Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154855

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Greetings, Jack O'Neill.	Selamlar, Jack O'Neill.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Have we met? I am Thor.	Tanıştık mı? Ben Thor.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
I apologise for taking you by surprise,...	Seni sürpriz bir şekilde alıkoyduğum için özür dilerim,...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..but this is a matter of great importance.	...ama çok önemli bir konu var.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
We're in orbit around Earth, right?	Dünya yörüngesindeyiz, değil mi?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
We have satellites and telescopes that can see spaceships.	Uzay gemilerini görebileceğimiz uydularımız ve teleskoplarımız var.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
We have never been detected in orbit around Earth before.	Daha önce Dünya yörüngesinde hiç tespit edilmedik.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
All right. I'm sorry. You were saying something.	Pekala. Özür dilerim. Birşey diyordun.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
A matter of great importance?	Önemli bir konu mu?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
We heard what transpired with your people and the Goa'uld named Hathor.	Halkınız ve Hathor adlı Goa'uld arasında olanları duyduk.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
She had it coming. As a result,...	Önce o başlattı. Sonuç olarak,...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..the Goa'uld System Lords have turned towards you.	...Goa'uld Düzen Efendileri'nin dikkati size yöneldi.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
What, for killing Hathor?	Ne, Hathor'u öldürdüğümüz için mi?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
They should be thanking us. She was planning to overthrow them.	Bize teşekkür etmeliler. Onları devirmeyi planlıyordu.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Her intentions are irrelevant. Earth has again proven to be a formidable threat...	Onun niyetleri konudışı. Dünya bir kez daha Goa'uld'a karşı çetin bir tehdit...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..to the Goa'uld. Oh, now, we're a threat to them?	...olduğunu kanıtladı. Yani şimdi, biz onlara bir tehdit miyiz?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
They have decided it is a concern to be dealt with.	İlgilenilmesi gereken bir sorun olduğuna karar verdiler.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
The System Lords can launch an assault one hundred times more powerful...	Düzen Efendileri, daha önce Apophis'in başedebildiğiniz...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..than that which you previously withstood at the hands of Apophis.	...saldırısından yüz kat daha güçlü bir saldırı başlatabilir.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
That could be a problem. The Asgard agree.	Bu bir sorun olabilir. Asgard aynı fikirde.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
I have come to offer our assistance.	Yardımımızı önermeye geldim.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
That would be appreciated. I've seen your work. It's great.	Bunu seve seve kabul ederiz. Yaptığınız işi gördüm. Harikaydı.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
The majority of the Asgard fleet is currently unavailable.	Asgard filosunun büyük kısmı şu an uygun durumda değil.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
So what d'you have in mind? With your permission,...	O halde aklında ne var? İzninizle,...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..the Asgard will try to negotiate with the Goa'uld System Lords...	...Asgard, Goa'uld Düzen Efendileri ile Dünya'yı, Korunan...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..to include Earth in the Protected Planets Treaty.	... Gezegenler Antlaşması'na dahil etme konusunda pazarlık yapacak.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
That's a good thing, right? It would prevent this attack.	Bu iyi birşey değil mi? Bu, saldırıyı engelleyecektir.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Good. Uh...	İyi.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
To be honest with you, I'd rather have a fleet of your ships.	Dürüst olmak gerekirse, gemilerinizden bir filoyu tercih ederdim.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
A few of these babies and we could just...	Bu bebeklerden birkaçıyla biz...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
We...could try the negotiating thing.	Biz... şu pazarlık işini deneyebilirdik.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
I will contact the System Lords. You may return to your planet now.	Düzen Efendileri ile iletişim kuracağım. Artık gezegenine geri dönebilirsin.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
