Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152436

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's been a long time since you've kissed me like that.	Beni böyle öpmeyeli uzun zaman olmuştu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You're a stranger.	Bir yabancısın.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Mercy to the Halkans, mercy to Spock.	Halkan'lara merhamet, Spock'a merhamet.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
To me.	Bana da.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Am l your woman?	Senin kadının mıyım?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You're the captain's woman until he says you're not.	O değilsin diyene kadar Kaptan'ın kadınısın.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Uhura?	Uhura?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You know what to do on Scotty's signal?	Scotty'nin işareti ile ne yapacağını biliyor musun?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l've got a good idea, sir. Keep Sulu's attention off the board.	Bir fikrim var Efendim. Sulu'nun dikkatini panelden uzak tut.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'll do my best. Good luck. Kirk out.	Çalışırım. İyi şanslar. Kirk tamam.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You aren't very persistent, Mr Sulu.	Çok inatçı değilsiniz Bay Sulu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The game has rules. You're ignoring them.	Oyunun kuralları var. Siz onları görmezden geliyorsunuz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l protest and you come back.	Karşı çıktığımda ve siz geri gelmelisiniz	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You didn't come back.	Geri gelmediniz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Now you're making sense. l was getting bored.	Bu mantıklı geliyor. Sıkılıyordum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Of course, this isn't the time.	Tabi ki zamanı değil.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Any time's a good time.	Her zaman uygundur.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'm afraid l changed my mind. Again.	Sanırım fikrimi değiştirdim. Yeniden.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You take a lot of chances, Lieutenant.	Pek de serbest davranıyorsun, Teğmen.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
So do you, Mister.	Sizin de bayım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Take over for me.	Yerime bak.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Mr Scott. All clear. On my way to sickbay.	Mr Scott. Her şey tamam. revir yolundayım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Now it's up to the captain.	Şimdi Kaptan'a bağlı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Please restrict your movements, Captain.	Hareketlerinizi kısıtlayın lütfen, Kaptan.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
What are you doing? l thought l had until dawn, Spock.	Ne yapıyorsun? Şafağa dek zaman vardı, Spock.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l shall make that decision.	Bu kararı ben vermeliyim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Since your return from the planet, you've behaved in an atypical manner.	Gezegenden döndüğünüzden beri, normal olmayan davranışlarınız var.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Why? Shoot. You're wasting time.	Neden? Vur. Vakit kaybediyorsun.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l shall not waste time with you.	Seninle vakit kaybetmeyeceğim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You're too inflexible, too disciplined.	Hiç esnek değilsin ve aşırı disiplinlisin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Dr McCoy has a plenitude of human weaknesses sentimental, soft.	Ama Dr McCoy'da insani bir çok zayıflık var duygusal, yumuşak.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You may not tell me what l want to know, but he will.	Sen bana bilmek istediğim şeyi söylemeyebilirsin, ama o söyleyecektir.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You're running a big risk, Spock. l have the phaser, Captain.	Büyük bir risk alıyorsun, Spock. Fazerler ben de, Kaptan.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
And l do not intend to disappear as so many of your opponents have.	Ve bir çok muhalifinin yaptığı gibi ortadan yok olmaya niyetim yok.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lf you please. Sickbay.	Eğer mümkünse. Revire.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Yes, of course. The entire landing party.	Evet, tabii ki. Tüm iniş takımı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain, stand over there. Doctor, time for answers.	Kaptan, işte orada. Doktor, bazı yanıtlar.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
How much time, Scotty? 15 minutes.	Ne kadar vakit var, Scotty? 1 5 dakika.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The field density between the universes is closing fast.	İki evren arasındaki alan yoğunluğu hızla kapanıyor.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Help me get him on the table.	Onu masaya getirmeme yardım et.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Come on. Help me. He'll die without immediate treatment.	Hadi. Bana yardım et. Acil müdahale olmazsa ölecek.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Time lag laid in for the operator? All laid in, sir. Come on, McCoy.	Operatör için zaman gecikmesi koy? Ayarlandı, Efendim. Hadi, McCoy.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We might not get back home.	Eve geri dönemeyebiliriz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We'll get home. This won't take long.	Eve döneceğiz. uzun sürmeyecek.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
14 minutes. We've got to go. Shut up. We should save his life.	1 4 dakika. Gitmek zorundayız. Kes. Onun hayatını kurtarmalıyız.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You want me to stop, Jim? lt'll only take a minute.	Durmamı mı istiyorsun, Jim? Sadece bir dakika sürer.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
He is very like our own Mr Spock, isn't he? You've got that minute.	Bizim Mr Spock'umuza çok benziyor değil mi? Bir dakikn var mı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
A little time, he'll live.	Biraz daha zaman, yaşayacak.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
What is this, Mr Sulu? Mr Spock has orders to kill you.	Bu ne, Bay Sulu? Mr Spock sizi öldürmemi emretti.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
