Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152657

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The one humans are destined to destroy?	Kaderlerinde insanlarca yok olmak olan?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Is it here, in the Expanse?	Burada mı, alanda mı?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
In case you haven't noticed...	Eğer öyleyse...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
the spheres are turning it into a trans dimensional wasteland.	kürelerin onu boyutlar arası çorak bir yere çevirdiğini fark etmemişsiniz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
None of you will be able to survive.	Hiçbirinizin hayatta kalması mümkün olmayacak.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You say the Guardians have helped you.	Koruyucuların size yardım ettiğini söylüyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Have they ever tried to disable the spheres?	Hiç küreleri devre dışı bırakmayı denediler mi?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Because we've found a way.	Çünkü biz bir yolunu bulduk.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Help me save my people and I can help you save yours.	İnsanlarımı kurtarmama yardım edin ve bende sizinkini kurtarmanıza yardım edebileyim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
She's penetrated the first layer of encryption. Nothing further.	Şifrenin ilk katmanına girdi. Hepsi bu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Do you understand what we want you to do?	Ne yapmanı istediğimizi anlıyor musun?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'm to bypass the Aquatic encryption protocols.	Suculların şifreleme protokollerini aşacağım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
And you realise we need this done quickly.	Ve bunun çabuk yapılması gerektiğini anlamalısın.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'm not familiar with these ciphers.	Bu şifre kodlarına aşina değilim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
She's more resistant than I imagined.	Düşündüğümden daha dayanıklı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Prepare her for another procedure.	Onu bir işleme daha sokun.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You would sacrifice yourself to stop us.	Bizi durdurmak için kendini feda edecektin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Don't worry. You won't have to live with your guilt for long.	Endişelenme. Suçluluk duygusuyla uzun süre yaşamak zorunda kalmayacaksın.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Commander! I can't access the arming matrix.	Komutan! Silahlanma matrisine erişemiyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
She's added a layer of encryption!	Bir şifreleme katmanı eklemiş!	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You were ordered to watch her!	Onu izlemen emredilmişti!	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
A deflector pulse might disrupt the subspace links.	Saptırıcı bir darbe altuzay bağlantılarını bozabilir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It wouldn't generate enough power.	Yeterince güç üretemez.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We could tie the impulse reactors directly into the array.	İtki reaktörlerini doğrudan sistemin içine bağlayabiliriz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Sure, if you want to rupture every EPS conduit on the ship.	Tabi gemideki tüm EPS kanallarının kopmasını istiyorsan.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The Captain told the Aquatics we could disable these spheres.	Kaptan Sucullara küreleri devre dışı bırakabileceğimizi söyledi.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
And I'm trying not to make a liar out of him.	Ve bende onu yalancı çıkarmamaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
What do you mean by that?	Bu da ne demek şimdi?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You've dismissed all of my proposals.	Önerilerimin hepsini reddettin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
When you come up with one that doesn't involve blowing ourselves up...	Bizi uçurmadığın bir tanesi ile geldiğinde...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'll be a little more enthusiastic.	biraz daha hevesli olacağım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Or you might surprise me with an idea of your own.	Yada beni bulduğun bir fikirle şaşırtabilirsin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Maybe you haven't had time to meditate, I don't know...	Belki meditasyon için zaman bulamadın, bilmiyorum...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
but whatever's going on with you lately, I've had about enough.	ama son zamanlarda sana her ne olduysa, yetti artık.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'll work on this in Engineering.	Ben mühendislikte çalışacağım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Call me if you have any more brilliant ideas.	Daha başka parlak fikirlerin olursa beni ara.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Commander. Trip!	Komutan. Trip!	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Everything that's happened recently...	Son zamanlarda olanların nedeni...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
has caused me to become slightly emotional.	biraz duygusal olmaya başlamam.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I've noticed. I apologise.	Farkındayım. Özür dilerim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It may take some time before I regain my control.	Kontrolümü yeniden ele geçirmek biraz zaman alabiliyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It will be difficult to do, especially on my own.	Bunu yapmak zor olacak, özellikle de kendi başıma.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
This hasn't been easy for any of us.	Bu hiçbirimiz için kolay olmamıştır.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You know how much I appreciate what you did for me.	Benim için yaptıklarını ne kadar takdir ettiğimi biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
When this is all over, if you want to talk, I'm all ears.	Bu yine olduğunda, konuşmak istersen, can kulağı ile dinliyor olacağım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Why don't we take another crack at this?	Neden başka bir deneme yapmıyoruz?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The Council has disbanded. The weapon is under our control.	Konsey dağıldı. Silah bizim kontrolümüzde.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Excellent. Deploy it immediately.	Mükemmel. Derhal harekete geçirin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
