Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're doing fine.	Aramız iyi.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Look at yourself. Yeah, I'm looking.	Kendine bir baksana. Bakıyorum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Look at your eyes.	Gözlerine bir bak.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What do you mean? Clear as a baby's. Not a ring, not a circle.	Ne diyorsun? Bebek gözü kadar temizler. Ne bir halka, ne bir iz var.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Do you happen to know any grown up men without circles under their eyes?	Gözünün altında halka olmayan bir yetişkin gördün mü hiç?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Do you happen to know that you're supposed to have circles under your eyes?	Gözlerinin altında halkalar olması gerek, biliyor muydun?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Put your hand out.	Uzat elini.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Spread the fingers.	Aç parmaklarını.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Steady as a rock.	Taş gibi, hiç titremiyor.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Where is the average, normal... I got it, you got it, everybody's got it.	Doğal ve normal olan, herkeste görülen...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Slight movement of the fingers?	...hafif parmak oynaması nerede?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Where is the tremor?	Titreme nerede?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Rocky, you got to stop killing yourself with Norma.	Rocky, Norma'yla kendini öldürmekten vazgeç.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Either give the girl up, or... Give her up?	Ya o kızı bırak Bırakayım mı!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Or marry her.	Ya da evlen onunla!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Marry her? Yeah.	Evleneyim mi? Evet.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Maybe that's just the chutz you need...	Belki de hayatının geri kalanını...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...to keep you from being a two bit club fighter.	...üç kuruşluk bir kulüp dövüşçüsü olarak geçirmemen için gereken budur.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Maybe that's exactly what you need.	Belki de bu tam ihtiyacın olan şeydir.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Responsibilities. Bills. Another mouth to feed.	Sorumluluk, faturalar, doyuracak ikinci bir boğaz.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
A lot of little mouths to feed...	Hatta bir sürü küçük boğaz.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...but maybe that'll be the chutz that lays the golden egg.	Altın yumurtlayan tavuk belki de budur.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
The judge won't wait there all day, Rocky.	Hakim bütün gün beklemez, Rocky.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You brung the license, huh?	Evrakları getirdin mi?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I have it right here in my bag.	Çantamda.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I thought maybe you forgot it.	Belki unutmuşsundur diyordum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
No, I didn't forget it.	Hayır, unutmadım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I ain't got enough dough to pay the judge. I have.	Hakime verecek kadar param yok. Bende var.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I pawned my Star of David.	Davut yıldızımı rehinciye bıraktım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Norma, you shouldn't have done it. I ain't worth it.	Norma, bunu yapmamalıydın. Ben buna değmem.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I got a record. I got a prison record.	Sabıkalı biriyim. Hapiste yattım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
No, and worse than that, when I was in the Army...	Hayır, dahası da var. Ordudayken...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It's too late, Rocky, I'm in love with you.	Çok geç, Rocky. Sana âşığım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What you said is right, it's no good being mixed up with a fighter.	Geçen gece söylediklerin doğruydu. Bir boksörle evlenmek akıl kârı değil.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It's all meanness and... Meanness and...	Yalnızca gaddarlık ve... Yani...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Blood and ignorance. Yeah, that's it.	Kan ve cehalet. Evet, öyle işte.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Come on, we're late for our wedding. Come on.	Gel, nikâhımıza geç kalıyoruz. Hadi.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
How can you ask me to go in a courthouse building?	Adliye binasına girmemi nasıl istersin?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
That happens to be where people get married.	İnsanlar orada evlenir de ondan.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Well, being in courthouses makes me be uncomfortable. Definitely.	Adliye binaları beni huzursuz eder. Kesinlikle.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Rocky, you've given me a lot of reasons why not...	Rocky, bunu yapmamam için bir sürü neden saydın...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...but I still haven't heard the one thing that would convince me.	...ama beni ikna edecek olanı hâlâ söylemedin.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Just tell me you don't love me.	Beni sevmediğini söyle.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
For nobody else would I get out from my warm bed in the middle of the night.	Başka kimse için gecenin bir yarısı sıcak yatağımdan çıkmazdım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Nobody else would have the chutzpah to ask.	Kimse bunu istemeye cesaret edemezdi.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Can I help it if Norma's gotta have a dish of ice cream?	Norma'nın canı pekmezli ve cevizli dondurma çektiyse, bu benim suçum mu?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Can I help it if she's pregnant?	Hamileyse benim suçum mu?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I can't get over it. It looks just like you.	Hâlâ alışamadım. Tıpkı sana benziyor.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
