Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154633

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Artoo, start up my fighter.	R2, avcımı çalıştır.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
If you'll excuse me.	Affedersiniz.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Sir, there's nothing around here but rocks and debris.	Komutanım burada kayalardan ve molozlardan başka birşey yok.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Skywalker? I'm here, wha	Skywalker? Buradayım, ne...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
We need your help!	Yardımın gerekiyor!	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Artoo, I can't see. Turn on your beacon.	R2, göremiyorum. Farları aç.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
What the heck is that thing?	Bu kahrolası şey de ne?	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Now's our chance, let's go!	Tam zamanı, gidelim!	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
I've never seen anything like it.	Buna benzer birşey hiç görmemiştim.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Artoo, get out of here.	R2, git buradan.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
We're going to need some heavy artillery.	Bir ağır topa ihtiyacımız olacak.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Don't worry about me. I'm all right.	Beni merak etmeyin. İyiyim.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Where's your star fighter?	Yıldız avcın nerede?	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
That thing ate it. That "thing", it is a zillo beast.	Şu şey onu yedi. O şey, bir Zillo Canavarı	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
They once roamed Malastare, devouring our ancestors.	Atalarımız harap etmeden önce Malastare'da gezinirlerdi.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
When the Dugs first started harvesting the fuel	Dug'lar gezegenin çekirdeğinde,...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
in the planet's core, they were killed off.	...ilk yakıt hasatına başladıklarında bunların kökü de kazılmış oldu.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
They are supposed to be extinct.	Soylarının tükenmiş olması gerekiyordu.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Apparently they're not.	Görünüşe göre, tükenmemiş.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
His weakness...	Zayıf noktaları...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
It is an internal matter. None of your concern.	Bu bir iç mesele. Sizi ilgilendirmez.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Your men are killing a unique life form.	Adamlarınız neslinin tek üyesi bir yaşam formunu öldürüyorlar.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
It is a dangerous, bloodthirsty, monster!	O tehlikeli, kana susamış bir canavar!	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Did you forget that it tried to kill you?	Sizi öldürmeye çalıştığını unuttunuz mu?	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
It was under attack.	Saldırı altındaydı.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
It had lived peacefully below the surface all these years.	Yıllardır yerin altında huzurlu yaşıyordu.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Until you unleashed it with your bomb.	Bombanızla siz onu serbest bırakana kadar.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
We dropped that bomb to save your planet. At your request.	O bombayı gezegeninizi kurtarmak için kullandık. İsteğiniz üzerine.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
To save our fuel for you to buy.	Yakıtımızı kurtarmak için diyelim.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
If you want us to sign your treaty,	Antlaşmanızı imzalamamızı istiyorsanız,...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
then you must help us destroy the beast.	...canavarı yoketmemize yardım etmelisiniz.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
What purpose would it serve to kill it,	Hangi amaçla,...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
if it really is the last of its kind?	...ya türünün gerçekten son üyesi ise?	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
It is our duty!	Bu bizim görevimiz!	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Our ancestors warned us that one would return someday...	Atalarımız birgün bunlardan birinin geri dönüp,...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
and destroy our entire civilisation.	...tüm medeniyetimizi yokedeceği konusunda bizi uyarmışlardı.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Will you help us or not?	Yardım edecek misiniz yoksa etmeyecek misiniz?	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
I respect your traditions and your ancestors,	Geleneklerinize ve atalarınıza saygı duyarım,...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
but we can not allow the destruction of an innocent life form.	...fakat masum bir yaşam formunun yokedilmesine izin veremeyiz.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Then there will be no treaty.	Öyleyse antlaşma olmayacak.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Master Windu, are you certain this argument is worth it?	Üstad Windu, sizce buna değer mi?	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
After all, it's just one creature.	Herşeyden önce, sadece bir yaratık.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Remember what the Chancellor said.	Şansölye'nin ne söylediğini hatırlayın.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
It isn't the creature, it's the principle.	O bir yaratık değil, bu bir prensip meselesi.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Allowing the Dugs to kill it violates what we stand for as Jedi.	Dug'ların onu öldürmesine izin vermek, Jedi ilkelerine aykırı.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
But if we choose to defend the creature,	Fakat yaratığı korumayı seçersek,...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
we lose all hope of securing a treaty with the Dugs.	...Dug'larla antlaşmaya oturma ümitlerimizi kaybederiz.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
We'll handle this our way.	Bu işi bildiğimiz şekilde halledeceğiz.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
No matter what these Jedi think.	Jedi'ların ne düşündükleri önemli değil.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
How remarkable. I have never seen anything quite like it.	Ne kadar olağanüstü. Onun gibi birşey hiç görmemiştim.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
I recommend that we transport it off the planet as soon as possible.	Mümkün olan en yakın sürede gezegenden taşımamızı öneririm.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
