Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14908

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
God bless you	Tanrı sizi korusun.	Der brave Sunder-1	1931
one moment, gentlemen	Bir dakika beyler.	Der brave Sunder-1	1931
your names, please	Adlarınız lütfen.	Der brave Sunder-1	1931
Pichler	Pichler.	Der brave Sunder-1	1931
"Wanted"	"Aranıyor."	Der brave Sunder-1	1931
Leopold Pichler	Leopold Pichler.	Der brave Sunder-1	1931
Leopold Pichler of the wall... of the INTRAG	Duvardaki Leopold Pichler... INTRAG'tan.	Der brave Sunder-1	1931
the Chief Cashier	Baş Veznedar,	Der brave Sunder-1	1931
and Karl Wittek	ve Karl Wittek.	Der brave Sunder-1	1931
Karl Wittek	Karl Wittek.	Der brave Sunder-1	1931
likewise	Aynen.	Der brave Sunder-1	1931
thank you, gentlemen	Teşekkür ederim beyler.	Der brave Sunder-1	1931
good night, gentlemen	İyi geceler beyler.	Der brave Sunder-1	1931
good night?	İyi geceler mi?	Der brave Sunder-1	1931
Director von Härtl has run off with 40.000 shillings he was to supposed to deliver personally to the INTRAG central offices in Vienna	Direktör Von Härtl'ın,INTRAG'ın 40.000 şilinini zimmete geçirerek kaçtığı düşünülüyor.	Der brave Sunder-1	1931
has run off... before that, 6.000 shillings which had been stolen from him in an obscure gambling club,	Kaçtı...Bundan önce bilinmeyen bir kumarhaneden...	Der brave Sunder-1	1931
had been restored to him. Police commissariat of Vienna	...6.000 şilin çaldı ve para kendisine iade edildi.Viyana polisi.	Der brave Sunder-1	1931
Wittek, where are you? Here.	Wittek, neredesin? Buradayım.	Der brave Sunder-1	1931
Wittek, are you sure? I am.	Wittek, emin misin? Evet.	Der brave Sunder-1	1931
Director von Härtl has run off with 40.000 shillings he was to supposed to deliver personally to the INTRAG central offices	Direktör Von Härtl'ın,INTRAG'ın 40.000 şilinini zimmete geçirerek kaçtığı düşünülüyor.	Der brave Sunder-1	1931
has run off... before that, 6.000 shillings which had been stolen from him in an obscure gambling club,	Kaçtı...Bundan önce bilinmeyen bir kumarhaneden 6.000 şilin çaldı ve para kendisine iade adildi.Viyana polisi.	Der brave Sunder-1	1931
the 18? My 18? Hedwig's age my tender plant	18 mi? 18 mi? Hedwig'in yaşı.	Der brave Sunder-1	1931
had been restored to him. Police commissariat of Vienna	Kendisine iade edilmiş Viyana polisi.	Der brave Sunder-1	1931
Vienna ... Vienna	Viyana ... Viyana.	Der brave Sunder-1	1931
from above help came from above!	Yukarıdan yardım geldi,yukarıdan!	Der brave Sunder-1	1931
A Higher One has taken our guilt upon Himself	Üst makamdan biri suçumuzu üstlendi.	Der brave Sunder-1	1931
One might even become pious.	Dindar biri olabilir.	Der brave Sunder-1	1931
Wittek, why always these extremes?	Wittek, Bu aşırılık,	Der brave Sunder-1	1931
I mean the director	Direktörü kastediyorum.	Der brave Sunder-1	1931
what? the gentlemen are still here?	Ne oldu? Hala burada mısınız beyler?	Der brave Sunder-1	1931
but you can go now, gentlemen	Artık gidebilirsiniz beyler.	Der brave Sunder-1	1931
we are taking the liberty	Serbestiz.	Der brave Sunder-1	1931
Management Leopold Pichler provisional managing director No entry without announcement	Geçici Direktör Leopold Pichler randevüsüz girilmez.	Der brave Sunder-1	1931
Jesus, the gentlemen!	İsa aşkına,beyler!	Der brave Sunder-1	1931
at last!	Sonunda!	Der brave Sunder-1	1931
my devoted congratulations	Tüm sadakatimle tebrikler.	Der brave Sunder-1	1931
please come in	Lütfen gelin.	Der brave Sunder-1	1931
Leopold Pichler provisional managing director	Geçici Direktör Leopold Pichler.	Der brave Sunder-1	1931
why "provisional"?	Neden"geçici"?	Der brave Sunder-1	1931
My congratulations to the Provisional Managing Director	Tebrik ederim,geçici direktör.	Der brave Sunder-1	1931
no formalities, "Herr Director" is sufficient	Resmiyete gerek yok,"Bay Direktör" kafi.	Der brave Sunder-1	1931
we're moving	Taşınıyoruz.	Der brave Sunder-1	1931
where is Hedwig?	Hedwig nerede?	Der brave Sunder-1	1931
what do you mean, here?	Buradayla neyi kastediyorsun?	Der brave Sunder-1	1931
here...here.	Burada...burada.	Der brave Sunder-1	1931
Herr Wittek	Bay Wittek.	Der brave Sunder-1	1931
Penal code "The book of our times"	Ceza yasası"Çağımızın Kitabı".	Der brave Sunder-1	1931
I agree to the deal with the daughter	Kızımı vermeyi kabul ediyorum.	Der brave Sunder-1	1931
you're welcome	Hoşgeldiniz.	Der brave Sunder-1	1931
