Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go, go, go!	Yürü! Yürü! Yürü!	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Tek matte, Bra'tac. Are you in need of medical assistance?	Tek matte, Bra'tac. Tıbbi yardıma ihtiyacın var mı?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The blood is not mine. What has transpired?	Kan benim kanım değil. Neler oldu?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Chulak was attacked.	Chulak'a saldırı oldu.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
By Apophis.	Apophis.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Son of a bitch!	O...u çocuğu!	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Apophis left Sokar's ship before it exploded.	Apophis Sokar'ın gemisi patlamadan önce gemiden ayrılmış.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Somebody's gotta teach that guy how to die.	Bu herife nasıl ölüneceğini birisinin öğretmesi gerek.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
He controls the army of Sokar. A most powerful force.	sokar'ın ordusunun kontrolü onda. Çok güçlü bir ordu.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I will return with you at once. The fight is over, Teal'c.	Hemen seninle Chulak'a döneceğim. Çarpışma sona erdi, Teal'c.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The attack was swift. There was nothing left to do...	Saldırı çok ani oldu. Yapacak hiç bir şey kalmadı,...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..but try to save the life of young Moac, my newest apprentice.	..sadece yeni öğrencim genç Moac'ın hayatını kurtarabildim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But attacking Chulak doesn't make sense.	Ama Chulak'a saldırı çok anlamsız görünüyor.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
All the Jaffa weren't willing to oppose the Goa'uld, were they?	Bütün Jaffa'lar Goa'uld'a karşı gelmeye istekli değillerdi, değil mi?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
No. It's quicker to wipe them all out...	Hayır. Hepsini yok etmek hainleri bulup ...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..rather than try to weed out traitors.	..çıkartmaktan çok daha kolaydı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Bra'tac, you better get down to the OR right away.	Bra'tac, hemen kontrol odasına insen iyi olacak.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
We've done everything we can.	Yapabileceğimiz herşeyi yaptık.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I have failed you.	Ümidinizi boşa çıkarttım.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
No. It is I who have failed you.	Hayır. Asıl ben senin ümidini boşa çıkarttım.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You are the bravest Jaffa I have ever trained.	Sen eğittiğim en cesur Jaffa'sın.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Kla mel kalak.	Kla mel kalak.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
His body is to be burned. I will see to it personally.	Bedeni yakılacak. Bunu şahsen halledeceğim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I am an old man, Teal'c.	Ben yaşlı bir adamım , Teal'c.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
One day I wish to spread Moac's ashes on the grave of Apophis.	Bir gün Moac'ın küllerini Apophis'in mezarı üstüne serpmek istiyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But I do not know if I have the strength to fight any more.	Ancak savaşmak için yeterince gücümün olup olmadığını bilmiyorum artık.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Many have died, old friend.	Pek çok ölüm oldu, eski dostum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But their deaths must not go in vain.	Fakat onların ölümleri boşa gitmemeli.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Word of this must spread to all Jaffa.	Bunlar tüm Jaffa'ya anlatılmalı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But maybe it is for someone younger and stronger than I to spread that word.	Fakat benden daha genç ve güçlü birisi yapmalı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You are the strongest Jaffa I have ever known.	Sen benim tanıdığım en güçlü Jaffa'sın.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
In my 1 35 years,...	135 yıllık ömrüm boyunca,...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..I have never seen a Goa'uld turn on those that carry its kind this way.	..kendi cinsini taşıyanlara karşı böyle bir şey yapan bir Goa'uld görmedim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
He massacred so many that have worshipped him for so long.	Kendisine uzun sürelerdir tapan pek çok kişiyi yok etti.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Perhaps he has done this to show the System Lords how truly powerful he is.	Belki bunu Düzen Efendileri'ne hala ne kadar güçlü olduğunu göstermek için yaptı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You know well Apophis has weapons that could have been used from space.	Apophis'in bunları uzaydan yapabilecek silahlara sahip olduğunu çok iyi bilirsin.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