I assume someone's gonna show me the way back.	Birilerinin bana çıkışı göstereceğini sanıyordum.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Why would the Goa'uld agree to this negotiation?	Goa'uld neden böyle bir pazarlığı kabul etsin ki?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
The Goa'uld fear the Asgard.	Goa'uld Asgard'dan korkar.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
The Asgard must be offering something in return. That's how negotiations work.	Asgard karşılığında birşey vermeli. Pazarlıklar böyle olur.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Well, what if the summit fails?	Peki, ya zirve başarısız olursa?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Thor said that was the only option he could offer. If it fails,...	Thor bunun önerebileceği tek seçenek olduğunu söyledi. Eğer başarısız olursa,...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..total annihilation.	...tamamen yokediliş.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
The President is wondering whether we can trust the Asgard.	Başkan, Asgard'a güvenip güvenemeyeceğimizi merak ediyor.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
The Tok'ra trust them. They helped Jack...	Tok'ra onlara güvendi. Jack'e yardım ettiler...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..when the ancients' language entered his brain.	...Eskiler'in dili beynine girdiğinde.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
You gotta love'em for that.	Bunun için onları sevmelisiniz.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
But what about their politics? How do we know they have our interests at heart?	Peki ya politikaları? İlgilerinin gönülden olduğunu nasıl anlayacağız?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
I suppose we don't. But if they have any other agenda in mind...	Sanırım anlayamayız. Ama eğer akıllarında başka bir gündem varsa...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Colonel, do we need Security?	Albay, güvenliğe ihtiyacımız var mı?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
No, I'll vouch for him, sir.	Hayır, ben ona kefilim, efendim.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Major Samantha Carter. Dr Daniel Jackson. You remember Thor.	Binbaşı Samantha Carter. Dr Daniel Jackson. Thor'u hatırlıyorsunuz.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Thor, this is Teal'c.	Thor, bu Teal'c.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
And Major General George Hammond. He's the leader of our facility here.	Ve Tümgeneral George Hammond. Buradaki tesisimizin lideri.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
The System Lords have agreed to negotiate.	Düzen Efendileri pazarlık etmeyi kabul ettiler.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Here? It is customary...	Buraya mı? Bu tip pazarlıkların...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Three representatives will arrive by Stargate.	3 temsilci Yıldız Geçidi'nden gelecekler.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
You must speak on behalf of all the inhabitants of Earth.	Dünya'nın tüm sakinlerinin adına konuşmalısın.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Uh, well...maybe not me, personally.	Pekiyi... belki ben değil, şahsen.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
We have chosen you, O'Neill, to represent Earth at the proceedings.	Seni seçtik, O'Neill, ilerlemelerde Dünya'yı temsil etmek için.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Now, see, that could be a mistake.	Bu bir hata olabilir.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
You see, Dr Jackson here is an extremely educated and articulate man.	Bilirsin, Dr Jackson oldukça eğitimli ve düşüncelerini rahatça ifade eden biridir.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Fluent in every language. You led your people...	Her dili akıcı konuşur. Geçitten geçen insanlara sen...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..through the Stargate. You are our choice, O'Neill.	...önderlik ediyorsun. Seçimimiz sensin, O'Neill.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Further instructions to aid you in preparation will follow.	Hazırlığınızda yardımcı olacak yeni talimatları daha sonra vereceğim.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Well,...	Pekiyi,...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..there you go.	...başlıyoruz.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Cronus, an early Greek god, was one of 1 2 Titans...	Eski bir Yunan tanrısı Cronus 12 Titan'dan biriydi,...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..who eventually ascended to supreme domination.	...zamanla yüksek bir egemenliğe erişti.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
He was god of Fate and became father to Zeus, Hera, Poseidon and Hades.	Kader tanrısı ve Zeus, Hera, Poseidon ve Hades'in babasıydı.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
This may indicate a connection to the Goa'uld Sokar.	Bu, Goa'uld Sokar ile bir bağlantının işareti olabilir.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Cronus is the most influential of the System Lords.	Cronus, Düzen Efendileri'nin en etkileyicisiydi.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
