Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152603

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hear things went very well on the surface.	Yüzeyde işler iyi gitmişdiye duydum.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I doubt I would have even gone down there if it hadn't been for you, Doc.	Sizin için olmasaydı bidaha oraya gidermiydim bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I owe you one.	Size borçluyum.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You'll be pleased to know that, while you were gone things went very well up here, too.	Burdada işlerin iyi gittiğini bilmekten mutluluk duyucaksınız.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
The transplant? Not the slightest sign of rejection.	Organ naklimi? En ufak red belirtisi yok.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Can I see him? By all means.	Onu görebilirmiyim? Elbette.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
It's been one hell of a night, hasn't it?	Ne geceydi diyil mi?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
How soon can he leave? Now's as good a time as any.	Burdan nezaman çıkabilir? Şimdi herzaman ki kadar iyi.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
But he's... ...unconscious? Nonsense. He's just asleep.	Ama o... Baygın mı? Saçmalık. Sadece uyuyor.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Porthos!	Porthos.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Yeah. We're going home.	Evimize gidiyoruz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Sick Bay's all yours. You're welcome back anytime, Captain.	Revir size kaldı. İstediğiniz zaman gelebilirsiniz Kaptan.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Club STARTREKMANIA startrek.cyworld.com	ALTYAZI: KIVILCIM & BÜLENT AYDEMİR	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Did you run a diagnostic? Twice.	Tanılamayı çalıştırdın mı? İki kez.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Let's check those relays.	Şu röleleri kontrol edelim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Captain to the Bridge.	Kaptan köprüye.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We're getting reports of anomalies from all over the ship.	Geminin her yerinden anomali raporları alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The warp field's fluctuating.	Warp alanında dalgalanma var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Bridge to Engineering. Report.	Köprüden mühendisliğe. Rapor verin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I don't get it, Captain.	Anlamıyorum Kaptan.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Half the plasma relays have reversed polarity.	Plazma rölelerinin yarısında ters kutup var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Shut down the reactor. I'm trying, but it's not cooperating.	Reaktörü kapatın. Deniyorum ama işbirliği yapmıyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We're losing main power.	Ana gücü kaybediyoruz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I've restored emergency power...	Acil gücü geri yükledim...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
but most of our primary systems are still off line...	ama öncelikli sistemlerimizin çoğu hala devre dışı...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
including weapons.	silahlar dahil.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Trip, what's your status?	Trip, durumunuz nedir?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We've got a hell of a mess down here, Captain.	Burada felaket bir karmaşa var Kaptan.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
It's going to be a while before I can figure out what just happened.	Neler olduğunu anlamam biraz zaman alabilir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Keep me posted.	Beni gelişmeler hakkında bilgilendir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Sir, I'm picking up a vessel.	Efendim bir gemi algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Eight million kilometres off port.	Sekiz milyon kilometre uzaklıkta.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
What's their heading?	Rotası ne?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Looks like they're holding position, or they could be adrift.	Konumlarını koruyor görünüyorlar yada başıboş olabilirler.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Hail them. Our transceiver's off line.	Selamlayın. Vericimiz devre dışı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
What's our best speed? One quarter impulse.	En iyi hızımız ne? Dörtte bir itki.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Set a course.	Bir rota çiz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Bio signs?	Yaşam sinyali?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
None. And there's no atmosphere aboard.	Yok. Gemide atmosfer de yok.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Artificial gravity's down, as well.	Ayrıca yapay yerçekimleri de çalışmıyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Any sign of what happened to them?	Onlara ne olduğuna dair bir bulgu var mı?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Have you spent much time in gravity boots, Corporal?	Yerçekimi botları ile çok zaman geçirdiniz mi onbaşı?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I did a six week tour on Jupiter Station. Grav plating went down a few times.	Jüpiter istasyonunda altı haftalık bir geziye katılmıştım. Yerçekimi kaplaması birkaç kez düşmüştü.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Only in simulations, sir. Same here, Captain.	Sadece simulasyonlarda, efendim. Bende Kaptan.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
This is an alien ship we're boarding. We could run into magnetic variances.	Çıkacağımız gemi uzaylı. Manyetik sapmaları içe doğru çalıştırabiliriz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Watch your step. Yes, sir.	Adımlarınıza dikkat edin. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We're looking for anything that could tell us what happened to them.	Onlara ne olduğunu açıklayacak herhangi birşey arıyoruz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
And don't forget...	Ve unutmayın...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
just because sensors didn't pick up any bio signs...	algılıyıcıların birşey göstermemesi...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
