Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182499

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This isn't the time for us to have a child.	Bir çocuk sahibi olmak için uygun bir zaman değil.	Xiang ri kui-2	2005
There's never a good time!	Hiçbir zaman uygun olmaz!	Xiang ri kui-2	2005
Are you going to wait until we're dead? Until we can't even move?	Biz ölene kadar bekleyecekmisiniz? Veya biz hareket edemeyene kadar?	Xiang ri kui-2	2005
That's not what I meant...	Kastettiğimiz o değil.	Xiang ri kui-2	2005
Important decisions like this, why can't you even consult us?	Böyle önemli kararlarda neden bize danışmıyorsunuz?	Xiang ri kui-2	2005
Do we even exist to you two?	Sizin için bir anlam ifade etmiyor muyuz?	Xiang ri kui-2	2005
This is our problem. We can decide ourselves.	Bu bizim problemimiz. Biz karar verebiliriz.	Xiang ri kui-2	2005
What are we here for? Aren't we your family?	Neden buradayız? Biz aileniz değilmiyiz?	Xiang ri kui-2	2005
You're making too much of this.	Bizim için yeterince iyilik yaptın.	Xiang ri kui-2	2005
We just don't want to have a child right now.	Biz sadece şu an bir çocuk istemiyoruz.	Xiang ri kui-2	2005
You're just determined to go against us, aren't you?	Sırf bize karşı olmak için böyle bir karar verdiniz değil mi?	Xiang ri kui-2	2005
Why can't you have a child for us?	Neden bizim için bir çocuk dünyaya getirmiyorsunuz?	Xiang ri kui-2	2005
That's really selfish of you!	Sen gerçekten çok bencil birisin.	Xiang ri kui-2	2005
How is that selfish?	Bencillikle ne ilgisi var?	Xiang ri kui-2	2005
You're our son and we want you to have our grandchildren.	Sen bizim oğlumuzsun ve bizde torunumuzu görmek istiyoruz artık.	Xiang ri kui-2	2005
What's selfish about that?	Bencillik bunun neresinde?	Xiang ri kui-2	2005
You have always expected me to do what you want!	Benden hep senin istediklerini yapmamı bekledin.	Xiang ri kui-2	2005
Ever since I was little,	Çocukluğumdan beri,	Xiang ri kui-2	2005
you forced me to study, to draw...	beni resim yapmaya zorladın.	Xiang ri kui-2	2005
Now you want to force me to have a child!	Şimdi de bir çocuk yapmam için zorluyorsun.	Xiang ri kui-2	2005
I am your Dad!	Ben senin babanım!	Xiang ri kui-2	2005
That's right, you're my"Dad". Thank you for raising me but I tell you...	Evet bu doğru, Sen benim babamsın. Beni büyüttüğün için teşekkürler ama,	Xiang ri kui-2	2005
You were never a good father!	sen asla iyi bir baba olamadın!	Xiang ri kui-2	2005
You've never once asked me what I liked or	Bana hayatın boyunca hiç neyden hoşlandığımı sordun mu?	Xiang ri kui-2	2005
What I wanted.	Ne istediğimi ya da?	Xiang ri kui-2	2005
Everytime I needed your help the most you just threw cold water on me.	Ne zaman senin yardımına ihtiyacım olsa ortalarda yoktun.	Xiang ri kui-2	2005
I've had enough!	Bu kadar yeter.	Xiang ri kui-2	2005
This is our business and	Bu bizi ilgilendirir ve	Xiang ri kui-2	2005
we will make our own decision.	kendi kararımızı kendimiz vereceğiz.	Xiang ri kui-2	2005
I'll tell you	Sana şunu söyleyeyim	Xiang ri kui-2	2005
I will never have a child for you two.	asla senin için çocuk yapmayacağım.	Xiang ri kui-2	2005
If we ever have a child it will be for us.	Eğer bir çocuğumuz olursa bu bizim için olacak.	Xiang ri kui-2	2005
