Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Way to go, junior.	Harikasın, evlat.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Doctor Fraiser will find a cure.	Doktor Fraiser bir tedavi bulacaktır.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Teal'c, you don't have to stick around.	Teal'c, buralarda kalman gerekmez.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Undomesticated equines could not remove me.	Evcilleştirilmemiş beygirler beni yerimden edemez.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Wild horses, Teal'c.	Vahşi atlar, Teal'c.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
That's a joke.	Bu bir espri.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
You told a joke.	Sen espri yaptın.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Don't make me laugh, please.	Beni güldürme, lütfen.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
You're a good man, my friend.	İyi bir adamsın, dostum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
As are you,... my friend.	Sen de öyle,...dostum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(sergeant) Sir!	Efendim!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I'm just about through here.	Burayı kesmek üzereyim.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It's moving! (O'Neill screams)	Hareket ediyor!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It will not allow us to free you, O'Neill.	Seni serbest bırakmamıza izin vermiyor, O'Neill.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
God... help...	Tanrım... yardım...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Daniel) All right.	Pekala.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
If this is page one and this sequence of numbers indicates exponential growth,...	Eğer bu 1. sayfaysa ve bu sayı dizisi üssel bir artışı gösteriyorsa,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..what does that mean?	...bu ne demektir?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It could represent the growth pattern of the alien organism.	Uzaylı organizmanın büyüme modelini gösteriyor olabilir.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
So far its spread has followed an exponential curve.	Şimdiye kadar yayılması üssel bir eğriyle oldu.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
All right. So from that we can extrapolate that it's a warning.	Pekala. Buna bakarak bunun bir uyarı olduğu sonucuna varabiliriz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
This organism will continue to expand exponentially until...	Bu organizma üssel olarak artmaya devam edecek, ta ki...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..what?	...ta ki ne?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Until we die?	Ta ki biz ölene kadar mı?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I mean, if that's what it says,...	Demek istediğim, eğer bunu söylüyorsa,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..what's the point of saying it?	...amacı nedir?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Try turning the page. Maybe the answer's there.	Sayfayı çevirmeyi dene, belki yanıt oradadır.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
How's the pain?	Ağrın nasıl?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Well, I'm gonna give you something for it anyway.	Yine de, ben sana birşeyler vereceğim.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
If you see Captain Carter...	Yüzbaşı Carter'ı görürseniz...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Tell you what, Lieutenant,...	Ne diyeceğim, Teğmen,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..she has to come down soon for her booster so...	..biraz sonra güçlendirici ilaç için burada olacak,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..I'll make sure I send her over.	...onu buraya göndereceğime garanti veriyorum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I was right. The staff blast gave the organism energy it needed to spread.	Haklıydım. Enerji silahı organizmaya yayılması için gerekli enerjiyi verdi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It's reproducing because we fed it.	Çoğalıyor, çünkü biz onu besledik.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Damn! Why did I let them do that? Okay, so it feeds on energy.	Kahretsin! Bunu yapmalarına neden izin verdim ki? Tamam, o halde, enerji ile besleniyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
How do we use that? It feeds on everything.	Bunu nasıl kullanabiliriz ki? Herşey ile besleniyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Have the CO2 levels gone up? Yeah. The scrubbers are handling it.	Karbondioksit seviyeleri arttı mı? Evet. Temizleyiciler iş görüyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Like fire. Add energy and fuel, it burns hotter and longer,...	Ateş gibi. Enerji ve yakıtı ekleyin, daha sıcak ve daha uzun süre yanar,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..but it can't live without one thing.	...ama bir şey olmadan olmaz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Oxygen. Yes!	Oksijen. Evet!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We can't either. But at least we can slow it down.	Biz de olamayız. Ama en azından yavaşlatabiliriz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
What's happening? It's gotten into our computers.	Neler oluyor? Bilgisayarlarımıza girdi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(man) This way! This way!	Buradan! Buradan!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
You can't come this way, Captain. It's eaten through a steam pipe.	Buradan geçemezsiniz, Yüzbaşı. Bir buhar borusunu yemiş.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Somebody!	Kimse var mı!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Somebody! Hello?	Kimse yok mu! Merhaba?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I'm stuck in here. Get the doors open.	Burada sıkıştım. Kapıları açtır.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It's eating through the control panel.	Kontrol panelini yiyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Sam! I'm okay. I'll explain later.	Sam! Ben iyiyim, sonra açıklarım.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