It was he who originally banished Sokar. He was also a mortal enemy of Apophis.	Sokar'ı sürgün eden oydu. Ayrıca Apophis'in amansız bir düşmanıydı.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Maybe that's why the System Lords didn't join in Apophis' attack on Earth.	Belki de bu nedenle Düzen Efendileri Dünya'ya saldırısında Apophis'e yardım etmedi.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
The System Lords reluctantly banded together...	Düzen Efendileri Asgard ve Reetou gibi düşmanlara...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..against outside threats like the Asgard and the Reetou.	...karşı gönülsüzce biraraya gelir.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
However, they still battle amongst themselves for their own domains.	Ancak, kendi alanları için aralarında hala savaşırlar.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
The second Goa'uld representative we're expecting is...	Beklediğimiz 2. Goa'uld temsilci ise...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..Yu.	..Yu.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Me? Yu is the name of the Goa'uld.	Kim? Yu Goa'uld'un adı.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Ah. Sorry.	Özür dilerim.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Also known as Yu the Great. He was not a god per se,...	Ayrıca Büyük Yu diye de bilinir. Tam olarak bir tanrı değildi,...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..but may have been one of China's earliest emperors.	...ama Çin'in ilk imparatorlarından biri olabilir.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Legend says he had great mythic powers and sprang from a dragon's body.	Efsane onun destansı güçlerinden ve bir ejderhanın vücudundan çıktığından bahseder.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
He founded the first recorded dynasty,...	Bilinen ilk hanedanı kurdu,...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..whose advances came about under harsh rule.	...halkı katı kurallarla yönetiyordu.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
But Yu did account for a number of positive influences.	Ama Yu pek çok olumlu etki de bıraktı.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
According to Thor, Yu is the most likely to favour this treaty...	Thor'a göre, Yu bu anlaşmaya en yatkın olan...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..as his interests no longer reside here.	...çünkü artık galaksinin bu kısmına karşı bir ilgisi yok.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
And the third Goa'uld, Dr Jackson?	Peki ya 3. Goa'uld, Dr Jackson?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Another one we haven't met but have a familiarity with.	Tanışmadığımız ama aşina olduğumuz biri daha.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Nirrti is the Goa'uld who wiped out all but one survivor of P8X 987...	Nirrti, P8X 987'de Dünya geçidini yoketmek için SGC'nin 4 üyesi...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..along with four members of the SGC in an attempt to destroy Earth's Stargate.	...ile beraber bir kişi hariç tüm halkı yokeden Goa'uld.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Cassandra's planet.	Cassandra'nın gezegeni.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Little is known about Nirrti on Earth.	Nirrti hakkında Dünya'da çok az şey biliniyor.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
In early Hindu reference she was a destructive goddess of Darkness.	Eski bir Hindu efsanesinde karanlığın yıkıcı tanrıçasıydı.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
So we're gonna let these Goa'uld just walk in here?	Yani biz bu Goa'uld'ların buraya gelmelerine izin vereceğiz, öyle mi?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
There are a number of aspects of this situation I'm not comfortable with.	Bu konunun rahatsızlık duyduğum pekçok bakış açısı var.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Thank you, Dr Jackson.	Teşekkürler, Dr Jackson.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
Teal'c, I would like you to act as liaison to the Goa'uld. Dr Jackson...	Teal'c, senin Goa'uld'lar ile bir köprü gibi çalışmanı istiyorum. Dr Jackson...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
General Hammond... Is there a problem?	General Hammond... Bir sorun mu var?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
I mean no disrespect,...	Saygısızlık etmek istemem,...	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
..but I have given my allegiance to you, to the SGC, and to the people here, freely.	...ama ben bağlılığımı size, SGC'ye ve buradaki insanlara özgürce adadım.	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999
I will, however, not see to the petty needs of these Goa'uld.	Ancak, bu Goa'uld'ların ayak işlerini yapmayacağım. Yani biz bu Goa'uld'ların buraya gelmelerine izin vereceğiz, öyle mi?	Stargate SG-1 Fair Game-1	1999