We can find a place for it to live undisturbed in the Outer Rim.	Dış Halka'da, rahatsız edilmeden yaşaması için ona uygun bir yer bulabiliriz.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
And what do the Dugs have to say of this matter?	Dug'lar bu mesele konusunda ne söylüyorlar?	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
They want us to help them destroy it.	Onu yoketmelerine yardım etmemizi istiyorlar.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Then by all means help them. This creature is of no importance to us.	Öyleyse elbette onlara yardım edeceğiz. Bu yaratık bizim için önemli değil.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
We can not be alienating the Dugs at this crucial time.	Bu kritik zamanda Dug'lar ile aramızı açamayız.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
It is not the Jedi way to take an innocent life.	Masum bir canı almak, Jedi yolu değildir.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Especially if it is the last of its kind.	Özellikle türünün son örneği ise.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Chancellor Palpatine, I think it would be in our best interest to study this creature.	Şansölye Palpatine, sanırım bu yaratığı incelememiz daha iyi olur.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
It's outer scales are virtually impenetrable.	Dış pulları delinemeyecek kadar sert.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
None of our weapons could harm it.	Silahlarımızın hiçbiri ona zarar veremez.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Even my lightsaber couldn't cut it.	Işın kılıcım bile kesemedi.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
If we could somehow duplicate that for our ships...	Eğer gemilerimiz için bir şekilde bunu kopyalabilirsek...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
An impenetrable armour...	Delinmez bir zırh olarak.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
What if we let the Dugs think we killed it?	Peki ya Dug'ları onu öldürdüğümüz konusunda inandırırsak?	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Then we could have the treaty and the creature.	O zaman hem antlaşmayı hem de yaratığı elde edebiliriz.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Yes, Anakin, go on.	Evet Anakin, devam et.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
When I was climbing on the creature,	Yaratığın üstüne tırmandığımda,...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
I noticed small gaps between the armour and its scales.	...derisi ve pulları arasında ufak boşluklar olduğunu gördüm.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Maybe a stun cannon or a pulse could penetrate through the skin	Belki bir şok topu ya da bir akım derisinin içine işleyip...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
and short circuit its nervous system, like putting it into a deep sleep.	...sinir sistemine kısa süreli etki ederek,...	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
He's right. It would appear to be dead.	Haklı. Yaratık ölü gibi görünür.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
We could transport it to a secure location before it wakes up.	Uyanmadan önce güvenli bir yere taşıyabiliriz.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
The Dugs would never know the difference.	Dug'lar durumu asla anlamaz.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
That may be the only way we shall get this treaty signed.	Antlaşmayı imzalamamızın tek yolu bu olabilir.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
And rest Master Windu's conscience.	Gerisi Üstad Windu'nun vicdanına kalmış.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
I'm glad you finally decided to see things our way, Jedi.	Sonunda işleri bizim yolumuzla yapmaya karar verdiğinizi görmek sevindirici, Jedi.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
But you're a fool if you think your weapons will even scratch zillo beast.	Fakat silahlarınızın Zillo'nun üzerinde bir çizik bile açacağını düşünüyorsanız,	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
These are no ordinary weapons.	Bunlar sıradan silahlar değil.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Your zillo beast will be no match for them.	Sizin Zillo, bunlarla boy ölçüşemez.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Maybe true, but our way is already proven.	Doğru olabilir, fakat biz kendi yolumuzla yaptık sayılır.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Your way? Open the valve!	Kendi yolunuzla mı? Vanayı açın!	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Our fuel is deadly to the beast.	Yakıtımız canavar için ölümcüldür.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
It killed them in the past, it will kill this one now.	Geçmişte onları öldürdüğü gibi, bunu da öldürecek.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
You're only going to provoke it.	Onu sadece kışkırtacaksınız.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
You'll drive it out and it'll be harder to deal with.	Onu dışarı çıkmaya zorlayacaksınız ve iş daha da zor hale gelecek.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
We'll handle it, Jedi.	Bunu hallederiz Jedi.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Order them to stop.	Durmaları emrini verin.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
What? What do you mean, stop?	Ne? ne demek durmak?	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
I said order them to stop.	Durmaları emrini verin dedim.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
We are innocent life forms too, are we not?	Biz de masum yaşam formlarıyız, öyle değil mi?	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Charge up the rays.	Işınları şarj edin.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Back up. Back up!	Geri çekilin. Geri çekilin!	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Whose bright idea was this anyway?!	Bu parlak fikir kimindi?	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Keep the beam on him, he's getting tired.	Işını üzerinde tutmaya devam edin. Yoruluyor.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Hey, it worked!	Hey, işe yaradı!	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Are you sure? Yes, I'm sure.	Emin misin? Evet, eminim..	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
You go first.	Önden buyurun.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Now, we just have to get him out of here.	Şimdi onu buradan götürmek zorundayız.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010
Welcome to the Republic, Doge Urus.	Cumhuriyete hoş geldiniz, Doge Urus.	Star Wars: The Clone Wars The Zillo Beast-1	2010