Search

English Turkish Sentence Translations Page 21071

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No problem.	Yaparım tabi.	Gagma Napiri-1	2009
Daur!	Daur!	Gagma Napiri-1	2009
Zita.	Zita.	Gagma Napiri-1	2009
(abkhaz) This is Daur's house, right?	Daur evde yok mu?	Gagma Napiri-1	2009
Yes it is, Givi.	Evde değil.	Gagma Napiri-1	2009
Daur will be back soon.	Daur birazdan gelir.	Gagma Napiri-1	2009
I should already be in Sukhumi.	Daha Sukhumi'ye gideceğim.	Gagma Napiri-1	2009
Zita, could you do me a favor?	Zita, bana bir iyilik yapar mısın?	Gagma Napiri-1	2009
This kid has to go to Tkvarcheli.	Bu çocuk Tkvarcheli'ye gidecek.	Gagma Napiri-1	2009
He needs a bed for tonight.	Bu gece kalacak bir yere ihtiyacı var.	Gagma Napiri-1	2009
He comes from Tbilissi and he is tired.	Ta Tiflisten geliyor. Çok yorulmuş.	Gagma Napiri-1	2009
From Tbilissi?	Tiflis'ten mi?	Gagma Napiri-1	2009
Yeah, why?	Ne yapsak acaba?	Gagma Napiri-1	2009
Daur won't agree.	Daur kabul etmez.	Gagma Napiri-1	2009
He'll be upset.	Yine sinirlenecek bana.	Gagma Napiri-1	2009
Tell him I brought him and it'll be alright.	Benim getirdiğimi söylersen kızmaz.	Gagma Napiri-1	2009
I will...	Söylerim...	Gagma Napiri-1	2009
Ok then...	Tamam o zaman...	Gagma Napiri-1	2009
I have to go. Say hi to Daur.	Ben gidiyorum. Daur'a selam söyle.	Gagma Napiri-1	2009
(russian) Follow me.	Beni takip et.	Gagma Napiri-1	2009
You don't speak russian?	Rusça bilmiyor musun?	Gagma Napiri-1	2009
And you're dumb too?	Dilsiz misin sen?	Gagma Napiri-1	2009
Don't just stay here.	Orada öyle durma.	Gagma Napiri-1	2009
Take off your jacket.	Üstünü çıkart.	Gagma Napiri-1	2009
Come on, eat.	Ye bakalım.	Gagma Napiri-1	2009
Don't be shy, eat!	Çekinme ye.	Gagma Napiri-1	2009
Zita!	Zita!	Gagma Napiri-1	2009
(abkhaz) Who's that kid?	Bu çocuk kim?	Gagma Napiri-1	2009
A boy from Tbilissi.	Tiflisli bir çocuk.	Gagma Napiri-1	2009
He's dumb.	Dilsiz.	Gagma Napiri-1	2009
He's Georgian?	Gürcü mü?	Gagma Napiri-1	2009
Givi just brought him here,	Givi getirdi biraz önce.	Gagma Napiri-1	2009
He's going to Tkvarcheli.	Tkvarcheli'ye gidiyormuş.	Gagma Napiri-1	2009
Wich Givi?	Hangi Givi?	Gagma Napiri-1	2009
Tsvinaria.	Tsvinaria.	Gagma Napiri-1	2009
Why don't he just keep it?	Kendi evine niye götürmemiş?	Gagma Napiri-1	2009
I'll show him his room, he needs some sleep.	Odasını göstereyim uyusun. Yorgun olmalı.	Gagma Napiri-1	2009
The kid stays here.	Çocuk kalsın.	Gagma Napiri-1	2009
Daur, you'd better stop drinking.	Daur, içmesen iyi olur.	Gagma Napiri-1	2009
Go to bed.	Git yat.	Gagma Napiri-1	2009
Mind your own business.	Sen kendi işine bak	Gagma Napiri-1	2009
We have a guest tonight.	Bu gece misafirimiz var.	Gagma Napiri-1	2009
That little bastard?	Şu ufaklık mı?	Gagma Napiri-1	2009
I should kill Givi for bringing him here...	Onu bize getirdiği için Givi'yi öldürmem lazım.	Gagma Napiri-1	2009
A georgian in my house!	Evimde bir Gürcü ha?	Gagma Napiri-1	2009
Listen, kid...	Bana bak, evlat.	Gagma Napiri-1	2009
The war stole my son.	Savaş oğlumu elimden aldı.	Gagma Napiri-1	2009
(russian) My only child.	Biricik oğlumu...	Gagma Napiri-1	2009
(abkhaz) Daur, he can't understand you.	Daur, seni anlamaz o.	Gagma Napiri-1	2009
Didn't I tell you he's deaf and dumb?	Sağır ve dilsiz olduğunu söylemiştim sana.	Gagma Napiri-1	2009
(russian) God have mercy on him...	Tanrım acısın ona...	Gagma Napiri-1	2009
Drink!	İç bakalım!	Gagma Napiri-1	2009
(abkhaz) Leave him alone. He's too young.	Karışma çocuğa. Daha küçük o.	Gagma Napiri-1	2009
Our son wasn't much older.	Bizim oğlanda büyük sayılmazdı.	Gagma Napiri-1	2009
