Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If they don't know. . .	Bilmiyorlarsa...	Sphere-2	1998
Damn, I wish I could get inside that Sphere.	Şu Küre'nin içine girebilsek!	Sphere-2	1998
Where is that? I don't know where the hell anything is.	Orası neresi? Hiçbir şeyin yerini bilmiyorum ki.	Sphere-2	1998
What the hell is he doing? I don't know.	Ne yapıyor? Bilmem.	Sphere-2	1998
I need to know what you know. Nothing.	Bildiklerini söyle. Hiçbir şey.	Sphere-2	1998
He said, "inside. " What? lnside the spacecraft?	"İçeriye" dedi. Uzay gemisinin içi mi?	Sphere-2	1998
I think inside the Sphere.	Kürenin içi, sanırım.	Sphere-2	1998
I don't think so. What the hell's going on?	Sanmam. Neler oluyor?	Sphere-2	1998
I think it's a glitch in the video.	Kamerada arıza olabilir.	Sphere-2	1998
You didn't think! I didn't think it possible.	Düşünemedin! Yapacağını sanmıyordum.	Sphere-2	1998
I don't know. I woke up, I heard bells ringing and I started running	Bilmiyorum. Zillerle uyandım ve koşmaya başladım...	Sphere-2	1998
I'm not getting an image on the sub.	Denizaltıdan görüntü alamıyorum.	Sphere-2	1998
Impossible! I got a cable in my quarters!	İmkansız. Mesaj geçtiler.	Sphere-2	1998
Is it also logically possible your sonar is messed up?!	Belki de sonar bozuldu.	Sphere-2	1998
You got that right. I am not going to lose a civilian on my watch.	Çok doğru. Gözetimimdeki bir sivili kaybedemem.	Sphere-2	1998
. . .but I don't get it.	...ama anlayamıyorum.	Sphere-2	1998
I don 't follow you.	Anlayamadım.	Sphere-2	1998
Is it true? Did he go inside? What did he say?	İçeri girmiş mi? Ne anlattı?	Sphere-2	1998
I can't believe he went inside. He didn't say anything?	İçeri girdiğine inanamıyorum. Ne anlattı?	Sphere-2	1998
I'm taking this out to the mini sub.	Bunu denizaltıya götürüyorum.	Sphere-2	1998
It's procedures. Everything in the Habitat is videoed.	Prosedür böyle. Üsteki her şey kaydediliyor.	Sphere-2	1998
If we're all dead, they at least have a partial record of what went wrong.	Hepimiz ölürsek en azından kısmen ne olduğu bilinir.	Sphere-2	1998
It's so beautiful down here.	Ne kadar güzel burası.	Sphere-2	1998
It's so tranquil.	Çok sakin.	Sphere-2	1998
It's hard to believe we have a typhoon 1 ,000 feet above our heads.	300 m yukarıda fırtına olduğuna inanmak zor.	Sphere-2	1998
Hey, guys, you getting this? It's getting thick down here.	Beyler, duyuyor musunuz? Etraf pek kalabalık.	Sphere-2	1998
I can 't see what I'm doing.	Ne yaptığımı göremiyorum.	Sphere-2	1998
What are jellyfish doing at 1 ,000 feet?	Bu derinlikte denizanası olamaz ki.	Sphere-2	1998
I think they feel the heat from my body.	Beden ısımı duyuyorlar belki.	Sphere-2	1998
I can't get them off me!	Kurtulamıyorum!	Sphere-2	1998
I can't move my legs!	Bacaklarım sıkıştı.	Sphere-2	1998
When I was 5 years old I went out on a boat with my father.	5 yaşındayken babamla sandalla denize çıktık.	Sphere-2	1998
He told me not to jump in the water, so of course I did and. . . .	Suya atlamamamı söyledi, tabii ben atladım...	Sphere-2	1998
I jumped right into a school of these guys.	Bu heriflerin tam ortasına daldım.	Sphere-2	1998
I think every one had a shot at me. I don't know what this lady felt. . .	Sanki her biri teker teker dağladı. Kız ne hissetti...	Sphere-2	1998
