Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20458

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I haven't been myself lately. Tell me something I don't know.	Bu aralar pek kendimde değildim. Bana bilmediğim bir şey söyle.	Freier Fall-1	2013
Is that why you stink of alcohol?	Alkol kokmanın sebebi bu mu?	Freier Fall-1	2013
I thought you were on duty. We had a few beers in the canteen.	Görevdeydin zannediyordum. Kantinde bir kaç bira içtik.	Freier Fall-1	2013
You think I'm seeing another woman? Well?	Başka bir kadınla ilişkim olduğunu mu düşünüyorsun? Ve?	Freier Fall-1	2013
Are you?	Var mı bir ilişkin?	Freier Fall-1	2013
What? Do you want me to swear?	Ne? Yemin etmemi mi istiyorsun?	Freier Fall-1	2013
You're not seeing another woman.	Başka bir kadınla ilişkin yok.	Freier Fall-1	2013
That makes everything okay?	Bu her şeyi düzeltir mi sence?	Freier Fall-1	2013
Hey... I'm sorry.	Özür dilerim.	Freier Fall-1	2013
Everything looks just fine.	Her şey iyi görünüyor.	Freier Fall-1	2013
There's enough amniotic ï¬‚uid.	Yeterince amniyotik sıvı var.	Freier Fall-1	2013
The blood ï¬‚ow looks good, too.	Kan akışı da iyi görünüyor.	Freier Fall-1	2013
So, you can get dressed again now.	Pekala, tekrar giyinebilirsin.	Freier Fall-1	2013
I'll just check the blood sugar levels.	Kan şekeri değerlerini test edeceğim.	Freier Fall-1	2013
Do you have any contact with Kay Engel outside of work?	İş dışında Kay Engel ile hiç görüşüyor musun?	Freier Fall-1	2013
What makes you say that? Just answer me.	Bunu sana düşündüren nedir? Sadece bana cevap ver.	Freier Fall-1	2013
We go jogging together sometimes. You don't go on your own?	Bazen beraber koşuya gidiyoruz. Tek başına gitmiyor musun?	Freier Fall-1	2013
I thought you couldn't stand him.	Ona tahammül edemediğini zannediyordum.	Freier Fall-1	2013
I've got no one else to jog with.	Birlikte koşabileceğim başka kimsem yok.	Freier Fall-1	2013
Aren't you going to tell her sometime?	Günün birinde karına söylemeyecek misin?	Freier Fall-1	2013
For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow	Bu adam çok iyi bir insandır Bu adam çok iyi bir insandır	Freier Fall-1	2013
For he's a jolly good fellow And so say all of us!	Bunu da kimse inkar edemez!	Freier Fall-1	2013
This is for the little rug rat. Wow!	Bu ufaklık için.	Freier Fall-1	2013
Thanks, guys.	Teşekkürler, millet.	Freier Fall-1	2013
Congratulations, Marc.	Tebrikler, Marc.	Freier Fall-1	2013
Got a photo? I want to see him.	Yanında resmi var mı? Görmek istiyorum.	Freier Fall-1	2013
There he is. Look.	İşte burada. Bak.	Freier Fall-1	2013
You can see he's not yours!	Senden olmadığı besbelli!	Freier Fall-1	2013
All newborn babies look like that. Here, look at that chin on him.	Bütün yeni doğan bebekler böyle görünür.	Freier Fall-1	2013
I'm jealous! Do I hear wedding bells?	Kıskandım! Düğün çanları mı çalıyor yoksa?	Freier Fall-1	2013
Whose wedding bells?	Kimin düğün çanları?	Freier Fall-1	2013