(russian) Come on kid, drink!	Hadi evlat iç bakalım	Gagma Napiri-1	2009
(abkhaz) Take him to bed.	Al götür yatağına.	Gagma Napiri-1	2009
(georgian) Where are you going?	Nereye gidiyorsun?	Gagma Napiri-1	2009
You must be hungry!	Aç değil misin?	Gagma Napiri-1	2009
I'll make you some tea and then I'll show you the way.	Dur sana çay yapayım, sonra yolcu ederim seni.	Gagma Napiri-1	2009
(abkhaz) Your guest is living.	Misafirin gidiyor.	Gagma Napiri-1	2009
(georgian) You wanted to go without saying a goodbye?	Veda etmeden mi gidecektin?	Gagma Napiri-1	2009
Why do you want to go to Tkvarcheli?	Tkvarcheli'ye neden gitmek istiyorsun?	Gagma Napiri-1	2009
My dad is there.	Babam orada.	Gagma Napiri-1	2009
Your family left during the war?	Ailen iç savaşta orayı terk etmemiş miydi?	Gagma Napiri-1	2009
Why did your dad stay?	Baban niçin orada kalmış?	Gagma Napiri-1	2009
He was sick. The doctor didn't want him to leave.	Hastaymış. Doktor ayrılmasına izin vermemiş.	Gagma Napiri-1	2009
How old were you?	Kaç yaşındaydın o zaman?	Gagma Napiri-1	2009
Take more bread and cheese	Ekmek peynir al.	Gagma Napiri-1	2009
Come on, take some.	Hadi biraz daha al.	Gagma Napiri-1	2009
(abkhaz) Stop!	Dur!	Gagma Napiri-1	2009
You going to Tkvarcheli?	Tkvarcheli'ye mi gidiyorsun?	Gagma Napiri-1	2009
Could you take this child with you?	Bu çocuğu yanında götürür müsün?	Gagma Napiri-1	2009
Come on.	Binsin.	Gagma Napiri-1	2009
I once knew a child like you	Askerde savaştayken senin gibi...	Gagma Napiri-1	2009
during the war.	...bir çocuk tanımıştım.	Gagma Napiri-1	2009
No parents, no family...	Hiç kimsesi yoktu.	Gagma Napiri-1	2009
Valera.	Valera.	Gagma Napiri-1	2009
An orphan. The soldiers were his family.	Yetimdi. Ona askerler bakıyordu.	Gagma Napiri-1	2009
You remind me of him.	Bana onu hatırlatıyorsun.	Gagma Napiri-1	2009
He was your age.	Senin yaşındaydı.	Gagma Napiri-1	2009
One day we were in the trench.	Bir gün siperdeydik.	Gagma Napiri-1	2009
We had food...	Yiyecek boldu...	Gagma Napiri-1	2009
but we were out of cigarettes and everybody wanted one.	...ama sigaramız kalmamıştı. Herkes sigara istiyordu.	Gagma Napiri-1	2009
And this kid left and came back later with a carton of malboro.	Bu çocuk gitti ve sonra bir karton malboroyla geri döndü.	Gagma Napiri-1	2009
A carton of malboro out of nowhere!	Bir karton malboro!	Gagma Napiri-1	2009
Can you imagine?	Düşünsene.	Gagma Napiri-1	2009
He never said where he found it.	Nereden bulduğunu hiç söylemedi.	Gagma Napiri-1	2009
That's crazy!	İşe bak sen!	Gagma Napiri-1	2009
I had this bottle of whisky,	Bir şişe viskim vardı.	Gagma Napiri-1	2009
some "White Horse".	"White Horse" marka.	Gagma Napiri-1	2009
I was keeping it for my birthday.	Doğum günüm için saklıyordum.	Gagma Napiri-1	2009
I was born in october 23. I wanted to open it this very day.	23 Ekimde doğmuşum. Tam o gün açacaktım.	Gagma Napiri-1	2009
I couldn't find it anymore.	Baktım bulamadım.	Gagma Napiri-1	2009
Later I figured that the kid went to the georgian trench.	Sonra anladım çocuk almış karşı tarafa götürmüş.	Gagma Napiri-1	2009
He gave them my bottle and said to us :	Şişeyle takas yapmış.	Gagma Napiri-1	2009
"There were out of whisky".	Bize de "viskileri kalmamış" demişti.	Gagma Napiri-1	2009
I would have killed him.	Viskimi Gürcülere verdiği için...	Gagma Napiri-1	2009
Giving my "white horse" to the georgians!	...onu öldürebilirdim.	Gagma Napiri-1	2009
Then he said: "How were the Marlboros?"	Üstelik Marlboro nasıldı diye sormuştu.	Gagma Napiri-1	2009
And this is how he got the cigarettes.	İşte sigarayı böyle bulmuş.	Gagma Napiri-1	2009