. . .but, man, it went beyond pain. I've been. . .	...bilmiyorum ama acının ötesindeydi. O zamandan...	Sphere-2	1998
Would you feel any better if I told you this wasn't exactly a jellyfish?	Bunların tam denizanası olmadıklarını söylesem?	Sphere-2	1998
I mean, jellyfish like this are unheard of.	Yani böyle denizanası görülmüş değil.	Sphere-2	1998
I don't know what this is, but it isn't God's creation.	Ne bu bilmiyorum ama Tanrının yaratmadığı kesin.	Sphere-2	1998
Here I am Your special island	İşte buradayım Özel bir ada	Sphere-2	1998
I used to teach at UC San Diego years ago. She came for her master's.	Yıllar önce San Diego'da öğretmendim. Mastır yapıyordu.	Sphere-2	1998
Don't take it personally, but I assume she wasn't a romantic interest.	Gücenme ama herhalde bir gönül ilişkisi değildi sizinki.	Sphere-2	1998
I'm not at liberty to discuss that. You understand.	Bunu seninle konuşamam. Anlaman gerek.	Sphere-2	1998
I understand an exotic gas environment 1 ,000 feet under water. . .	Anladığım şu: Denizin 300 m derininde yapay atmosferde...	Sphere-2	1998
If there's a problem, I got to know about it.	Sorun varsa bilmem gerek.	Sphere-2	1998
Beth is fine. "Beth is fine. "	Beth'in durumu iyi. "Beth'in durumu iyi imiş ."	Sphere-2	1998
How in the world did you get Does it say "suicide attempt"?	Nasıl aldınız? "İntihar teşebbüsü" diyor mu?	Sphere-2	1998
"Electroshock therapy"? lsn't that what it says?	"Elektroşok tedavisi." Demiyor mu?	Sphere-2	1998
Are you aware of the term, "overreact"?	"Abartma" lafını hiç duydun mu?	Sphere-2	1998
We're 1 60 fathoms down.	Denizin dibindeyiz.	Sphere-2	1998
When I wrote this, I didn't know the team would be 1 ,000	Yazarken bilemezdim ki 300 m derinlerde...	Sphere-2	1998
1 ,000 or 1 0, it makes no difference! Why didn't you tell me about Beth?	3 veya 300 fark etmez. Neden Beth'i anlatmadın?	Sphere-2	1998
It wasn't pertinent.	Gerekli değildi.	Sphere-2	1998
Yes, it was and it still is. It was a passive attempt.	Verebilirim. Pasif teşebbüstü.	Sphere-2	1998
They don't call their boyfriend and say, "l just took 20 Nebutol. Help me. "	Sevgilisini arayıp "20 uyku hapı aldım, beni kurtar" demez.	Sphere-2	1998
She took 20 yellows, and you're telling me she's perfect.	Kadın zehir yutmuş, sen bana "mükemmeldir" diyorsun.	Sphere-2	1998
It's Harry.	Harry.	Sphere-2	1998
If my good buddy Norman keeps cooking like this, I ain't going nowhere.	Dostum Norman böyle yemek yaparsa geri gitmem ben.	Sphere-2	1998
I'm glad you like it, Harry.	Beğendiğine sevindim Harry.	Sphere-2	1998
I love eggs!	Yumurtaya bayılırım.	Sphere-2	1998
Yeah. I went inside.	Evet. İçeri girdim.	Sphere-2	1998
Where's Teeny? I thought she did all the cooking.	Ufaklık nerede? Yemek yapmıyor muydu?	Sphere-2	1998
Little onion rings. Look at that. It's not onion rings.	Kızarmış soğan halkaları. Soğan değil bu.	Sphere-2	1998
No, you're doing it wrong. I know what I'm doing.	Yanlış yapıyorsun. Ne yaptığımı biliyorum.	Sphere-2	1998
I'm not choking, you asshole! See?	Boğulmuyordum, geri zekalı! Gördün mü?	Sphere-2	1998
I hate squid.	Kalamardan nefret ederim.	Sphere-2	1998
I was trying to help.	Yardım etmek içindi.	Sphere-2	1998