You and him, of course. Jealous?	Seninle onun, elbette. Kıskandın mı yoksa?	Freier Fall-1	2013
Congratulations. Thanks. Look.	Tebrikler. Teşekkürler. Bak.	Freier Fall-1	2013
So, Marc. Cheers! Thanks, guys.	Marc. Åerefe! Teşekkürler, millet.	Freier Fall-1	2013
Thanks. Cheers! To you!	Teşekkürler. Åerefe! Senin şerefine!	Freier Fall-1	2013
More anyone?	Daha isteyen?	Freier Fall-1	2013
We're just giving you a little wash.	Åimdi sana güzel bir banyo yaptırıyoruz.	Freier Fall-1	2013
Shall I hold your hand? You can hold tight.	Elini mi tutayım? Daha sıkı tutabilirsin.	Freier Fall-1	2013
Is that nice? Is that nice?	Güzel mi? Güzel mi?	Freier Fall-1	2013
I've got him.	Alıyorum şimdi seni.	Freier Fall-1	2013
I've got you. I've got you.	Aldım seni. Aldım seni.	Freier Fall-1	2013
I've got you. There we go. You're all wet now.	Aldım seni. Hadi bakalım. Sırılsıklam oldun.	Freier Fall-1	2013
I've got him.	Tutuyorum. Tamam, tamam.	Freier Fall-1	2013
Are you nuts? Kay! I nearly crashed into you.	Kafayı mı yedin? Kay! Neredeyse çarpıyordum sana.	Freier Fall-1	2013
Nothing for days! Not even a fucking text.	Günlerdir bir şey yok! Kahrolası bir SMS bile yok.	Freier Fall-1	2013
I'm a father now. Don't you get it?	Ben artık bir baba oldum. Anlamıyor musun?	Freier Fall-1	2013
Shall I just abandon them?	Onları öylece terk mi edeyim?	Freier Fall-1	2013
I didn't mean it like that. what then? Huh?	Ben öyle demek istemedim. Ne demek istedin o zaman?	Freier Fall-1	2013
Stop kidding yourself. Just admit that you're gay.	Kendini kandırmayı bırak. Gey olduğunu kabul et.	Freier Fall-1	2013
It isn't easy for me...	Marc, bu benim için hiç kolay değ...	Freier Fall-1	2013
I'm not gay, Kay. Got it?	Ben gey değilim, Kay. Anladın mı?	Freier Fall-1	2013
It was just a one off with you.	Seninle, bir kereye mahsus oldu.	Freier Fall-1	2013
So stay away from me.	Bu yüzden benden uzak dur.	Freier Fall-1	2013
Stay away from me, Kay.	Benden uzak dur, Kay!	Freier Fall-1	2013
He's asleep.	Uyudu.	Freier Fall-1	2013
What's up? Everything okay?	Naber? Her şey yolunda mı?	Freier Fall-1	2013
Lately I've just had...	Son zamanlarda ben...	Freier Fall-1	2013
the feeling that I'm suffocating.	...boğuluyor gibi hissediyorum.	Freier Fall-1	2013
Ifs just so stiï¬‚ing.	Öyle boğucu ki her şey...	Freier Fall-1	2013
Do you know what I mean?	Ne demek istediğimi anlıyor musun?	Freier Fall-1	2013
You wanted us to move in here.	Buraya taşınmamızı sen istedin.	Freier Fall-1	2013
Hey, honey...	Canım...	Freier Fall-1	2013
We have each other.	Biz birbirimize sahibiz.	Freier Fall-1	2013
So that's the schedule. There is one other thing.	...çalışma programımız bu şekilde. Bir şey daha var...	Freier Fall-1	2013
I hope I don't need to remind you: we will not tolerate discrimination.	Umarım size bir daha hatırlatmak zorunda kalmam...	Freier Fall-1	2013
This applies when you're on duty and with your colleagues, of course.	Buna hem görevdeyken uyacaksınız, hem de meslektaşlarınıza karşı, elbette.	Freier Fall-1	2013
