Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154650

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, no, really, I'm fine.	Oh, hayır, gerçekten, ben memnunum.	Stardust-2	2007
Honey, you're wearing a bathrobe.	Tatlım, bornoz var üzerinde.	Stardust-2	2007
Now, England, England. I want to hear everything.	Şimdi, Ingiltere, Ingiltere. Herşeyi duymak istiyorum.	Stardust-2	2007
You're not from England. Oh, no, sadly, no.	Siz Ingiltere'den değilsiniz. Oh, hayır maalesef değilim.	Stardust-2	2007
But from my earliest youth, I lapped up the stories.	Çocukluğumdan beri anlatılan bütün hikayeleri yalayıp yuttum.	Stardust-2	2007
People always told me they were nothing more than folklore,	Insanlar bana bunların sadece mitlerden ibaret olduğunu söylerlerdi,	Stardust-2	2007
but my heart told me they were true.	ama kalbim herzaman doğru olduğunu biliyordu.	Stardust-2	2007
As a boy, I'd scurry away from my father at the market	Küçükken, Babam pazarda pazarlık yaparken	Stardust-2	2007
while he did his deals just to peek over the wall,	yanından kaçıp duvarın üstünden bakar	Stardust-2	2007
dream of, perhaps, crossing it one day, seeing England for myself.	birgün onu geçip Ingiltere'yi kendi gözlerimle göreceğim günün hayallerini kurardım.	Stardust-2	2007
Really? So you... You were here looking over there.	Gerçekten mi? Yani siz... Oraya bakmak için havadasınız.	Stardust-2	2007
Hair. Hair?	Saç. Saç?	Stardust-2	2007
Mind you, I did my best to fit in.	Beni affedin, uyum sağlamak,Babam Kaptan Ghostmaker'u gururlandırmak için,	Stardust-2	2007
Tried to make my father, Captain Ghostmaker, proud.	Elimden geleni yaptım.	Stardust-2	2007
Forged a decent reputation as a ruthless marauder	Acımasız bir yağmacı ve soğukkanlı bir katil olduğuma dair	Stardust-2	2007
and cold blooded killer.	bir ün saldım.	Stardust-2	2007
But my father died.	Ama babam öldü.	Stardust-2	2007
I always promised him I'd take over the family business,	Ona aile mesleğini devam ettirip, bu yaşlı hatunu uçurmaya devam ettireceğime	Stardust-2	2007
keep the old girl flying.	dair söz verdim.	Stardust-2	2007
You have no idea the lightness it brings to my heart	sizin gibi büyüleyici genç insanlara sırrımı açabilmek yüreğimi nasıl	Stardust-2	2007
being able to confide in you charming young people.	hafifletti anlatamam size.	Stardust-2	2007
The pressure of maintaining the whole Captain Shakespeare persona	Mürettabatın iyiliği için	Stardust-2	2007
for the sake of the crew, I don't know.	bu Kaptan Shakespeare karakterini oynamayı sürdürmenin baskısı.Bilemiyorum...	Stardust-2	2007
You see, I'm very much a man of my own creation.	Bakın, Kendi kendimi yarattım diyebilirim.	Stardust-2	2007
Even chose the name specially. Took me ages.	Sadece ismimi seçmek bile yıllarımı aldı.	Stardust-2	2007
See, I'm thinking legendary British wordsmith.	Ben efsanevi Ingiliz Yazarı düşünüyorum.	Stardust-2	2007
My enemies and crew are thinking, "Shake! Spear!"	Düşmanlarım ve tayfam ise ne sanıyor?! "Shake(salla)! Spear(Zıpkın)!" Zıpkını salla!	Stardust-2	2007
It's little things like that make me happy.	Bu tür ufak şeyler beni mutlu ediyor.	Stardust-2	2007
I don't understand that.	Ben de bunu anlamıyorum.	Stardust-2	2007
Surely it would make you happier just to be yourself.	Kendin olmak seni çok daha mutlu edecektir.	Stardust-2	2007