my women friends	Kızımın arkadaşları	Der brave Sunder-1	1931
and friends	ve dostlar.	Der brave Sunder-1	1931
what, I am asking you...	Size soruyorum...	Der brave Sunder-1	1931
what is it every woman owes her husband?	Her kadının eşine borçlu olduğu şey nedir?	Der brave Sunder-1	1931
my ignorant tender little plant	Benim küçük nazik fidem.	Der brave Sunder-1	1931
woman has to... for every man...	Kadın... bir erkeğe...	Der brave Sunder-1	1931
fulfill her marital duties	Evliliğin vazifelerini yerine getirmelidir.	Der brave Sunder-1	1931
this she owes to her husband, as a wife	Bir eş olarak onun kocasına borçlu olduğu budur.	Der brave Sunder-1	1931
but what, I am asking you...	Ama soruyorum size...	Der brave Sunder-1	1931
is it that no woman owes any man?	Bir erkeğin kadına borcu yok mudur?	Der brave Sunder-1	1931
attention. Live transmission from the Engel Bar	Dikkat.Engel Bar'dan herkesi ilgilendiren bir bildiri var.	Der brave Sunder-1	1931
what do you mean, transmission? Now I am transmitting!	Ne demek istiyorsun? Şu anda ben bildiri yapıyorum!	Der brave Sunder-1	1931
where did we hold on, yes we were...	Nerede kalmıştık...Evet,biz...	Der brave Sunder-1	1931
Wittek, hold on	Wittek,tut.	Der brave Sunder-1	1931
hold on to her, don't let go of her even if she's asleep	Onu sımsıkı tut uyurken bile bırakma.	Der brave Sunder-1	1931
hold your protective hand over her	Ellerinle onu koru.	Der brave Sunder-1	1931
because in marriage nothing should stop you	Evliliğin için seni hiçbir şey durdurmamalı.	Der brave Sunder-1	1931
in marriage, it's all about sticking to it, and perhaps about shutting up too	Evlilikteki,her şeye sarıl ve belki ileride olanları ört.	Der brave Sunder-1	1931
yes, hold on to it, believe an old "holder"	Evet,sımsıkı tut,Wittek. Bu ihtiyar "hamile'" güven.	Der brave Sunder-1	1931
I have, being almost dead...	Ölü bir adam olarak sahibim...	Der brave Sunder-1	1931
in a way I have...	Bir bakıma ben sahibim...	Der brave Sunder-1	1931
and I said....	ve dediğim....	Der brave Sunder-1	1931
marriage, in our small circle	Evlilik,küçük topluluğumuz	Der brave Sunder-1	1931
the small circled marriage	küçük topluluğumuz evliliktir.	Der brave Sunder-1	1931
the smaller the circle, but not...	Topluluk daha küçüktür ama hayır...	Der brave Sunder-1	1931
this dead man mustn't punish the foolish	Bu ölü adam budalalığı için cezalandırılmamalı.	Der brave Sunder-1	1931
decent ... pfuih... this is all I have to say	Doğru ... dürüst... söyleyeceklerimin hepsi bu.	Der brave Sunder-1	1931
honored guest....	Saygıdeğer konuklar....	Der brave Sunder-1	1931
yes my dear 1	Evet,canım?	Der brave Sunder-1	1931
you and getting up to something?	Sende kalkıp bir şeyler oynar mısın?	Der brave Sunder-1	1931
this is ridiculous!	Bu çok komik!	Der brave Sunder-1	1931
your opinion is somewhat hurting, Ludmilla	Düşüncen beni incitti, Ludmilla.	Der brave Sunder-1	1931
man...	Erkek...	Der brave Sunder-1	1931
man...	Erkek... 1	Der brave Sunder-1	1931
what is man?	Erkek nedir?	Der brave Sunder-1	1931
I don't know either, stupid???	Bilmiyorum,aptal.	Der brave Sunder-1	1931
they say papa isn't good at repartee	Hazır cevaplığın iyi olmadığını söylüyorlar,baba.	Der brave Sunder-1	1931
but he doesn't know it	Ama o bunu bilmiyor.	Der brave Sunder-1	1931
there used to be a volcano in my eyes	Eskiden gözlerim yanardağ gibiydi.	Der brave Sunder-1	1931
he doesn't know it	O bunu bilmiyor.	Der brave Sunder-1	1931
man is a poor beggar	Erkek zavallı bir dilencidir.	Der brave Sunder-1	1931
if he only knew	Keşke ne zavallı bir dilenci	Der brave Sunder-1	1931
what a poor beggar he would be	olacağını bilseydi.	Der brave Sunder-1	1931
/t is said that the dead ride quickly,	Ölüler hızlı gider derler...	Der Fangschu-1	1976
where Russian or German place names no longer meant anything.	...ne Rusya ne Almanya için adı bir anlam taşımayan bir yerdeydi.	Der Fangschu-1	1976
Welcome, Reval!	Hoş geldin, Reval.	Der Fangschu-1	1976
What a joy to see you, my boy. You look pale.	Seni görmek ne güzel, oğlum. Solgun görünüyorsun.	Der Fangschu-1	1976
I can see. You haven't shaved.	Görebiliyorum. Tıraş olmamışsın.	Der Fangschu-1	1976
Very brave.	Çok cesur.	Der Fangschu-1	1976
The mind raises itself.	Akıl kendi başına yükselir.	Der Fangschu-1	1976
Bolshevism is infecting the entire population.	Bolşevizm tüm halka sirayet ediyor.	Der Fangschu-1	1976