How can it? It's a girl.	Nasıl benzesin? O bir kız.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
How you doing, Rock?	Nasılsın, Rock?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Hey, Dillman, what do you say?	Dillman, ne diyorsun bu işe?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
See you later, Rock.	Sonra görüşürüz, Rock.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Hey, don't go breathing on the baby, will you?	Nefesini bebeğin üzerine verme.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What's the matter? What is it?	Derdin ne? Ne var?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Honey, it's only Daddy.	O baban canım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It's only Daddy.	Baban o senin.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Honey, it's only Daddy.	Canım, baban o.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Mommy, it's only Daddy.	Anne, o babam.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Both fighters are covered with blood.	Ring kan içinde.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Zale has broken out of the corner now. He's crowding Rocky across the ring.	Zale köşeden kurtuldu. Rocky'yi ringde sürüklüyor!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
A right to the kidney. Another right to the kidney.	Böbreğine bir sağ vurdu! Bir sağ daha!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Zale smashes a tremendous right to Rocky's stomach.	Zale, Rocky'nin karnına müthiş bir sağ indirdi.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Graziano is staggered.	Graziano neye uğradığını şaşırdı!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Zale explodes a left to the jaw. Another left to the jaw.	Zale çenesine bir sol patlattı! Bir tane daha!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
He's down. Graziano is down.	Rocky yerde! Graziano yerde!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Seven, eight, nine, 10.	7, 8, 9, 10!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It's all over. Zale wins.	Maç bitti! Kazanan Zale.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Tony Zale is still the middleweight champion of the worid.	Orta sıklet dünya şampiyonu hâlâ Tony Zale!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Norma, he'll be all right.	Düzelir Norma.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Sure, he will.	Tabii, düzelir.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
He's hard and tough. He can take anything. But I can't.	O sert ve yaman biri. Her şeye dayanır. Ama ben dayanamıyorum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
He had to lose some time.	Eninde sonunda kaybedecekti.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It isn't whether he loses or wins.	Mesele kazanması ya da kaybetmesi değil.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
All he has to do is step into that ring and I like to run and hide...	O ringe adım attığı anda kaçacak yer arıyorum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...knowing maybe they'll hurt him, cripple him.	Onun canını yakabilirler, sakat bırakabilirler.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Did you ever tell this to Rocky?	Bunu Rocky'ye hiç söyledin mi?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Did you ever ask him to stop fighting?	Boksu bırakmasını istedin mi?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It's his whole life. Everything he's got.	Bu onun hayatı. Her şeyi.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Then it's your whole life too.	Öyleyse senin de hayatın bu.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Don't ever make the mistake of forgetting that, like I did.	Sakın benim gibi bunu unutma hatasına düşme.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I didn't marry a man, did I?	Bir adamla evlenmedim, değil mi?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I married a middleweight.	Bir orta sıkletle evlendim.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Come, Yolanda, we must go.	Gel Yolanda, gitmeliyiz.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Norma has to fix her face.	Norma'nın toparlanması gerek.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Soon her husband will be coming home.	Az sonra kocası gelecek.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
A husband who's just been knocked out for the first time in his life.	Hayatında ilk kez nakavt olmuş bir koca.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Ironing.	Ütü yapıyorum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Has to be done sometime. You hungry?	Bir ara yapacaktım nasıl olsa. Aç mısın?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Hey, look, did you hear the fight tonight or didn't you?	Bu geceki maçı dinledin mi, dinlemedin mi?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Yes, I heard it.	Evet, dinledim.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
There's some chicken in the refrigerator and I saved you a piece of blueberry pie.	Dolapta tavuk var. Sana böğürtlenli pasta da ayırdım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What? Is that all you got to say to me?	Ne? Bütün söyleyeceğin bu mu yani?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You were terrible. Oh, thanks. That's all I need.	Berbattın. Teşekkürler. Tek ihtiyacım olan buydu.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You hit him with everything you had and couldn't finish him.	Ona her şeyinle saldırdın ama işini bitiremedin.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You had him flat on his back and still couldn't finish him.	Sırtını yere getirdin ama yine işini bitiremedin.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Then he hits you, one punch...	Sonra sana bir defa vurdu.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
One punch in that spaghetti basket of yours and... you're through.	O spagetti sepetine bir yumruk vurarak seni bitirdi.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Yeah, wait till next time. It's all set in March.	Gelecek seferi bekle. Mart ayına ayarladılar.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What I'm gonna do to Tony Zale, I'll murder him.	Tony Zale'e neler yapacağım, gör. Onu öldüreceğim!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I'll kill him. I'll tear his head off.	Geberteceğim onu! Kafasını kopartacağım!	Somebody Up There Likes Me-2	1956