doesn't mean we won't encounter anyone.	kimseyle karşılaşmayacağız anlamına gelmez.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Set weapons to stun. Aye, sir.	Silahları bayıltmaya ayarlayın. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Weapons fire.	Silah ateşi.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
No external injuries.	Dış yaralanma gözükmüyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Let's find the Bridge.	Köprüyü bulalım.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Try to access that station. Download what you can.	Bir istasyona erişmeye çalışın. Bulabildiklerinizi indirin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We counted 17 bodies.	17 ceset saydık.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Most of them died when their life support ran out.	Çoğu yaşam destek bittiğinde ölmüş.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The others were killed by particle weapons.	Diğerleri parçacık silahlarıyla ölmüş.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
What's our status?	Bizim durumumuz nedir?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Ensign Sato managed to bring the transceiver online...	Asteğmen Sato vericiyi çalışır hale getirmeyi başardı...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
but other than that...	ama bundan başka...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Archer to Mayweather. Go ahead, Captain.	Archer'dan Mayweather'a. Devam edin kaptan.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Resume our previous course, one quarter impulse.	Önceki rotamıza dönelim, dörtte biri itki.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
It might be best to complete repairs...	Alanın derinliklerine ilerlemeden önce...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
before we head deeper into the Expanse.	onarımları tamamlamak iyi olabilir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
If we encounter any more anomalies...	Eğer daha fazla anomali karşılaşırsak...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Those people have been dead for less than two days.	Bu insanlar iki günden az bir süre önce ölmüşler.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Whoever attacked them could still be nearby.	Onlara saldıranlar hala yakınlarda olabilirler.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We'll have to make repairs on the move.	Onarımları hareket halinde yapmalıyız.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Mr. Reed recovered some data from their Bridge.	Mr. Reed köprülerinden bazı verileri kurtardı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
See what you can make of it.	Ne yapabileceğinize bir bakın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Let's try it again. Watch that intermix ratio.	Tekrar deneyelim. Karışım oranını izleyin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Bring her up to 40%.	% 40'a kadar getirin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Shut it down!	Kapatın, kapatın!	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
How's it coming? Could be better.	Nasıl gidiyor? Daha iyi olabilirdi.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Creating a stable warp field isn't easy...	Fizik kanunları işe yaramadığı zaman...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
when the laws of physics won't cooperate.	kararlı bir warp alanı yaratmak kolay değildir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The Cochrane Equation. It's not constant here.	Cochrane Denklemi. Burada sabit değil.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The problem's in the quantum variables. Every time I try to compensate...	Sorun kuantum değişkenlerinde. Her dengelemeye çalıştığımda...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
the spatial gradients get thrown out of whack.	uzaysal değişim dereceleri uyumsuz atlıyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Either we get away from these anomalies...	Birinden biri ya bu anomaliliklerden uzaklaşacağız...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
or we're going to have to rewrite the book on warp theory.	yada warp teorisi üzerine yeniden bir kitap yazmak zorunda kalacağız.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
And I don't have to tell you how long...	İlk seferinde Zefram Cochrane'in...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
it took Zefram Cochrane the first time around.	ne kadar zamanını aldığını söylememe gerek yok.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
What about tactical systems?	Peki ya taktik sistemler?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Weapons should be up and running within an hour or two.	Silahlar bir iki saat içinde çalışıyor olmalı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Make it a priority.	Öncelik verin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You worried about something? Weapons, Trip.	Bir şeyden mi endişeleniyorsun? Silahlar, Trip.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
As quickly as you can.	Olabildiğince çabuk.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Where's Isaac Newton when you need him?	İhtiyaç olduğunda neredesin Isaac Newton?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Distance? 3,000 metres and closing.	Uzaklık? 3,000 metre ve yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They're charging weapons.	Silahlarını yüklüyorlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Can you give me hull plating? I'm sorry, sir.	Gövde kaplaması sağlayabilir misin? Üzgünüm, Efendim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Hail them.	Selamlayın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
2,000 metres.	2,000 metre.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Are those warheads armed? Yeah.	Bu savaş başlıkları yüklü mü? Evet.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Stun grenade.	Bayıltıcı bomba.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Two in Cargo Bay 1, four more in Engineering.	Yükleme bölmesi 1 de iki, mühendislikte dört.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Get down there and help Trip.	Oraya git ve Trip'e yardım et.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Woods, you're with me.	Woods benimlesiniz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003