Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152999

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I recommend a randomly vectored approach.	Rastgele vektörlü yaklaşma öneriyorum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
It's our best chance of avoiding any pursuit.	Bu, olası bir takibi önlemek için en iyi yol olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Agreed.	Mutabıkım.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Success would be more likely if we had our memories.	Doktor hafızalarımıza sahip olsaydık başarı daha olası olurdu.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Anything you can do?	Yapabileceğiniz bir şey var mı?	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I found several cases resembling this in the medical index.	Tıbbi kayıtlarda buna benzeyen birkaç vaka buldum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
The causes are different but the cure is similar in each case.	Nedenleri farklı ama hepsinde de tedavi aynı.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Could it work for us? That's what I'm hoping.	Bizde de işe yarayabilir mi? Yaramasını umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
It involves increasing the activity of the medial temporal region	Uzun süreli hafızayı geri getirmek için iç temporal bölgenin...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
using short term synapses to retrieve long term memory.	kısa süreli sinaptik bağlantılarla aktivitesini arttırmayı amaçlıyor.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
When can you start? When our files become available.	Ne zaman başlayabilirsiniz? Tıbbi dosyalarımız hazır olur olmaz.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
It would be dangerous without them. Mr La Forge?	Onlar olmadan tehlikeli olabilir. Bay La Forge?	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Data and I ran into trouble accessing the medical files	Data ve ben tıbbi kaynaklara ulaşmakta sorun yaşadık...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
but with time we'll get there.	ama zamanla oraya da ulaşacağız.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Three hours, maximum. Proceed.	Üç saat, maksimum. Devam edin.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I don't get it. I'm still hitting a file wall.	Anlamıyorum. Hâlâ bir dosya duvarına tosluyorum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
There appears to be a command path discontinuity.	Burada bir komuta yolu kesikliği varmış gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I shall attempt to rewrite the locator subroutine.	Yerbulucu altyordamını yeniden yazmaya çalışacağım.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
You must have been some bartender. Too bad there aren't more of you.	Esaslı bir barmen olmalısın. Senden başka olmaması çok fena.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I wonder why you're the only one on board.	Gemide neden tek olduğunu merak ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I have expended considerable thought	Bariz benzersizliğim üzerine...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
with respect to my apparent uniqueness.	hatırı sayılır ölçüde düşündüm.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Any conclusions?	Bir sonuç var mı?	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Several possibilities suggest themselves.	Birkaç olasılık kendisini gösterdi.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I may represent an entire race of artificial life forms.	Yapay yaşam formlarına ait tüm bir ırkı temsil ediyor olabilirim.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
If so, there may be a home planet.	Eğer öyleyse, bir ana gezegenim olabilir.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
A shared history and culture of which I am not aware.	Farkında olmadığım paylaşılmış bir tarih ve kültür.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Or you could have been built for this ship.	Ya da bu gemi için üretilmiş olabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I have considered that.	O olasılığı da düşündüm.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
It may be the case that every starship	Her yıldızgemisine...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
is equipped with an artificial life form.	benim gibi yapay bir yaşam formu atanmış da olabilir.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
If that's true, maybe you all look alike. A standard issue android.	Bu doğruysa, hepiniz de aynı görünüyor olabilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
There is another possibility.	Başka bir olasılık daha var.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Perhaps my origin is unique. In that case, I am alone.	Belki de kökenim eşsizdir. O durumda, tek başımayım demektir.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
We have accessed the information storage area.	Bilgi depolama alanına eriştik.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
The files are damaged. The mission reports are gone.	Dosyalar ciddi hasar görmüş. Görev kayıtları gitmiş.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
As well as the crew records and the personal logs.	Mürettebat kayıtları ve şahsi kayıtlar da.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
So are the medical records.	Tıbbi kayıtlar da.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I'm restless. Mind if I visit for a while?	Huzursuzum. Biraz konuşabilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
What's wrong? Everything.	Sorun ne? Her şey.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Every time I think about this war, our mission,	Ne zaman bu savaşı, görevimizi düşünsem...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I feel panic, like a hand closing around my throat.	sanki bir el boğazımı kavrıyormuş gibi paniğe kapılıyorum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
You're never gonna feel good about this war.	Bu savaş hakkında asla iyi hissetmeyeceksin.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
But we must complete our mission.	Ama görevimizi tamamlamalıyız.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I've been doing a little research about William T Riker.	William T Riker hakkında biraz araştırma yapıyordum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
What have you discovered? He's a musician.	Peki ne keşfettin? Müzisyen olduğu kesin.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
No one was more surprised than I.	Buna benden daha çok şaşıran olmamıştır.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
What else has your research uncovered?	Araştırman başka neler açığa çıkardı?	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