There had to be some other purpose.	Başka bir amacı olmalı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
His army swept through Chulak as if...	Ordusu Chulak'a sanki bir şey...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
They were searching for something.	...arıyormuş gibi saldırdı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The Harsesis.	Harsesis.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Apophis fathered a child with Sha're, the host of his mate Amaunet.	Apophis'in Share'den, ortak yaşamı Amaunet'ten olan çocuğu.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
He hoped to create a host for himself. It is forbidden.	Kendisi için bir vücut istiyordu. Bu yasaktır.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The child would have all the knowledge of the Goa'uld. Amaunet hid the boy.	Çocuk tüm Goauld bilgisine sahip olacaktı. Amaunet çocuğu sakladı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Of course. The boy would be hunted. He could be the undoing of the Goa'uld.	Tabiiki. Çocuğu arıyorlardı. Çocuk Goa'uld'un sonunu getirebilir.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But Apophis doesn't know where Amaunet hid him.	Fakat Apophis Amaunet'in çocuğu nereye sakladığını bilmiyor.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Which is why they searched Chulak. Do you know where this child is?	Chulak'ı bu nedenle aradılar. Çocuğun nerede olduğunu biliyor musun?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Uh...All I know is that it's a place called Kheb.	Uh... Tüm bildiğim o yerin adının Kheb olduğu.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You have heard of such a place?	Böyle bir yeri daha önce duydun mu?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
It is an ancient legend. I did not believe it really existed.	Bu çok eski bir efsanedir. Gerçekten öyle bir yer olduğuna inanmamıştım.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
It has to. The Goa'uld fear and despise Kheb.	Olmak zorunda. Goa'uld Kheb'den korkar ve aşağılar.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
They forbade anyone from speaking of it long ago.	Uzun süre önce orası hakkında konuşulmasını yasakladılar.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
It is something my father once spoke of to me.	Babam bana oradan bir kez bahsetmişti.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
An old tale about a place discovered long ago by a few Jaffa,...	Birkaç Jaffa'nın orayı keşfetmesi ve Goauld'dan gizlemesi ile ilgili,...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..and kept secret from the Goa'uld.	..çok eski bir hikaye.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
When they could no longer carry a Prim'ta, they would journey to Kheb.	Prim'ta'larını daha fazla taşıyamadıkları durumda Kheb'e yolculuğa çıkarlardı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
There, their kalak would learn the path through the darkness into the next life.	Orada kalak'ları diğer hayata geçiş için karanlıkta yollarını bulmayı öğrenir.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Kalak. That means "soul", right? Yes.	Kalak. Anlamı "ruh", değil mi? Evet.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
When some of the Goa'uld found out about Kheb, they made their way there.	Bazı Goaul'lar Kheb'i öğrendiklerinde oraya gittiler.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
They did not return. It was forbidden to speak of ever again.	Geri dönmediler. Bundan sonra orası hakkında konuşmak yasaklandı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
My father enjoyed telling me this story.	Babam bana bu hikayeyi anlatmaktan hoşlanmıştı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
"If the Goa'uld are truly all powerful gods," he would say,...	"Eğer Goa'uld gerçekten güçlü tanrılarsa," demişti,...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
.."how is it that they fear anything?"	.."nasıl birşeyden korkabilirler?"	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
It sounds like the perfect place to hide someone.	Birisini gizlemek için mükemmel bir yer gibi görünüyor.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I don't suppose you happen to know the Stargate address.	Herhalde elimizde oranın yıldız geçidi adresi yoktur diye düşünüyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
No. All I have is obscure Earth mythology...	Hayır. Tüm bildiklerimiz dünyanın karanlık mitoloji ...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..that indicates Osiris once hid there from Seth.	..tarihinden ibaret, Osiris bir zamanlar Seth'den orada gizlenmiş.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