And I hope you won't forget this.	Umarım ve dilerim ki, bunu hiç aklınızdan çıkartmazsınız.	Freier Fall-1	2013
Have I made myself clear?	Açıkça anlatabildim mi?	Freier Fall-1	2013
I want this unit to set an example.	Bu birimin buna örnek olmasını istiyorum.	Freier Fall-1	2013
If you have any questions, feel free to come and talk to me.	Herhangi bir sorunuz olursa gelip benimle konuşmaktan çekinmeyin.	Freier Fall-1	2013
What's up? I have one word for you: cocksucker.	Ne oluyor? Tek bir kelime: İbneymiş!	Freier Fall-1	2013
That was my reaction, too. Imagine Britt's face!	Benim tepkim de aynen böyle oldu. Bir de Britt'in yüzünü düşün!	Freier Fall-1	2013
They picked Engel up in some gay bar last night.	Dün gece Engel'i bir gey bardan almışlar...	Freier Fall-1	2013
Completely wasted. He's been screwing us over all along.	Tamamen kendinden geçmiş bir halde. Bunca zaman bizi kandırmış.	Freier Fall-1	2013
Quite literally. We get it, Limpinski.	Tam anlamıyla hem de! Anladık, Limpinski.	Freier Fall-1	2013
Well, it's true, isn't it?	Öyle ama, değil mi?	Freier Fall-1	2013
What's a gay bar with no bar stools?	Dört tane geyi bir bar taburesine nasıl oturtursunuz?	Freier Fall-1	2013
A fruit stand.	Tabureyi ters çevirerek.	Freier Fall-1	2013
Isn't that right, Gregor?	Doğru değil mi, Gregor?	Freier Fall-1	2013
This is a surprise.	Bu ne sürpriz!	Freier Fall-1	2013
That raid had been planned for weeks.	Bu baskın haftalar önce planlanmıştı.	Freier Fall-1	2013
Is that all you have to say?	Tüm söylemen gereken bu mu?	Freier Fall-1	2013
Are you losing it?	Aklını mı kaçırıyorsun?	Freier Fall-1	2013
You want to blackmail me with that shit?	Böyle bok gibi davranarak bana şantaj yapmak mı istiyorsun?	Freier Fall-1	2013
Blackmail?	Åantaj mı?	Freier Fall-1	2013
You fucking asshole.	Sen harbi götün tekisin.	Freier Fall-1	2013
Did I ask you to come here and fuck up my life?	Gelip hayatımın içine sıçmanı ben mi istedim senden?	Freier Fall-1	2013
Did I make you suck my cock, huh?	Yarrağımı emmeye ben mi zorladım seni?	Freier Fall-1	2013
Go on, hit me! Yeah? Yeah!	Durma, vur bana! Öyle mi? Öyle!	Freier Fall-1	2013
What were you doing there anyway?	Ne bok yiyordun orada?	Freier Fall-1	2013
Fucking other guys?	Başka bi' adamla mı sikişiyordun?	Freier Fall-1	2013
I'll fuck whoever like!	Kiminle istersem sikişirim!	Freier Fall-1	2013
What's your problem?	Derdin ne sein, ha?	Freier Fall-1	2013
Nothing but "Me! Me! Me"!	Hep, "Ben! Ben! Ben!".	Freier Fall-1	2013
"Me!" But what about me? Marc.	"Ben!" Peki ya ben? Marc.	Freier Fall-1	2013
I'm not sleeping with anyone else.	Başka kimseyle yatmadım.	Freier Fall-1	2013
Schnitzel and chips. Goulash, please. Half a portion.	Åinitzel ve patates kızartması. Gulaş, lütfen. Yarım porsiyon.	Freier Fall-1	2013
Goulash.	Gulaş.	Freier Fall-1	2013
What? I won't let this faggot grab my balls.	Ne var? Bu ibnenin taşaklarımı okşamasına izin vermeyeceğim.	Freier Fall-1	2013
Stop it, Kay!	Kim ibne, lan? Dur, Kay!	Freier Fall-1	2013