Search

English Turkish Sentence Translations Page 181807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'd been bugging Darnell to hack the grades for a long time.	Notların şifresini kırması için Darnell'i sürekli sıkıştırıp duruyordum.	Without a Trace White Balance-1	2006
But he kept saying no.	Ama o sürekli reddediyordu.	Without a Trace White Balance-1	2006
All of a sudden, he was down for it.	Sonra birdenbire kabul etti.	Without a Trace White Balance-1	2006
Said he can help me with my D in Trig.	Bana geldi ve Trigonometri'den aldığım D'yi düzeltebileceğini söyledi.	Without a Trace White Balance-1	2006
When was this? Couple of weeks ago.	Bu ne zaman oldu? İki hafta önce.	Without a Trace White Balance-1	2006
I'm supposed to go to the Cape this summer...	Bu yaz Cape'e gidecektim ama not ortalamamın...	Without a Trace White Balance-1	2006
...but I had to get a 3.0.	...3.0 olması gerekiyordu.	Without a Trace White Balance-1	2006
So he decided to cheat.	Yani hile yapmaya karar verdi.	Without a Trace White Balance-1	2006
Do you want me to tell the story? Please?	Hikayeyi anlatmamı istiyor musun? Lütfen?	Without a Trace White Balance-1	2006
Darnell wanted a grand. So I came up with the money.	Darnell bin dolar istedi. Ben de parayı buldum.	Without a Trace White Balance-1	2006
Then I decided it wasn't worth getting caught.	Ama sonra yakalanmama değmeyeceğini düşündüm.	Without a Trace White Balance-1	2006
Darnell wouldn't give me my money.	Fakat Darnell paramı geri vermedi.	Without a Trace White Balance-1	2006
Next day, I went to go see him after school.	Ertesi gün okul çıkışı onu görmeye gittim.	Without a Trace White Balance-1	2006
But we didn't get a chance to talk because some black dude jacked him.	Ama konuşmaya fırsat bulamadık, çünkü siyah bir herif onunla tartışmaya başladı.	Without a Trace White Balance-1	2006
Hey, Darnell.	Selam, Darnell.	Without a Trace White Balance-1	2006
What do you want now, Carter?	Yine ne istiyorsun, Carter?	Without a Trace White Balance-1	2006
Come on, kid. Come on, get in the van.	Hadi evlat! Hadi, araca bin!	Without a Trace White Balance-1	2006
Come on. Move it.	Hadi! Çabuk!	Without a Trace White Balance-1	2006
Come on, kid, come on.	Hadi evlat! Hadi!	Without a Trace White Balance-1	2006
You can take the brother out of Harlem. Can't take Harlem out of the brother.	Kardeşini Harlem'den çıkarabilirsin. Ama Harlem'i kardeşinin içinden çıkaramazsın.	Without a Trace White Balance-1	2006
And what would you know about either?	Sen her ikisi hakkında da ne bilirsin ki?	Without a Trace White Balance-1	2006
Why don't you describe this van for me? It's was beater.	Bu aracı bana tarif eder misin? Döküntü bir şeydi.	Without a Trace White Balance-1	2006
Brown, I think. Had "St. James" something written on the side.	Kahverengiydi galiba. Yanında "St. James" gibi bir şey yazıyordu.	Without a Trace White Balance-1	2006
And can you describe the man who grabbed Darnell?	Darnell'i kaçıran adamı bize tarif edebilir misin?	Without a Trace White Balance-1	2006
I really didn't get a good look.	İyi görmedim.	Without a Trace White Balance-1	2006
I was mostly focused on the gun he was sticking in Darnell's head.	Ben daha çok Darnell'in kafasına doğrultulan silaha odaklanmıştım.	Without a Trace White Balance-1	2006
Who is this man?	Kimmiş bu adam?	Without a Trace White Balance-1	2006
We don't know. We're trying to track the van.	Bilmiyoruz. Aracı bulmaya çalışıyoruz.	Without a Trace White Balance-1	2006
This happened two days before he went missing.	Bu olay o kaybolmadan iki gün önce olmuş.	Without a Trace White Balance-1	2006
We think it may be related to money.	Bunun parayla ilgili olabileceğini sanıyoruz.	Without a Trace White Balance-1	2006