As soon as we decrypt the third launch code.	Üçüncü başlatma kodunu kırar kırmaz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We've encountered some difficulties.	Bazı zorluklarla karşılaştık.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The longer you delay, the more likely the timelines will shift against you.	Daha fazla gecikirseniz, zaman çizgisinin size karşı kayması olasıdır.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Then perhaps you could provide more of your valuable assistance.	Öyleyse belki değerli yardımlarınızdan daha fazlasını sağlayabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Help us get the code. That's not possible.	Kodları almamıza yardım edin. Bu mümkün değil.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It should be a simple matter to peer into the past...	Geçmişteki gerekli eş verileri ayıklamak ...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
extract the necessary data.	zor olmasa gerek.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We only detect large fluctuations in the timescape.	Biz zamanda sadece büyük dalgalanmaları saptarız.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The fine details are obscured.	İnce ayrıntılar belirsizdir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You've seen more than enough detail to learn how to meddle in our affairs...	İşlerimize karışıp, Xindi türlerinin arasını açmayı...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
to turn the Xindi species against each other.	öğrenmek için fazlasıyla ayrıntıyı gördünüz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Everything we've done has been to protect the Xindi.	Yaptığımız herşey Xindiyi korumak içindi.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Then finish what you've started. If it's within your power.	Öyleyse başladığınız işi bitirin. Eğer buna gücünüz yetiyorsa.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The timelines are in constant flux.	Zaman çizgileri sürekli değişiyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Many of them favour the Primates and the Arboreals.	Çoğunlukla İnsansılar ve Ağaçsıllardan yana.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Some even favour the humans.	Hatta bir kısmı İnsanların lehine.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Unless that's the outcome you desire...	Bu sonucu istemediğiniz sürece...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I suggest you find a way to launch the weapon.	silahı başlatmanın bir yolunu bulmanızı öneririm.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
This appears to be some kind of interspatial manifold...	Küre 41'in yüzeyinde bir çeşit birbirlerine bağlayan...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
on the surface of sphere 41.	bir dağıtıcı var gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
What they use to connect the spheres. That's what we're thinking.	Kürelere bağlanmak için kullanıyorlar. Bizim düşündüğümüz de bu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
T'Pol figured out how to target it with a deflector pulse.	T'Pol saptırıcı bir darbe ile nasıl vuracağımızı çözdü.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We haven't exactly got all the details worked out yet.	Henüz tüm ayrıntıları tam olarak hesaplamadık.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Then you'd better keep at it.	Öyleyse devam etseniz iyi olur.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
If the Aquatics decide to help us, they might want to hear those details.	Sucullar yardım etmeye karar verirlerse, bu ayrıntıları duymak isteyebilirler.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Captain. I hope you didn't make them any promises.	Kaptan. Umarım onlara herhangi bir söz vermemişsinizdir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We'll keep working. Please do.	Biz çalışmaya devam edelim. Lütfen.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Any word? It's only been three hours.	Tek kelime yok mu? Yalnızca üç saat oldu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The Council once needed to resolve a simple logistical matter.	Bir keresinde Konseyin basit bir meseleyi çözmesi gerekmişti.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It took the Aquatics six days to agree to attend the meeting.	Suculların toplantıya katılmayı kabul etmeleri altı gün sürmüştü.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'm surprised you were ever able to get anything done.	Hiç bir şey yapmamış olduğunuza inanamıyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
On the contrary, their prudence was usually the only thing...	Tam aksine, onların ihtiyatlılığı Konseyi...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
that kept the Council from dissolving into chaos.	karmaşayla parçalanmaktan uzak tutan tek şeydi.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
That's why Degra had them build the weapon.	Degra'nın silahı yapmasının nedeni buydu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
He didn't want the Reptilians and Insectoids to have too much control.	Sürüngenlerin ve Böceksilerin çok fazla kontrole sahip olmalarını istemiyordu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
That's actually something I wanted to discuss with you.	Aslında bu seninle görüşmek istediğim bir konu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
If we're successful, and we destroy the weapon...	Başarırsak ve silahı yok edersek...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
What's to prevent us from building another one?	Başkasını yapmaktan bizi ne alıkoyacak?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I knew Degra for many years.	Degra'yı uzun yıllardır tanıyordum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
He could be difficult, uncompromising.	O zor ve uzlaşmaz olabilirdi.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We argued often.	Sık sık tartışırdık.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
For instance, when he insisted that we meet with you.	Örneğin sizinle tanışmamızda ısrar ettiği zaman.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
But when Degra spoke, only a fool would ignore him.	Ama ne zaman konuşsa sadece bir aptal onu görmezden gelebilirdi.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
He believed there was a future between your people and ours.	Sizinle bizim aramızda bir gelecek olduğuna inanıyordu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
When this is over, I intend to see if he was right.	Bunlar bittiğinde, haklıysa görmek niyetindeyim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Captain Archer, please report to the Bridge.	Kaptan Archer, lütfen Köprüye rapor verin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Report.	Rapor verin. Sürüngenlerin ve Böceksilerin çok fazla kontrole sahip olmalarını istemiyordu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Six vessels approaching, sir. All Aquatic.	Altı gemi yaklaşıyor, Efendim. Hepsi Sucul.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
That was remarkably fast.	Olağanüstü hızlı oldu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Open a channel to the lead ship.	Öncü gemilerine bir kanal açın.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We've considered your proposal. And?	Önerinizi kabul ettik. Ve?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We will help you intercept the weapon.	Silahın önünü kesmenize yardım edeceğiz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004