He will succeed.	Başaracak.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Apparently.	Anlaşıldığı kadarıyla.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You will also appear to have killed him.	Onu da öldürmüş gibi gözüküyorsun.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
After a fierce battle.	Acımasız bir savaştan sonra.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Regrettable, but it will leave me in command.	Üzüntü verici, ama bu komutayı bana bırakacak.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain, we've barely got ten minutes.	Kaptan, neredeyse on dakikamız var.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Let's go, Bones. l can't let him die, Jim.	Hadi gidelim, Bones. Onu ölüme terk edemem, Jim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You go. l'll be there in five minutes.	Siz gidin. On beş dakika içinde orada olacağım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
No longer. l guarantee it.	Daha uzun değil. Garanti veririm.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Go on, please.	Gidin, lütfen.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Why did the captain let me live?	Kaptan neden yaşamama izin verdi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Our minds are merging, Doctor.	Akıllarımız birleşiyor, Doktor.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Our minds are one.	Akıllarımız bir oldu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l feel what you feel,	Hissettiklerini hissediyorum,	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l know what you know.	Bildiklerini biliyorum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
A friend. Activate the transporter.	Bir dost. lşınlayıcıyı harekete geçirdi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You saved us in the sickbay with the Tantalus field.	Bizi revirde Tantalus alanı ile kurtardınız.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Take me with you. l can't.	Beni de beraberinde götür. Yapamam.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'm sorry. Our power is balanced for four.	Üzgünüm. Gücümüz dört kişi için ayarlandı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
There's no guarantee we'll make it with five. All could die.	Beş kişi ile bunu başarabileceğimizin garantisi yok. Hepimiz ölebiliriz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Scotty? lt's working, sir.	Scotty? Çalışıyor, Efendim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
But there are only three of you. One is coming.	Ama yalnızca üçünüz varsınız. Bir kişi gelecek.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'd help if l could. Believe that.	Mümkün olsa yardım ederdim. İnan.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lf you kill us, you'll still stay.	Eğer bizi öldürürsen, yine kalacaksın.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Where's McCoy?	McCoy nerede?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Time, Scotty? Five minutes, sir.	Zaman, Scotty? Beş dakika, Efendim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Do you know what they'll do to me?	Bana ne yapacaklarını biliyor musun?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The power is cut. They're on to us.	Güç kesildi. Onlar üstümüzdeler.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Auxiliary? Aye, it's available.	Yardımcı? Evet, müsait.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Can you bridge to your setup? l can get us the power.	Düzeneğinle köprü kurabilir misin? Gücü bize alabilirim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
But if we bypass, it means someone has to operate the controls manually.	Ama ana üniteyi bypass edersek,	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
One of us will have to stay. l'll stay.	Birimizin kalması gerekecek. Ben kalırım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Get to the transporter chamber. You, too, Uhura.	lşınlama odasına git. Sen de Uhura.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Jim. That's an order, Scotty.	Jim. Bu bir emir, Scotty.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
McCoy...	McCoy...	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l cut the transporter power to delay your beam out until l could arrive.	Gelene kadar ışınlanmayı ertelemek için ışınlayıcı gücünü kestim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Engineering, re activate main transporter circuits.	Mühendislik, ana ışınlayıcı devrelerini yeniden harekete geçir.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You're a man of integrity. You must return.	Dürüstlük timsali bir adamsın. Geri dönmelisiniz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l must have my captain back. You have two minutes.	Kaptanımı geri almalıyım. İki dakikan var.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
How long before the Halkan prediction of revolt is realised?	Halkan ayaklanması tahminin ne kadar önce gerçekleşti?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
240 years. The inevitable outcome?	240 yıl. Kaçınılmaz bir sonuç.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The Empire shall be overthrown.	İmparator devrilecektir.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The illogic of waste, Mr Spock.	Mantığa aykırı, Mr Spock.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The waste of lives, potential, resources, time.	Hayatlarımızın, potansiyellerimizin, kaynaklarımızın, zamanın harcanması.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Your Empire is illogical because it cannot endure.	İmparatorun mantıksız çünkü uzun süre dayanamaz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You are illogical to be a willing part of it.	Bunun parçası olduğun için sen de mantıksızsın.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You have one minute and 23 seconds.	Bir dakika 23 saniyen var.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lf change is inevitable, beneficial, logic demands that you be part of it.	Eğer değişim, kaçınılmaz, yararlı ise mantık bunun bir parçası olmanı ister.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
One man cannot summon the future. One man can change the present.	Bir adam geleceği davet edemez. Ama bir adam bugünü değiştirebilir.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Become captain and find a logical reason for sparing the Halkans.	Sen Kaptan ol ve Halkanları az kullanmak için bir yol bul.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You can defend yourself better than any.	Kendini herkesten daha iyi savunabilirsin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967