Search

English Turkish Sentence Translations Page 182344

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, you probably laced it with chili powder, or�	Hayır, muhtemelen biber ile bezenmiş, ya da...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�arsenic�	Arsenik...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Feragus�	Feragus...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�unless you knew that I would be suspicious�	Benim şüpheli davrandığımı biliyor olmalıydın,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�and so you switched the bags.	bu yüzden mi çantaları değiştirdin?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
So, how can I worship the goddess of love�	Peki daha önce hiç yaşamadıysam,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�if I've never even experienced it?	Aşk tanrıçasına nasıl tapabilirim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
What goes up�	Çok havalara uçtun...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�must come down.	Birazcık inmelisin...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Aphrodite�	Aphrodite...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
And even as we speak, our sweet little virgin�	Tatlı bakire ile konuşurken,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�is falling madly in love with the cutest little son of a�	Küçük şirin bir delikanlıya aşık.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Well, then� �warlord?!	Pekala. Savaş lordu mu?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�welcome, young lady, to my humble abode.	Genç bayan benim mütevazi konutuma hoşgeldin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Ok. Ok. Just relax, you guys. Calm down. I can�	Tamam, tamam rahatlayın. Sakin olun bunu,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
We just wanted to know what kind of a family�	Sadece nasıl bir aile olacağımızı merak ettik.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�our little girl was marrying herself into.	Bizim küçük kızımız kendi kararıyla evleniyor.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
But� my parents are de� �Dedicated to makin' sure that you have�	Ama... Ailem öl... Şimdiye kadar ki en iyi düğün,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�the best weddin' ever, pookie.	Olmasını istedik, Sevgili kızım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Belle�	Belle...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�of Belle's Bridal Barn.	Belle'nin düğün mekânı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
'Cause I put the ding'� in wedding.	Çünkü Düğüne ding (Tınlatma) ekliyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
And now, about the outfits�	Ve şimdi, kıyafetler hakkında...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Belle, why don't you fix up these two fine fellas with some new duds, while�	Belle, Geniah hakkında şu geciken uzun konuşmamızı yaparken,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�we go and have that long overdue talk with Geniah about her conjugals?	Bu iki beyefendiye neden güzel elbiseler tasarlamıyorsun.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Now, I see before my eyes� harem pants.	Önceden gözlerimle Harem pantolonu gördüm.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
I don't know, it's a bit�	Bilemiyorum, bu biraz...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�girlie. Oh, no, honey�	Açık saçık. Hayır tatlım...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
There�! Guy got me with a short sword!	Burada! Adam kısa bir kılıçla beni hakladı!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Now, about my bill�	Şimdi, benim fatura hakkında konuşalım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Ok�	Tamamdır.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Ok, so what I can do to help? I can cast a spell�	Tamam nasıl yardımcı olabilirim? Sadece sihir yapabilirim...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Almighty Master�	Yüce Bilge.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
We ask you one more time�	Bir kez daha senden bir isteğimiz olacak.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Take this virgin sacrifice�	Bu bakireyi kurban olarak al.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�and protect us from our enemies.	Ve bizi düşmanlardan koru.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
In exchange for the helmet� I promised Zarat here�	Kask karşılığında, Zarat'a söz verdim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�I'd take you out of the picture.	Senin işini halledeceğim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Perhaps my next tribe�	Belki de bir sonraki kabile...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�will offer their sacrifices� to me.	Bana kurbanlıklarını sunacaklar.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Xena had me switch the helmets� just in case.	Zeyna her ihtimale karşı bana kaskları değiştirtti.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
So� where's the helmet of Hermes?	O zaman Hermes kaskı nerede?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Geniah� Geniah!	Geniah! Geniah!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Frankus�	Frankus.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
I'm sorry, but�	Üzgünüm ama	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
It's� 'cause of the old man, isn't it?	Bu yaşlı adam yüzünden değil mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
I have to be my own person� and chase my own dreams.	Kendim olmak zorundayım. Ve kendi hayallerimin peşinde.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Xena� You and Gabrielle are gonna have to go along without me.	Zeyna sen ve Gabrielle bensiz devam etmelisiniz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Oh, you're sure? Before we met�	Emin misin? Biz tanışmadan önce,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�I thought the best thing I could do with my life was throw it away.	Yapabileceğim en iyi şeyin, hayatımı feda etmek olduğunu sanıyordum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Oh, I almost forgot�	Neredeyse unutuyordum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Speaking of which� we have got a show to catch.	Konu açılmışken yetişmemiz gereken bir gösteri var.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
