't move! Don't try to move!	Kımıldama! Kımıldamaya çalışma!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
(Armin whispers) You did this.	Bunu siz yaptınız.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
No! No, we didn't do this.	Hayır! Hayır, biz yapmadık.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I have questioned many in the city.	Şehirdekilerin çoğunu sorguladım.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Apophis's queen is here, as you suspected.	Apophis'in kraliçesi burada, aynen şüphelendiğiniz gibi.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Apophis will return through the Stargate to claim his child.	Apophis geçitten gelip çocuğu sahiplenecek.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
We shall be here, my lord. His queen and child will be taken alive.	Burada olalım, efendim. Kraliçesi ve çocuğu sağ ele geçirilecek.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I cannot tell you what I do not know.	Bilmediğim şeyi söyleyemem.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
What? Would you have me lie?	Ne? Bana inanmıyor musun?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Jaffa! (growl)	Jaffa!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You must be disappointed. Any idea why the President cancelled?	Üzülmüş olmalısın. Başkanın neden iptal ettiğini biliyor musun?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Colonel O'Neill witnessed an accident.	Albay O'Neill bir kazaya tanık olmuş.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
The President couldn't adjust his schedule. Bad timing all around.	Başkan da programını ayarlayamamış. Kötü zamanlama.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
General Hammond will give us the medals at a private ceremony back at the base.	General Hammond bize madalyalarımızı üste, özel törenle verecek.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Well, it's the honour that matters. Whether I can be there or not.	Önemli olan o onurdur. Ben orada olur muyum olmaz mıyım bilmiyorum.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Dad... I have cancer, Sam.	Baba... Ben kanserim, Sam.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
What? Lymphoma.	Ne? Lenf kanseri.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
That's bad. Well, it's not good.	Bu kötü. Evet, iyi değil.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
But it's not the worst. Don't you worry. I'm gonna be around for a while.	Ama en kötüsü değil. Endişelenme. Bir süre daha buralarda olacağım.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Oh, God... Dad!	Oh, Tanrım... Baba!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I was hoping to live to see you become an astronaut.	Seni astronot olarak görene kadar yaşamayı umuyordum.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Sweetheart, I don't care what it is you do in that mountain.	Tatlım, o dağda ne yaptığınız umurumda değil.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Nothing in the world can live up to the chance of going to space.	Dünyada hiçbirşey uzaya gitme şansıyla yarışamaz.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
It's something you've wanted your whole life.	Bu, tüm hayatın boyunca istediğin birşeydi.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
And, I admit it, I want to see you fulfil your life's dreams before I die.	Ve, kabul etmeliyim, ölmeden önce bu rüyanın gerçek olduğunu görmek isterim.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
But it's my dream. Isn't it up to me?	Ama bu benim rüyam. Sonuçta bana kalmıyor mu?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Fathers have dreams, too.	Babaların da rüyaları vardır.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Like I said, this thing's gonna go on for months.	Dediğim gibi, bu şey daha aylarca sürecek.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
So you don't have to check up on me tomorrow.	O yüzden, hemen yarın aramana gerek yok.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Dad, please don't go like this.	Baba, lütfen böyle gitme.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Congratulations on the medal.	Madalya için kutlarım.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I'm sure you deserve it.	Hakettiğine eminim.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
It's all right, Sha're. Push! No! The demon will come back!	Sorun yok, Sha're. İt! Hayır! Şeytan geri gelecek!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You have to push!	İtmelisin!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
But I will lose you, Daniel! Please! Look at me.	Ama sen, kaybederim, Daniel! Lütfen! Bana bak.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Agh! Please! Look at me!	Agh! Lütfen! Bana bak!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I love you. I will always love you. You understand?	Seni seviyorum. Seni hep seveceğim. Anlıyor musun?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
The Goa'uld can never take that away from us.	Goa'uld bunu bizden asla alamaz.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Agh, Daniel! The pain comes again! I'm here.	Daniel! Acı tekrar geliyor! Ben buradayım.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Aaagh! Daniel!	Daniel!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
And now the baby's here! Now you have to push!	Ve işte bebek burada! İtmelisin!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
(whispers) Forgive me.	Affet beni.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
(distorted) Give me the child!	Bana bebeği ver!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Bring me the child of Apophis.	Apophis'in çocuğunu bana ver.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
(distorted) Apophis, my pharaoh, will destroy you both for this.	Apophis, firavunum, sizi bunun için yokedecek.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Tell him Heru ur has taken his son as his own.	Ona, Heru ur'un çocuğu kendi çocuğu olarak aldığını söyle.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
We have little time.	Çok az zamanımız var.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
It's your grandson.	Torunun.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
He is beautiful. Yes?	Güzel. Değil mi?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You cannot remain here, good father. You must go into hiding.	Burada kalamazsın, baba. Saklanmalısın.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You are telling me the demon has returned to reclaim my daughter?	Şeytan kızımı geri almak için döndü mü?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I will need a nursing woman.	Bakıcı bir kadına ihtiyacım olacak.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You must find one whom you can trust, one who is not afraid of hardship.	Güvenebileceğin, zorluktan korkmayacak biri olmalı.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
So it may be that I will never see my daughter again.	Öyleyse, artık kızımı bir daha göremeyebilirim.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998