Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154766

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What about his wife?	Ya karısı?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Sarah? I don't think they've seen each other since he joined SG 1.	Sarah? SG 1'a katıldığından beri birbirlerini gördüklerini sanmıyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
He hasn't said anything about a visit but like I said...	Birbirlerini ziyaret ettiklerini sanmıyorum ama dediğim gibi...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
He doesn't tell you much. Right. Right.	Sana da çok şey anlatmıyor. Doğru. Doğru.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
See the edge of this crystal here how its glassy likes its been melted?	Kristalin kenarına, sanki erimiş gibi nasıl da camlaşmış!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Can you tell what did it?	Bunu neyin yaptığını söyleyebilir misin?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
For me it might shed a little light on what the significance of the pit was and who...put them there.	Benim için çukurun değerini ve onları oraya kimin koyduğunu anlamama yardımcı olabilir.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It would take extreme temperatures to melt quartz crystal.	Quartz kristali eritmek yüksek sıcaklık ister.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Lightning? Maybe...	Yıldırım? Belki...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...but it's too precise, too clean.	...ama çok düz, çok temiz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I think I've seen a cut like this before...here in this facility.	Sanırım böyle bir kesiği daha önce gördüm...burada, bu tesiste.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Dad, I left some ice tea in there for you.	Baba, orada sana biraz buzlu çay bıraktım.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Hello, Sarah. Hello, Sarah.	Selam, Sarah. Selam, Sarah.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It may be time to face facts,	Belki de gerçeklerle yüzleşme zamanıdır,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Dad, this old thing has seen better days.	Baba, bu yaşlı şey daha iyi günler de gördü.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
A girl shouldn't be so quick to give up on the aged...makes a father worry.	Bir kız eski şeylerden bu kadar kolay caymamalı...babasını endişelendiriyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Come on, Dad, I'm serious.	Hadi ama, Baba, çok ciddiyim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
If I keep...	Eğer devam edersem...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Hello, Sara.	Selam, Sara.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Been there long?	Uzun zamandır orada mısın?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Could've said something. I did.	birşeyler söyleyebilirdin. Söyledim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Right...you did.	Doğru...yaptın.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I think it's the ignition...	Sanırım sorun marşta...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...but you didn't come about the car.	...ama sen araba için gelmedin.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
So, what...you decided you'd just...show up,	Öyleyse, ne...oldu da öylece... ortaya çıkmaya,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...waltz back into my life? Is that it?	...hayatıma girmeye karar verdin? Bu mudur?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I need to find Charlie...is he here?	Charlie'yi bulmalıyım...o burada mı?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I need Charlie...that's his bicycle, isn't it?	Charlie'ye ihtiyacım var...bu onun bisikleti, değil mi?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I kept some of his things. Yes,	Bazı eşyalarını sakladım. Evet,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Jack, what are you doing? You're scaring me.	Jack, ne yapıyorsun? Beni korkutuyorsun.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It's important, Sarah....	Bu önemli, Sarah....	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Don't! ..Let go of me...	Sakın!...Beni bırak...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...what the hell is wrong with you...is this your idea of a joke?	...Ne sorunun var senin... Bu senin şaka anlayışın mı?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Just get away from me.	Benden uzak dur.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Sarah. I don't understand.	Sarah. Anlamıyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Son, if upsetting her is your way of trying to win a woman's heart,	Evlat, eğer bir kadının kalbini onu üzerek kazanmayı planlıyorsan,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...it's a stupid one.	...bu aptalca bir fikir.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Anyone ever tell you that?	Sana bunu kimse söylemedi mi?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I think you just did.	Sanırım şimdi siz söylediniz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
PA: Attention to all new personnel: Report to the Auditorium, sublevel one, for orientation at 1430 hours.	PA: Tüm yeni personelin dikkatine: Oryantasyon için saat 14:30'da toplantı salonuna, altseviye 1.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...after last night's rally turned ugly and protestors clashed with police,	...dün geceki ralli çirkinleştikten ve protestocular polisle çarpıştıktan sonra,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...police have announced that a dusk to dawn curfew is now in effect.	...polis gece sokağa çıkma yasağı olduğunu açıkladı.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
No word yet on any casualties.	Kayıplar hakkında bir açıklama yapılmadı.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
And in financial news, the bull was annihilated today with bears...	Finans haberlerinde ise, boğalar ayılar tarafından yokedildi...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...leaving a sea of red behind them...	...arkalarında kızıl bir deniz bırakarak...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...for the third straight day and no one on either side could say how it started in the first place.	...ve 3. gün sonra her iki taraf da bunun nasıl başladığını hatırlamadığını söyledi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Teal'c...we need your help.	Teal'c...yardımına ihttiyacımız var.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Your world is a strange place.	Dünyanız garip bir yer.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
So's yours.	Sizinki de.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Listen, uh, we need to stop by the armory and sign out your staff weapon.	Dinle, uh, cephaneliğe gidip senin jaffa silahını almalıyız.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Are we being deployed? No, No...it's okay...come on.	Göreve mi gidiyoruz? Hayır, hayır...sorun yok...gel hadi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Parent's shouldn't outlive their children...it isn't natural.	Ebeveynler çocuklarından fazla yaşamamalı ...bu doğal değil.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