But� we need to rethink the whole retro sacrificial thing.	Ama yeniden düşünecek olursak bu tüm kurban şeylerini...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Sappho wrote a poem for me. I don't believe it. Xena�	Sappho benim için şiir mi yazdı? Buna inanamıyorum Zeyna...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
"There's a moment when I look at you�	"Sana baktığım an,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�and no speech is left in me.	Tüm kelimeler boğazıma düğümlenir.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
My tongue breaks�	Dillim tutulur,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�then fire races under my skin and I tremble.	Derimin altında alevler yarışır, titremeye başlarım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
And lest ya find us ungrateful, Lord...,	Ve bizi bul. Lord...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-4	2001
Oh, divine presence, as you have made yourself mainifest...,	İlahi varlık kendini apaçık belli ettirdin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-4	2001
It's my sacred duty to give my life to the All Knowing...,	Bu benim kutsal görevim Tüm bildiğim hayatımı vermem gerektiği...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-4	2001
Xena, I'm beginning to lose my appetite.	Xena, iştahım kaçmaya başladı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Well, let's give it a try. Sometimes these places have great food.	Bir deneyelim bakalım. Bazen bu tip yerlerde müthiş yemekler olur.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Won't be a sec.	Hemen geliyorum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Didn't you used to ride with Ahab, the Lame?	Topal Ahab ile beraber at sürüyordun değil mi?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Yeah, but I've moved on to better things.	Evet, ama daha iyi yerlere geldim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You look like the self improvement type.	Kendini geliştiren bir tipe benziyorsun zaten.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
And aren't those Attila's colors you're wearing?	Üzerindekiler Atilla'nın renkleri değil mi?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Some company...	Ne grup ama...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I could swear you're Turkestan's boy.	Senin, Türkistan'ın çocuğu olduğuna yemin edebilirim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
A scum bag convention?	Pisliklerin toplantısı mı?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
What brings you cutthroats together?	Sizin gibileri biraraya getiren ne?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I don't have to tell you that. But you do.	Bunu sana anlatmak zorunda değilim. Hayır, zorundasın.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Get her!	Haklayın onu!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
All right. You got seconds to live, so spit it out.	Pekala. Yaşamak için saniyelerin kaldı, dökül bakalım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
The warlords of Greece, Macedonia and Thrace...	Yunanistan, Makedonya ve Trakya'nın savaş lordları...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...have put a price on his head.	... Başına ödül koydular.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
We've united under Gasgar, the Terrible,...	Korkunç Gasgar'ın yönetiminde birleştik,..	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...to hunt him down and split the bounty.	... Onu avlayıp ödülü bölüşmek üzere.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Hunt down who?	Kimi avlamak üzere?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
The god of war. Ares.	Savaş Tanrısı, Ares'i.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
He's mortal...	O, ölümlü...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...and now the warlords that he crossed when he was a god...	... Ve tanrıyken ezip geçtiği savaş lordları, şimdi...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...are having their revenge.	... İntikam alıyorlar.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares, prepare to die!	Ares, ölmeye hazır ol!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Who are you? They call me...	Sen kimsin? Bana derler ki...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...battling Siki.	... Savaşçı Siki.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Nobody ever called you that. You just made that up.	Sana kimsenin böyle dediği falan yok. Şimdi uydurdun bunu.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
But if you don't wanna be known as dead Siki, you'll be movin' on.	Ama ölü Siki olarak anılmak istemiyorsan, hemen buradan kaybolursun.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
But the gold is mine, Ares.	Ama altınlar benimdir, Ares.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I've been gettin' a lot of that lately.	Son zamanlarda bunu çok yaşıyorum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
So... What brings you here?	Eee... Sizi buraya getiren nedir?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Animal magnetism?	Hayvani güdüleriniz mi?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I'm here to save your butt.	K.çını kurtarmak için buradayım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
The word is out that you're mortal, Ares. There's a price on your head...	Ölümlü olduğun yayılmış, Ares. Başına ödül konmuş...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...and every scum bag in the world is lookin' to cash in.	... Ve kim var kim yoksa bundan payını almaya bakıyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Gasgar, the Terrible... Lombar...	Korkunç Gasgar,.. Lombar...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
The Howl Brothers... Mosher...	Howl Kardeşler... Mosher...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Attila... ...The Beast of Turkestan.	Atilla... ... Türkistan'ın canavarı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It'll be great fighting by your side. We'll take no prisoners.	Sizinle yanyana savaşmak müthiş olacak. Tutsak almak yok.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001