Why don't you want to have a child?	Neden bir çocuk istemiyorsun?	Xiang ri kui-2	2005
I've already told you why. I don't think now is the time.	Sana nedenini söyledim. Doğru zaman olduğunu düşünmüyorum.	Xiang ri kui-2	2005
I feel like you're just trying to spite your Dad.	Ben daha çok babana inat istemiyorsun gibi hissediyorum.	Xiang ri kui-2	2005
You're using this to keep the battle going with him.	Ona olan kinini bu şekilde çıkartıyorsun.	Xiang ri kui-2	2005
I just don't want to always have to do everything he tells me to...	Hayatım boyunca onun söylediği şeyleri yapmak istemedim.	Xiang ri kui-2	2005
Have you ever wondered about what my feelings were?	Benim bu konuda neler düşündüğümü hiç merak ettin mi?	Xiang ri kui-2	2005
Don't you think that you're being a little selfish?	Biraz bencil davrandığını düşünmüyor musun?	Xiang ri kui-2	2005
It's not that I've changed my mind.	Fikrimi değiştirmek değil bu.	Xiang ri kui-2	2005
This affects both of us and I'll respect your decision.	Bu ikimizi de etkiliyor ve ben senin kararına saygılıyım.	Xiang ri kui-2	2005
I'd just like to think this through.	Sadece düşünmem gerekli.	Xiang ri kui-2	2005
I hope that you're not just taking out your frustrations on your father.	Umarım bu tepkin sadece babanı hayalkırıklığına uğratmak için değildir.	Xiang ri kui-2	2005
No matter what you decide...	Kararın ne olursa olsun,	Xiang ri kui-2	2005
You have to make them understand.	Onlara anlatmalısın.	Xiang ri kui-2	2005
Dad. Xiao Han and I have given some serious thought to this.	Baba. Xiao ve ben bu konuyla ilgili ciddi bir karar aldık.	Xiang ri kui-2	2005
We listened to what you and Mom said.	Senin ve annemin söylediklerinizi düşündük.	Xiang ri kui-2	2005
We've still decided to go for an abortion.	Ve çocuğu aldırmaya karar verdik.	Xiang ri kui-2	2005
I know this breaks your heart	Kalbinizin kırıldığını biliyorum	Xiang ri kui-2	2005
but we're not doing this just to oppose you.	ama bu sizi üzmek için aldığımız bir karar değil.	Xiang ri kui-2	2005
I just think we really aren't ready to be parents.	Biz gerçekten şu an ebeveyn olmaya hazır hissetmiyoruz.	Xiang ri kui-2	2005
Being a good father is very important to me.	Benim için en önemli şey iyi bir baba olmak.	Xiang ri kui-2	2005
Before I'm able to bear that responsibility,	Bu sorumluluğu kaldırabileceğimi hissetmeden önce	Xiang ri kui-2	2005
I don't want a child. I hope you understand that.	Çocuk istemiyorum. Umarım beni anlarsın.	Xiang ri kui-2	2005
Are you Han Jing? Come with me.	Han Jing siz misiniz? Benimle gelin.	Xiang ri kui-2	2005
You should stay here for the next couple of days.	Birkaç gün burada kalmalısınız.	Xiang ri kui-2	2005
I'll help you build up your health.	İyileşmene yardım edeceğim.	Xiang ri kui-2	2005
Mom, I'm fine.	Anne, ben iyiyim.	Xiang ri kui-2	2005
What do you mean "you're fine"?	Ben iyiyim de ne demek?	Xiang ri kui-2	2005
If you don't take care of yourself,	Eğer şimdi kendine iyi bakmazsan	Xiang ri kui-2	2005
you could have real problems later on.	ileride ciddi sorunlar yaşarsın.	Xiang ri kui-2	2005
You guys really are too much.	Çok şey yaşadınız.	Xiang ri kui-2	2005
This could make it hard for you to have a child.	Çocuk yapmak veya aldırmak ciddi kararlardır.	Xiang ri kui-2	2005
Xiangyang. Call your Dad.	Xiangyang babanı ara.	Xiang ri kui-2	2005