He's athletically inclined, loves to climb mountains.	Spora yatkın, dağlara tırmanmayı seviyor.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
He's from somewhere called Alaska.	Adına Alaska denilen bir yerden.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
He enjoys exotic food,	Egzotik yiyeceklerden hoşlanıyor,	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
and takes his vacations on a planet called Risa.	ve izinlerini Risa adındaki bir gezegende geçiriyor.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Ode to Psyche by John Keats.	Ruha Övgü, John Keats.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
"To Will, all my love, Deanna."	"Will'e tüm sevgilerimle, Deanna."	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
That may explain some of the familiar feelings we have.	İşte bu hissettiğimiz tanıdık hisleri biraz açıklayabilir.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Counsellor. Ensign.	Danışman. Teğmen.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Am I interrupting anything?	Sizi bölüyor muyum?	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I was just visiting. We'll talk again soon, Commander.	Sadece küçük bir ziyaret. Yakında tekrar konuşuruz Komutan.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Of course. Thank you, Counsellor.	Elbette. Teşekkür ederim Danışman.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
And what was all of that about?	Konu neydi?	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
We were just discussing the situation we're in.	İçinde bulunduğumuz durumu konuşuyorduk.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Good. Because I have a feeling that I used to be the jealous type.	Güzel. Çünkü eskiden kıskanç olduğuma dair bir hisse kapıldım.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
What bothers me is how specific this damage is.	Beni asıl rahatsız eden, hasarın bu kadar özel olması.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Any records of a personal nature, about who we are,	Kişisel doğadaki, kim olduğumuza dair tüm kayıtlar,...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
those are gone.	hepsi silinmiş.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
It's too selective.	Bu rastlantı olamaz.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
As selective as what was done to our memories.	Hafızalarımıza olanlar kadar seçici.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Skills are in place, but not personal knowledge.	Becerilerimiz yerinde ama şahsi bilgi yok.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
It is consistent with the Lysian weapon.	Lysianlıların yeni silahıyla uyumlu.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Do we need to see the medical files to attempt treatment?	Tedaviyi denemek için tıbbi kayıtları görmemiz şart mı?	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
It would be dangerous without them.	Onlar olmadan tehlikeli olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
It's a risk we have to take. He's right.	Göze almamız gereken bir risk. Haklı.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I volunteer for the procedure.	Ben bu işleme gönüllü oluyorum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
That's strange. The diencephalic activity is exactly the same.	Bu garip. Beyindeki faaliyet tamamen aynı.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
There should be some increase.	Bir artış olmalıydı.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Let's broaden the bandwidth.	Dalga boyunu genişletelim.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Go to 30.1.	30.1'e geç.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Raise the frequency as well. Increase it by 33 percent.	Frekansı da arttır. %33'lük bir artış.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Something's wrong with the sequencing program.	Sıralama programında bir sorun var.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Keiran.	Keiran.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Something went wrong with the sequence initiator.	Sıra başlatıcısında bir sorun oldu.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
We're lucky we didn't lose you.	Seni kaybetmediğimiz için şanslıyız.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Did any of this work? Do you remember anything more?	Hiç işe yaradı mı? Hatırladığın bir şeyler var mı?	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Back to square one.	En başa geri döndük.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
You wanted to see me, Captain? Yes. Please, sit down.	Beni görmek istemişsiniz Kaptan? Evet, lütfen otur.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I find myself having grave concerns about our mission.	Görevimiz hakkında ciddi endişelere kapılıyorum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Concerns? As to its success?	Endişe mi? Başarısı hakkında mı?	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
No, no. More fundamental doubts.	Hayır, hayır. Daha temel endişeler.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Whether or not it can be justified.	Doğru olup olmadığına dair.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I've asked myself the same thing.	Ben de kendime aynı şeyi sordum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I'm sure our superiors feel their orders are justified.	Üstlerimizin verdikleri emirlerin doğruluğuna inandıklarına eminim.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Orders we can't even verify.	Doğrulatmayı bile başaramadığımız emirler.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Orders we can't ignore.	Yok sayamayacağımız emirler.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
But I also can't ignore that we have greatly outclassed	Ama aynı zamanda karşılaştığımız tek düşman gemisinden...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
the one enemy vessel we've encountered,	çok üstün olduğumuzu da,	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
and that every single possible shred of information	ve bu durumu açıklayabilecek en ufak bilgi kırıntısının bile...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
which might shed light on this situation has been eliminated.	yok edilmiş olmasını da göz ardı edemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
I feel as though I've been handed a weapon,	Kendimi, eline silah verilip, girdiği odadaki...	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
sent into a room and told to shoot a stranger.	yabancıyı vurması istenen biri gibi hissediyorum.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992
Well, I need some moral context to justify that action.	O hareketi kabul edebilmek için biraz ahlaki içeriğe ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Conundrum-1	1992