I can see it. He's making notes for a book. He wants to win the Nobel Prize.	Anladım. Kitabı için notlar alıyor. Nobel kazanmak için.	Sphere-2	1998
Norman, you've known me since I was 1 7 years old.	Beni 17 yaşımdan beri bilirsin.	Sphere-2	1998
I would love to be the guy who gets	Mükafat almak isterim...	Sphere-2	1998
I'm not! I've written one "Fun With Dick and Jane" book on physics.	Değilim! Fiziğin ABC'si diye bir kitap yazdım.	Sphere-2	1998
I mean, Niels Bohr. . .	Niels Bohr gibi biri...	Sphere-2	1998
. . .he published "The Quantum Theory of Atomic Structure" at 28.	"Atom Yapısının Kuantum Teorisi"ni 28'inde yayınladı.	Sphere-2	1998
In physics, if you haven't done it by 35, chances are you never will.	Fizikte 35'ine kadar başaramazsan hiç yapamazsın.	Sphere-2	1998
I rest my case.	Tamam işte.	Sphere-2	1998
Try purging it. I tried. It just keeps coming back.	Silmeye çalış. Olmuyor. Geri geliyor.	Sphere-2	1998
I ruled that out.	Kesinlikle değil.	Sphere-2	1998
The helium is getting to the chips. It's probably a saturation effect.	Helyum çipleri etkiliyor. Bir doyma etkisi belki.	Sphere-2	1998
If that's true, what are our options? You have to change all the chips.	Sorun buysa çözüm ne? Bütün çipleri değiştirmek.	Sphere-2	1998
Forget it. Run this place on manual? It's going to be a long 4 days.	Her şeyi elle mi işleteceğiz? İmkansız.	Sphere-2	1998
Figured that out yet? It's a saturation effect.	Sorun neymiş? Doyma etkisi.	Sphere-2	1998
I don't think so. If it's a saturation effect, it would be random.	Sanmam. Doyma olsaydı düzensiz olurdu.	Sphere-2	1998
See? It's like a code.	Baksana. Şifre gibi.	Sphere-2	1998
If you were it, how would you know our alphabet?	Sen o olsaydın...	Sphere-2	1998
You the man! I still got it.	Büyüksün abi! Hâlâ oluyor.	Sphere-2	1998
I still got the juice.	Hâlâ çözebiliyorum.	Sphere-2	1998
. . .in the 8,000 years of recorded history, this is a first.	...8000 yıllık tarihimizde bu bir ilk.	Sphere-2	1998
If this is right, this alien sounds like an idiot.	Mesaj buysa, uzaylı biraz aptal gibi.	Sphere-2	1998
I will admit the message is childlike, but actually it's quite perfect.	Tamam mesaj çocukça ama her şeyiyle tam aslında.	Sphere-2	1998
It's short, to the point, non threatening. . .	Kısa, öz, barışçı...	Sphere-2	1998
I want a full name for my report.	Raporum için açık ad ve soyadı lazım.	Sphere-2	1998
I'm not putting in my report I lost a crew member on a deepsat expedition. . .	Raporumda "ekibimden birini okyanusun dibinde kaybettim..."	Sphere-2	1998
Please! "Jerry"?	Lütfen yani. Jerry'ymiş.	Sphere-2	1998
"l make a journey. You make a journey. We make a journey together. "	"Yolculuktayım. Yolculuktayız. Beraber yolculuk ediyoruz."	Sphere-2	1998
I think Jerry's channeling Deepak Chopra.	Hint fakirleri gibi pek felsefi.	Sphere-2	1998
Damn, I think we lost him.	Kahretsin, galiba kaybettik.	Sphere-2	1998
It's trying to make contact with us.	Bizimle temas kurmak istiyor.	Sphere-2	1998
That last part where he said, "l am happy. "	Son söylediğini: "mutluyum".	Sphere-2	1998
I would be happy if Jerry had no emotions whatsoever.	Jerry'nin duygusu falan olmasa daha iyi bence.	Sphere-2	1998
. . .an emotional being, cooped up for 300 years with no one to talk to. . .	...duyguları var, 300 yıldır da konuşacak kimsesi olmadan hapis.	Sphere-2	1998