I can't have it...	Bitiremeyeceğim...	Xiang ri kui-2	2005
How could that be? We speak on the phone every day at this time.	Nasıl olur? Onunla hergün bu saatte konuşuyoruz.	Xiang ri kui-2	2005
He should be home.	Evde olmalı.	Xiang ri kui-2	2005
Maybe he just went out to visit someone?	Belki birine ziyarete gitmiştir?	Xiang ri kui-2	2005
Who could he visit?	Kime gidecek?	Xiang ri kui-2	2005
Do you think something's happened to him?	Ya başına kötü birşey geldiyse?	Xiang ri kui-2	2005
Please go over there and have alook.	Gidip bir bakar mısın?	Xiang ri kui-2	2005
Aaah...	Aaah...	Xiang ri kui-2	2005
Hurry up and go.	Acele et, hadi.	Xiang ri kui-2	2005
Dad... Dad! Dad, what's wrong? Dad?	Baba.. Baba! Baba, sorun nedir? Baba?	Xiang ri kui-2	2005
How manytimes have I told you not to drink too much?	Sana çok içme diye kaç kez daha tembih etmem gerekiyor?	Xiang ri kui-2	2005
You insist on drinking yourself drunk!	Sarhoş olana kadar içmekte diretiyorsun.	Xiang ri kui-2	2005
I'm not by your side now, what if something went wrong?	Bu aralar senden ayrıyım, ya başına kötü birşey gelseydi?	Xiang ri kui-2	2005
You really had me worried last night.	Geçen gece beni gerçekten çok endişelendirdin.	Xiang ri kui-2	2005
If it hadn't been for Xiangyang,	Ya Xiangyang olmasaydı?	Xiang ri kui-2	2005
I would have gone over there myself.	Bir başıma nasıl kalkıp gelecektim?	Xiang ri kui-2	2005
He came? Why?	O mu geldi?	Xiang ri kui-2	2005
How do you think you woke up in bed?	Yataktan nasıl kalkabildin sanıyorsun?	Xiang ri kui-2	2005
Why don't you just move in with me?	Neden bana taşınmıyorsun?	Xiang ri kui-2	2005
We can take care of each other.	Biz birbirimize yeteriz.	Xiang ri kui-2	2005
I'm fine on my own.	Böyle iyiyim.	Xiang ri kui-2	2005
I'd just end up bickering with you everyday.	Seninle hergün tartışmaktan kurdulduk hiç olmazsa.	Xiang ri kui-2	2005
Hey, our divorce was fake, remember?	Hey, bizim boşanmamız sahte. Bunu hatırlıyorsun değil mi?	Xiang ri kui-2	2005
I'm beginning to suspect you think it's real.	Bunun gerçek olduğunu düşünmeye başladığını sanıyorum.	Xiang ri kui-2	2005
We made it official. Even if I did move in with you,	Yasal olarak boşandık. Sana geri taşınsam bile,	Xiang ri kui-2	2005
we'd still need to get married again first.	tekrar evlenmemiz gerekecek.	Xiang ri kui-2	2005
Why are you always so stubborn?	Neden hep böyle inatçısın?	Xiang ri kui-2	2005
I can't live with you.	Seninle yaşayamam şu an tamam mı?	Xiang ri kui-2	2005
Okay.	Peki peki.	Xiang ri kui-2	2005
When they tear that rickety old place down,	O virane evini yıktıklarında	Xiang ri kui-2	2005
We'll see where you go.	nereye gideceksin göreceğiz bakalım.	Xiang ri kui-2	2005
Oh, this is an invitation to Xiangyang's exhibition.	Aa, bu Xiangyang'ın sergisine bir davetiye.	Xiang ri kui-2	2005
The opening ceremony is tomorrow afternoon. He told me to give it to you.	Açılış seremonisi yarın öğleden sonra. Bunu sana vermemi istedi.	Xiang ri kui-2	2005
Tell him I'm not coming.	Ona gelmeyeceğimi söyle.	Xiang ri kui-2	2005
Can the two of you stop making everything so difficult?	Siz ikiniz işleri zorlaştırmayı ne zaman keseceksiniz?	Xiang ri kui-2	2005
You've lived to aripe old age, can't you bend a little bit?	Sen ondan yaşlısın, olgunsun. Biraz alttan alamaz mısın?	Xiang ri kui-2	2005