Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155049

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If they are, they're long gone from that planet.	Öyle ise, onlar o gezegenden çok uzaktalar.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We sent out UAVs, balloons...	UAV'ler, balonlar...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Our best rescue teams found nothing but scorched earth.	En iyi ekiplerimizle hiç birşey bulamadık.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
There was no trace of them.	Hiç bir iz yok.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
They could be moved to any Goa'uld stronghold.	Herhangi bir Goa'uld üssüne götürülmüş olabilirler.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You'd be searching for a needle in a very large haystack.	Büyük bir samanlıkta iğne aramak gibi.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
But I must try.	Ama denemeliyim.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Teal'c, I understand your desire to do something anything for SG 1.	Teal'c, Sg 1 için bir şeyler yapmak istediğini biliyorum.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I feel the same way. But I cannot expend any more resources on this.	Ben de böyle hissediyorum. Fakat daha fazla kaynağı bu yüzden harcayamam.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I'm sorry. Request denied.	Özür dilerim. İstek reddedildi.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
If the people of the Tauri have given up hope on SG 1,...	Eğer Tauri'nin insanları SG 1'dan umutlarını kesmişlerse,...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...then it is with great regret... that I must leave this world and return to my people.	...büyük pişmanlık duyuyorum ama... bu dünyadan ayrılıp insanlarımın yanına dönmeliyim.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You mean you wanna leave the SGC?	SGC'den ayrılmak mı istiyorsun?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I can't let you do that, Teal'c. I won't let you do it.	Bunu yapmana izin veremem, Teal'c. Bunu yapmana izin vermeyeceğim	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I hereby respectfully inform you...	Tüm saygımla size söylemek istiyorum...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...that I must take my leave of the SGC.	...SGC'den ayrılmam gerekiyor.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Therefore I am no longer under your command.	Bu yüzden daha fazla sizin komutanızda kalamam.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I can't allow you to do that.	Bunu yapmana izin veremem.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You represent too great a security risk.	Çok büyük bir güvenlik riski durumundasın.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...I would die before divulging any information concerning this world.	...bu dünya hakkında herhangi bir bilgiyi açığa vurmaktansa ölürüm.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I believe you know that.	Bunu biliyorsunuz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I will depart in one hour.	1 saat içinde ayrılacağım.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(Trofsky) Tel mak, kree. Meg tal, ah.	Tel mak, kree. Meg tal, ah.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(technician) Chevron four engaged.	Sembol 4 kodlandı.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(soldier) Ten hut!	Dikkat!	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Teal'c, you will be missed.	Teal'c, seni özleyeceğiz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I have learned much from you, General Hammond.	Sizden çok şey öğrendim, General Hammond.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
For that I thank you.	Teşekkür ederim.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I've learned a lot from you too, Teal'c. So we're even on that count.	Ben de senden çok şey öğrendim, Teal'c. O hesapta dengiz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Chevron seven locked. Take care of yourself.	Sembol 7 kitlendi. Kendine dikkat et.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(whispers) Carter.	Carter.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(Carter) Get outta there!	Oradan çıkın!	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
It goes right through his shoulder into the concrete.	Omuzundan geçip duvara saplanmış.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Whoa! Yeah.	Whoa! Evet.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
These things have a nasty habit of going off...	Bu şeylerin kötü bir huyu var.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...when you least expect it. Try not to think too much.	Hiç beklemediğin anda çalışmaya başlıyorlar. Çok düşünmemeye çalış.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
They said... They're Goa'uld, Carter.	Dediler ki... Onlar Goa'uld, Carter.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Daniel? Teal'c?	Daniel? Teal'c?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Don't know yet. Think you can walk?	Daha bilmiyorum. Yürüyebilir misin?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
The drugs must have prevented me from sensing the naqahdah.	Verdikleri uyuşturucular naqahdah'ı hissetmemi engellemiş olmalı.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Trade clothes with that guy.	Şu adam ile elbiselerini değiş.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Sure looks like the SGC.	SGC'ye benzediğinden kuşku yok.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
This looks just like... Don't think about it.	Burası aynen... Birşey düşünme.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You'll set that thing off.	O şeyi çalıştıracaksın.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Can't we take these things off?	Bu şeyleri çıkaramaz mıyız?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I don't know. You tell me. Mine's in pretty deep.	Bilmiyorum. Sen söyle. Benimki oldukça derinde.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Pulling them out might cause some pretty nasty collateral damage.	Öylece çekip almak hasara neden olabilir.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
And we don't want that.	Ve bunu istemeyiz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
What the hell...?	Nasıl bir yer...?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(O'Neill) Daniel. Daniel!	Daniel. Daniel!	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I don't understand. They said... They're Goa'uld.	Anlamıyorum. Dediler ki... Onlar Goa'uld.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