He loved to laugh.	Gülmeyi seviyordu.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Yeah...sometimes I can still hear him laughing at one of my bad jokes.	Evet...bazen hala benim kötü şakalarımdan birine güldüğünü duyar gibi oluyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Sarah kept all his things...	Sarah bunların hepsini saklamış...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...like that bike outside.	...dışarıdaki bisiklet gibi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I guess it's her way of keeping him around a while.	Sanırım bu onu hala buralardaymış gibi hissetmesini sağlıyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I thought I would find Charlie here.	Charlie'yi burada bulabileceğimi düşünmüştüm.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Look around, you still might.	Etrafa bak, hala bulabilirsin.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
He's gone.	O gitmiş.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What do I do?	Ne yaptım ben?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Sarah comes up here and talks to him sometimes and it helps her.	Sarah bazen buraya gelir, onunla konuşur, sanırım bu ona yardım ediyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
If it helps you...I'm I'm glad you're here.	Sana da edebilirse...Ben ben burada olmandan memnunum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You know, Jack, for an Irishman you never were much of a talker...	Bilirsin, Jack, İrlandalı birine göre konuşmayı pek sevmiyordun...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...but that never mattered. I'll give you that much...you married my daughter.	...ama bu hiç sorun olmadı. Sana o kadarını vereceğim...sen kızımla evlendin.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Say what you need to Charlie if that's all you've come her for,	Charlie'ye ne söylemek istiyorsan söyle , eğer buraya bunun için geldiysen,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...but Sarah is not over you yet, so...	...ama Sarah hala seni affetmedi, onun için...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...you break her heart again and, God help you, I'll make you wish you never did.	...kalbini tekrar kırarsan, Tanrı sana yardım etsin, hiç yapmamış olmanı dileyeceğim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
ohh, wow!	ohh, wow!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...oh, look what came home from school today.	...oh, bak bugün okuldan ne gelmiş!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Ah...is Charlie about ready?	Ah...Charlie hazır mı?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Yeah, he was running around her a few minutes ago...	Evet, birkaç dakika önce buralarda koşturuyordu ...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
There's a good one.	Şurada iyi bir tane var.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You received permission for me to fire my staff weapon in the gate room?	Jaffa silahımı geçit odasında ateşlemem için izin aldınız, değil mi?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Oh...yeah. Absolutely.	Oh...evet. Kesinlikle.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Now, I noticed that the glassy edge where the crystal was melted looked a lot...	Şimdi, farkettim de kristalin sıcaktan eriyen camsı kenarları...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...like the walls of the gate room...	...geçit odasının duvarlarına benziyor...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...after Apophis and his serpent guards came and shot up the place.	...Apophis ve yılan bekçilerinin gelip ateş ettiği yerlere.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Now, take a look at this. We did a complete study trying to figure out what they used.	Şimdi şuna bakın. Ne kullandıklarını bulmak için kapsamlı bir çalışma yaptık.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We kept a few pieces and that gave me the idea.	Birkaç parçayı sakladık ve bu bana bir fikir verdi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Since your energy weapons are the same as the ones Apophis used, we can compare the blast marks on the two crystals.	Senin kullandığın enerji silahlarıyla Apophis'inkiler aynı olduğuna göre, 2 kristaldeki patlama izlerini karşılaştırabiliriz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Now, I'm telling the computer to build a simulation model.	Bilgisayara bir simulasyon modeli yaratmasını söylüyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We should see if the energy signatures are the same or not.	Enerji işaretlerinin aynı olup olmadığını görebilmeliyiz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Heh, It matches up.	Heh, uyuyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It was Goa'uld technology that destroyed the crystals.	Kristalleri parçalayan Goa'uld teknolojisiydi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Yeah, I'd say a whole mess of the staff weapons did it.	Evet, ben de o karmaşıklığı jaffa silahlarının yaptığını söylerdim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We haven't talked about Charlie since he died...why now?	Charlie öldüğünden beri onun hakkında konuşmadık... neden şimdi olmasın?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What were you doing up there?	Orada ne yapıyordun?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Do you remember how much fun Charlie used to have playing that...game?	Charlie'nin o oyunu oynarken ne kadar eğlendiğini hatırlıyor musun?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Baseball? Baseball...	Beyzbol? Beyzbol...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
He loved that game.	O oyuna aşıktı.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
He loved playing...	Oynamaya aşıktı...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I have to get back to the Stargate.	Yıldız Geçidi'ne dönmeliyim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Back to what? Stargate...	Neye dönmelisin? Yıldız Geçidi...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...it's...a...big...	...o...büyük...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...round...metal...object...	...yuvarlak...metal...bir obje...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...a ring...of energy...	...enerji...çemberi...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You always could spin a line of bull to avoid talking to me.	Benle konuşmamak için boğadan kaçar gibi kaçardın.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I've been crying, that's what's wrong...	Ağlıyorum, yanlış olan bu...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What's with you?	Senin sorunun nedir?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997