That story, as told among Jaffa,...	Bu hikayede, Jaffa arasında anlatılanlara göre,...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..is that Osiris hid on one of the planets of the Loc'na Ko.	..Osiris'in gizlendiği yerdeki gezegenlerin adı Loc'na Ko.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
What's that? A group of planets depleted by mining.	O da ne? Madencilik ile tüketilmiş bir grup gezegen.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I don't suppose you happen to know the addresses of any of those planets.	Herhalde bu gezegenlerden herhangi birinin adresini de bilmiyorsunuz?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
There. Those are the planets of the Loc'na Ko.	İşte. Bunlar Loc'na Ko gezegenleri.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
What's the red one? We basically have two reference maps.	Kırmızı olan ne? Temel olarak iki referans grubu haritamız var.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Yellow represents the cartouche that the Goa'uld left on Abydos.	Sarı olanlar Goa'uld'un Abydos'ta bıraktığı kartuştakiler.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The Ancients' original map of the Stargates is in red.	Eskiler'in orijinal haritalarındakiler kırmızı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You don't recognise this address here?	Bu adresi tanıyabildiniz mi?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
No. If the legend is true,...	Hayır. Eğer efsane doğruysa,...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..the Goa'uld never would have included Kheb.	..Goa'uld Kheb'i hiç eklememiş olmalı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
This is the only planet in the system the Goa'uld didn't include on their map.	Bu da Goauld'un haritalarına eklemediği gezegen sistemindeki tek gezegen.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
How do we know for sure that this is Kheb?	Bunun Kheb olduğundan nasıl emin olabiliriz?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I have heard Kheb is an untouched wilderness...	Duyduklarıma göre Kheb el değmemiş, dağlık ıssız bir gezegen...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..with great mountains and a temple in a valley distant from the Stargate.	..ve geçidin biraz uzağında vadinin içinde bir tapınak olan bir yer.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
If the Goa'uld fear Kheb, that would explain why they never mined this planet.	Goa'uld Kheb'den korkuyorsa, bu o gezegende neden maden aramadıklarını açıklıyor.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
If Amaunet thought to hide the Harsesis on Kheb...Apophis would presume so.	Eğer Amaunet çocuğu Kheb'de saklamayı düşündüyse... Apophis bunu tahmin edebilir.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Well, scary stories or not, Apophis is just nuts enough to go.	Neyse, korkutucu veya değil, Apophis oraya gidecek kadar deli.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I'd like some backup on this one, sir. SG 2 will accompany you.	Bu sefer biraz takviye kuvvet istiyorum, efendim. SG 2 sizinle gelecek.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
As will I.	Ben de geleceğim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Let's just hope we're first.	Umalım ki ilk giden biz olalım.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
We'll check in every 30 minutes. Yes, sir.	30 dakikada bir iletişim kuracağız. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Hold the fort, Major. Yes, sir.	Kaleyi tutun, binbaşı. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
A group of Jaffa passed through here recently.	Bir grup Jaffa yakın zamanda buradan geçmiş.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Six. Eight.	Altı. Sekiz.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Not the first.	İlk gelen biz değiliz.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You have been unusually silent, Bra'tac.	Alışılmışın dışında, sessizsin, Bra'tac.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
There is not much time left before I can no longer carry a Prim'ta.	Prim'ta'yı taşıyamayacağım zamana çok kalmadı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
When that time comes, I will have to decide what to do.	Zamanı geldiğinde, ne yapacağıma karar vermek zorundayım.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
If this truly is Kheb, that time may be upon us both.	Eğer burası gerçekten Kheb ise, o zaman ikimiz için de gelmiş olabilir.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
What is it? Six of the Jaffa stopped here.	Ne var? Altı Jaffa burada durmuş.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Two went on ahead. They returned with another. A woman.	İkisi ileriye doğru devam etmiş. Bir kadınla beraber geri dönmüşler.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
How do you know that?	Bunu nasıl anlıyorsun?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Here. The third of the prints are small and light,...	İşte. İzlerden üçüncüsü küçük ve daha hafif,...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000