Why fight to be accepted by people you don't actually want to be like?	Onlar gibi olmak istemediğin insanlardan kabul görmek adına savaş vermek niye?	Stardust-2	2007
Yeah. Why would anyone do that to himself?	Evet. Bir insan neden kendine bunu yapar?	Stardust-2	2007
Port ahoy! Ready the lightning barrels!	Liman göründü! Şimşek varillerini hazırlayın!	Stardust-2	2007
Yeah. Doesn't seem very fresh. I'll be honest.	Hmmm. Dürüst olmak gerekirse çok da taze görünmediler bana.	Stardust-2	2007
Shall I give you a little taste, young Ferdinand?	Istersen bir tadına bak, genç Ferdinand?	Stardust-2	2007
No, no. Oh, there you go.	Hayır,hayır. Oh, işte.	Stardust-2	2007
Brilliant. Like they're cheap.	Harika. sanki ucuzlarmış gibi.	Stardust-2	2007
I think it's still crackling, very much alive, still tr?s fresh.	Bence hala cayırdıyor,hala canlı ve çok taze.	Stardust-2	2007
So, name your best price. For 10,000 bolts?	Evet, en iyi fiyatını söyle bakalım. 10.000 Şimşek için mi?	Stardust-2	2007
Ten thousand bolts of finest quality grade A.	A sınıfı en iyi kalite 10.000 Şimşek için.	Stardust-2	2007
Yeah, but it's difficult to shift, isn't it? Difficult to store.	Hmmmm, ama bunları taşımak,depolamak, zordur. Değil mi?	Stardust-2	2007
If I get the Revenue Men in here sniffing round, what's the...	Eğer gümrükçüleri buraya getirip Etrafı araştırtsam, ne ...	Stardust-2	2007
Best price, 150 guineas.	En iyi fiyatım, 150 Gine.	Stardust-2	2007
Gentlemen, put the merchandise back onboard and prepare to sail.	Baylar malları gemiye geri yükleyin ve Yelken açmaya hazır olun.	Stardust-2	2007
Whoa, whoa, whoa. Ferdinand, always a pleasure.	Dur, Dur, Dur. Ferdinand, büyük zevkti.	Stardust-2	2007
Hold on. Hold on. One minute. Hold on, cuddles.	Dur. Bekle. Bir dakika. Bekle, kucaklaşalım.	Stardust-2	2007
Oh, he's... One sixty. One sixty.	Oh, o... 160. 160.	Stardust-2	2007
Seeing as I'm feeling particularly generous today,	Bugün kendimi oldukça cömert hissediyorum,	Stardust-2	2007
I'll settle for 200.	200e anlaşırım.	Stardust-2	2007
Two hundred? Okay. You're having a laugh.	200? Oldu!! Gülerim sana.	Stardust-2	2007
Have you had your head in that?	Kafanı oraya mı soktun sen?	Stardust-2	2007
Has he been sailing up where the air's too thin?	Havasız yerlerde uçuyor galiba bu ara?	Stardust-2	2007
You're being very rude. Not anymore.	Kabalık ediyorsun. Artık etmiyorum.	Stardust-2	2007
Two hundred. One eighty.	200. 180.	Stardust-2	2007
Two hundred. That's not negotiation.	200. Bu pazarlık değil.	Stardust-2	2007
I'm changing my number. One eight five.	Fiyatımı değiştiriyorum. 185.	Stardust-2	2007
Did I hear 200? From you, you did. Yeah.	200 lafı mı duydum? Evet,kendinden. Sen söyledin!	Stardust-2	2007
You said 200. Lf I did, you're a ventriloquist.	sen 200 dedin. Eğer ben dediysem, sen bir vantrologsun.	Stardust-2	2007
Okay, one nine five. Final offer.	Tamam. 195, bak bu son teklifim.	Stardust-2	2007
One nine five it is. So, with sales tax, that's, let's see, 200.	195 olsun madem. Hmmm. vergilerle beraber bakalımm evet 200.	Stardust-2	2007
Brilliant. Put it in the back.	Dahice. Arkaya koyun.	Stardust-2	2007
Unbelievable. Here.	İnanılmaz. Baksana.	Stardust-2	2007
Yes? Can I help you?	Buyrun? Yardımcı olabilir miyim?	Stardust-2	2007
Nosy.	Meraklı nolacak!	Stardust-2	2007
Have you heard any of these rumors going round about a fallen star?	Düşen bir yıldız hakkında kulağına dedikodu geldi mi hiç?	Stardust-2	2007