1999, more than likely.	1999, muhtemelen.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
So this is all a hoax?	Yani hepsi aldatmaca mı?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Big hoax. I'd say so.	Büyük aldatmaca. Öyle diyebilirim.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I have more questions, but that can wait. Yeah.	Birkaç sorum var fakat bekleyebilir. Evet.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Damn cost cutter.	Bütçeyi kısanlara lanet olsun.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
This facade is obviously part of a bigger Goa'uld facility.	Bu kısım çok büyük bir Goa'uld üssünün parçası olmalı.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Complete with Horus and serpent guards.	Şahin ve yılan muhafızları ile tamamlanmış.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
What? Horus and serpent? That's kind of an odd alliance, isn't it?	Ne? Şahin ve yılan mı? Garip bir ittifak, değil mi?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I've never seen this place so deserted.	Burayı hiç bu kadar boş görmemiştim.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I guess they figure they don't need to keep up the act if we're unconscious.	Sanırım biz kendimizde değilken rollerine devam etmeleri gerekmediğini düşünmüşler.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Who spent enough time on the base to be able to reproduce it in this kind of detail?	Burayı detaylarıyla yeniden oluşturacak kadar kim üste kaldı ki?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You don't think Apophis...	Apophis değilse...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Oh, I was so hoping never to see you again.	Seni bir daha görmeyeceğimi umuyordum.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(distorted) We have indeed...	Seni çok özledik...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...missed you, our beloved.	...sevgilimiz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Daniel, don't let her breathe on you.	Daniel, onun nefesini soluma.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Do you think we would go to these lengths...	Eğer bu organizmaya bağışıklığınız olmasaydı...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Do you like our guards?	Korumalardan hoşlandınız mı?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We managed to lure them from the remote outposts of our enemies.	Onları düşmanlarımızın uzak karakollarından ayırmayı başardık.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We are quietly building our forces...	Düzen Efendileri yaşadığımızı öğrenmeden önce...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...before the System Lords even know that we are alive.	...sessizce birliklerimizi oluşturduk.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
But doing so is difficult when we have to operate...	İmparatorluğun durumu hakkında sınırlı bilgiler ile çalışmak...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Let me take a guess. It's just a wild guess.	Tahmin edeyim. Bu sadece kaba bir tahmin. Ne? Şahin ve yılan mı? Garip bir ittifak, değil mi?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
But that's where we come in, right?	Burada olmamızın nedeni bu, değil mi?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We know more than you do.	Sizin bildiğinizden daha fazlasını biliyoruz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We are prepared to offer you a life of luxury...	Bize hizmet etmek ve bilgi paylaşmak karşılığında...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...as servants in our royal court, for sharing information.	...Lüks yaşamı teklif etmeye hazırlanıyoruz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Deny us...	Reddederseniz...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...and you will not enjoy the alternative.	...alternatiften hoşlanmayacaksınız.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You know,...	Biliyorsun,...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...you really should do something about the breath.	...nefesin için gerçekten bir şeyler yapmalısın.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
How do we contact the Asgard so that we might align with their forces?	Asgard ile nasıl iletişim kuracağız, onların güçleri ile müttefik olmak için?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Try Roswell.	Roswell'i dene.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
A little place in New Mexico.	New Mexico'da küçük bir yer.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
What is the sequence of numbers...	Yıldız geçidini koruyan engeli açmak için gerekli...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...necessary to open the barricade protecting your Stargate?	...numaraların sırası nedir?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
If you will not give us the information we desire,...	İstediğimiz bilgiyi vermezseniz,...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...we do have another means of retrieving it.	...bunu başka bir yoldan halledeceğiz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
An opportunity has presented itself...	Fırsatın kendisi ortaya çıktı...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(squeaks) Our friend here...	Arkadaşımız burada...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...is ready for a host.	...konukçu için hazır.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Which one of you shall it be?	Hanginiz olmak istiyor?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Subtitles by Visiontext	Çeviren : Coşanadam mail : cosanadam@hotmail.com	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Previously on ''Stargate SG 1'';	"Stargate SG 1"de önceki bölümlerde...	Stargate SG-1 Paradise Lost-1	2003
Colonel Maybourne, sir, NlD.	Albay Maybourne, efendim, NID.	Stargate SG-1 Paradise Lost-1	2003
General Hammond, request permission to beat the crap out of him.	General Hammond, onu dövmek için izin istiyorum.	Stargate SG-1 Paradise Lost-1	2003
l'm not gonna hit you, Maybourne. l'm gonna shoot you.	Sana vurmayacağım, Maybourne. Seni vuracağım.	Stargate SG-1 Paradise Lost-1	2003
Why didn't you try to escape when you were with me?	Benimleyken niye kaçmaya çalışmadın?	Stargate SG-1 Paradise Lost-1	2003
You rat bastard	Seni kalleş herif.	Stargate SG-1 Paradise Lost-1	2003