General, sir, I have something.	General, efendim, bir şey buldum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Carter) What is he doing?	O ne yapıyor?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Teal'c is trying to stop the spread of the organism.	Teal'c organizmanın yayılmasını engellemeye çalışıyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Tell him to stop. Why? It's working.	Ona durmasını söyleyin. Neden? İşe yarıyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Only because the fire is consuming the oxygen in the room.	İşe yarıyor, çünkü ateş odadaki oksijeni tüketiyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It feeds on energy.	Enerji ile besleniyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Sir, I'm asking you to trust me.	Efendim, sizden bana güvenmenizi istiyorum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We're going to try another approach.	Başka bir şekilde yaklaşacağız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Okay. The organism needs oxygen to reproduce.	Tamam. Organizmanın üremesi için oksijene ihtiyacı var.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Since we're on internal life support,...	İç yaşam destekte olduğumuza göre,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..we can adjust the CO2 and lower the oxygen levels.	...karbondioksiti ayarlayıp oksijen seviyelerini düşürebiliriz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
How low are we talking?	Ne kadar düşükten bahsediyoruz?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We'll start at 8%, but we have to start now.	%8'den başlayacağız, ama hemen başlamalıyız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Do it. Yes, sir.	Yapın. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
General Hammond! You should see this.	General Hammond! Bunu görmelisiniz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Auto self destruct has been initiated.	Kendi kendini yoketme işlemi başlatıldı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I didn't touch it. The self destruct countdown just started on its own.	Ona dokunmadım. Kendiliğinden başladı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
In the event of containment failure, Wildfire kicks in automatically.	Engelleme başarısız olduğunda, Vahşi Ateş kendiliğinden devreye girer.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We have to stop the autodestruct.	Otomatik yoketmeyi durdurmalıyız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We have a duty to make sure the organism does not leave the mountain.	Organizmanın dağdan çıkmamasından emin olmak bizim görevimiz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
With all due respect, sir, you don't understand.	Tüm saygımla, efendim, anlamadınız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It can feed on a staff blast's energy. How far do you think it will spread...	Bir enerji silahının patlaması ile beslenebiliyor. Eğer otomatik yoketme devreye girerse...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..if the autodestruct goes off?	...ne kadar geniş bir alana yayılır?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I need two officers to override.	Durdurmak için 2 subaya ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
The organism's invaded our computers. It won't recognise our codes.	Organizma bilgisayarlarımızı işgal etti. Kodlarımızı tanımıyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
The internal clock's been activated. We can't stop it without the computer.	İç saat çalışmaya başladı. Bilgisayar olmadan onu durduramayız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Then the organism will be fed enough energy to spread across the whole Earth.	O halde 3 saat içinde organizma tüm dünyaya yayılacak kadar beslenmiş olacak.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(O'Neill) I blew it.	Ben yaptım.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I screwed up.	Ben mahvettim.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I also believed we should retrieve the object.	Bu nesneyi getirmemiz gerektiğine ben de inandım.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
If we are to meet the challenge of the Goa'uld and further your race,...	Eğer Goa'uld'larla savaşacak ve ırkınızı ileri taşıyacaksak,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..risks must be taken.	...riskler alınmalı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Your decision was correct.	Kararın doğruydu.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Fraiser) Your idea seems to be working.	Fikrin işe yarıyor gibi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It slowed the progress of the organism by almost 90%.	Organizmanın işleyişini neredeyse %90 yavaşlattı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Don't jump up and down now or you'll get my other patients excited.	Hemen hoplayıp zıplamaya başlama, diğer hastalarımı da heyecanlandıracaksın.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
In a completely anaerobic environment, the organism just goes dormant.	Tamamen oksijensiz ortamda, organizma uyku haline geçti.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
All we've done is buy ourselves a little time before...	Tüm yaptığımız biraz zaman kazanmak...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Before you do, would you stop by to see Lieutenant Simmons?	Gitmeden önce, Teğmen Simmons'ı ziyaret eder misin?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Captain Carter!	Yüzbaşı Carter!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We're fighting this thing. You just gotta hang in there.	Bu şeyle savaşıyoruz. Biraz daha dayanman gerekli.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Before I...	Önce...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I just wanted to say...	Demek istediğim...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..how much...	..ne kadar...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
How am I doin' so far?	Şimdiye kadar nasılım?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
You're doin' just fine.	İyisin.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(man) Who? What? Anybody. Just... come here.	Kim? Ne? Herhangi biri. Sadece...buraya gel.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
That symbol's on the artefact. Yes, it is.	Bu sembol nesnenin üzerinde var. Evet, öyle.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It's trying to communicate with us.	Bizimle iletişim kurmaya çalışıyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
What we thought was gibberish may be the aliens' attempt to communicate.	Düşündüklerimiz anlamsızdı, belki de uzaylılar bizimle iletişim kurmaya çalışıyorlar.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998