Everyone's talking about it.	Herkes ondan bahsediyor.	Stardust-2	2007
You get your hands on one of them, we can shut up shop. Retire.	Onlardan bir tanesini bulduk mu dükkanı kapatıp emekli olsak yeridir.	Stardust-2	2007
Fallen star? Yeah.	Düşen yıldız mı? Evet.	Stardust-2	2007
Nothing on your travels? No.	Yolculuklarında hiç rastlamadın mı? Hayır.	Stardust-2	2007
Not even a little sniff of a whisper?	En ufak bir fısıltı bile yok mu?	Stardust-2	2007
Everyone's going on about it down at the market.	Pazarda herkes ondan bahsediyordu.	Stardust-2	2007
Which market? The market near the wall?	Hangi pazar? Duvarın ordaki pazar mı?	Stardust-2	2007
Well, Ferdy, you're wasting your time listening to gossip	Ferdy, orda satış yapan pisliklerden dedikodu dinleyerek	Stardust-2	2007
from the kind of pond scum trading down there.	bence zamanını boşa harcıyorsun.	Stardust-2	2007
Well, if it... Oh, my word! Speak of the devil.	Eh, Sen öyle diyorsan... Oh, şuna bakın! Iti an çomağı hazırla..	Stardust-2	2007
Oh, yeah? What were you saying, then?	Oh, öyle mi? Ne söylüyordun bakalım?	Stardust-2	2007
Oh, what a wonderful woman you are, Sal.	Senin ne kadar harika bir kadın olduğundan bahsediyordum Sal.	Stardust-2	2007
How the world wouldn't be the same place without you.	Dünyanın sensiz aynı olmayacağından.	Stardust-2	2007
You look great. You've had your feet done, haven't you?	Harika görünüyorsun. Pedikür yaptırdın,değil mi?	Stardust-2	2007
But, you two, you have business to attend to. Sal. Ferdy. Good day.	Ikinizin yapacak işleri vardır değil mi? Sal. Ferdy. Iyi günler.	Stardust-2	2007
Come on. I've got something new for you.	Hadi. Senin için yeni birşeyim var.	Stardust-2	2007
Captain Shakespeare.	Kaptan Shakespeare.	Stardust-2	2007
Stand down!	Geri çekilin	Stardust-2	2007
Meet my nephew, the fearsome buccaneer,	Yeğenimle tanışın, Dehşet saçan korsan,	Stardust-2	2007
Tristan Thorn.	Tristan Thorn.	Stardust-2	2007
He'll be joining us for our journey home.	Eve dönüş yolculuğumuzda bize katılacak.	Stardust-2	2007
I have the perfect gift to keep you amused on the way.	Seni yolda oyalayacak harika bir hediyem var.	Stardust-2	2007
Right, you lazy dogs!	Hadi, sizi tembel köpekler!	Stardust-2	2007
Let's get young Tristan on his way home!	Genç Tristan'ı evine götürelim!	Stardust-2	2007
Yvaine, I know what you are.	Yvaine, senin ne olduğunu biliyorum.	Stardust-2	2007
No, no. Have no fear.	Hayır, hayır. korkmana gerek yok.	Stardust-2	2007
No one on this vessel will harm you, but there are plenty who would.	bu gemide sana kimse zarar vermez ama dışarıda zarar verecek çok kişi var.	Stardust-2	2007
Your emotions give you away, Yvaine. You must learn to control them.	Duyguların seni ele veriyor, Yvaine. onları kontrol etmeyi öğrenmelisin.	Stardust-2	2007
You've been glowing more brightly every day,	Işıldaman gün geçtikçe artıyor,	Stardust-2	2007
and I think you know why.	ve sanırım sebebini biliyorsun.	Stardust-2	2007
Of course I know why I'm glowing. I'm a star.	Tabiki biliyorum. Ben bir yıldızım.	Stardust-2	2007
And what do stars do best? Well, it's certainly not the waltz.	Yıldızların bundan daha iyiyapacağı ne var ki? Hmmm, Vals olmadığı kesin.	Stardust-2	2007
Now try. Okay.	Şimdi dene. tamam.	Stardust-2	2007
See? Very good.	Gördün mü? çok iyi.	Stardust-2	2007
Due west, you say?	Batıya gidiyorlar dedin, öyle mi?	Stardust-2	2007