According to Carter...	Carter şifre için...	Without a Trace White Balance-1	2006
But then last week, Darnell changed his mind...	Ama geçen hafta, Darnell fikrini değiştirmiş...	Without a Trace White Balance-1	2006
...said he needed the money.	...paraya ihtiyacı olduğunu söylemiş.	Without a Trace White Balance-1	2006
We don't have much savings, but we get by.	Bizim çok tasarrufumuz yoktur, ama iyi kötü geçiniriz.	Without a Trace White Balance-1	2006
Hello? I don't know what this could be about.	Alo?	Without a Trace White Balance-1	2006
Was that about Darnell?	Darnell hakkında mıydı?	Without a Trace White Balance-1	2006
You are gonna have to excuse me.	Bana izin verir misin.	Without a Trace White Balance-1	2006
I'm doing everything I possibly can to try and find your son.	Oğlunuzu bulmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum.	Without a Trace White Balance-1	2006
I watch the news. There's nothing about Darnell.	Haberleri izliyorum. Darnell'le ilgili tek bir şey yok.	Without a Trace White Balance-1	2006
Off the record?	Aramızda kalsın...	Without a Trace White Balance-1	2006
If I were you, I'd go and see the man in charge...	...senin yerinde olsam, soruşturmanın başındaki adam gider...	Without a Trace White Balance-1	2006
...and I'd make him very aware of my feelings.	...ve neler hissettiğimi bilmesini sağlardım.	Without a Trace White Balance-1	2006
I would wait for the right time where it would get the most attention.	Ama bunun için doğru zamanı bekler,...	Without a Trace White Balance-1	2006
Lf you were me. Yes.	Benim yerimde olsaydınız mı? Evet.	Without a Trace White Balance-1	2006
Here's my feeling. Press conferences are a dime a dozen. People tune out.	Ben şöyle düşünüyorum. Basın toplantısı sıradan bir şey.	Without a Trace White Balance-1	2006
Really convey who the victim is. Yes, a simple camera setup.	Kurbanın gerçekten kim olduğunu iletiyorum.	Without a Trace White Balance-1	2006
What about the Darnell Williams story? After the Grant interview.	Ya Darnell Williams'ın haberi? Grant'in röportajından sonra.	Without a Trace White Balance-1	2006
We grab Mrs. Williams, we make it happen.	Bayan Williams'ı yakalayıp, bunun da haberini yapacağız.	Without a Trace White Balance-1	2006
I'd hate to let a little institutionalized racism...	Önemli bir haberin önüne kurumsal ırkçılığın...	Without a Trace White Balance-1	2006
...get in the way of an important story.	...geçmesine izin vermeyi hiç istemem.	Without a Trace White Balance-1	2006
I think that this can help both cases.	Bence bu her iki dosya için de faydalı olacaktır.	Without a Trace White Balance-1	2006
So we're good to go?	Gidebilir miyiz?	Without a Trace White Balance-1	2006
Thank you, agent.	Teşekkür ederim, ajan.	Without a Trace White Balance-1	2006
Agent Johnson. Nice to see you.	Ajan Johnson. Sizi yeniden görmek güzel.	Without a Trace White Balance-1	2006
Nice to see you. Thanks.	Seni de. Teşekkürler.	Without a Trace White Balance-1	2006
You're gonna be taking any more agents away from me?	Benden başka ajan alacak mısın?	Without a Trace White Balance-1	2006
Come on, Viv. You know the drill.	Yapma, Viv. İşleyişi biliyorsun.	Without a Trace White Balance-1	2006
We've got more leads than we know how to follow.	Elimizde bir sürü ipucu var ama nasıl araştıracağımızı bilemiyoruz.	Without a Trace White Balance-1	2006
I hope you get a really nice promotion for this, Jack. I really do.	Umarım bunun için şöyle güzel bir terfi alırsın, Jack. Gerçekten.	Without a Trace White Balance-1	2006
You know you are way out of line.	Çizgiyi aşıyorsun.	Without a Trace White Balance-1	2006
You're cutting my resources and I'm out of line?	Kaynaklarımı kesiyorsun ve çizgiyi aşan ben oluyorum, öyle mi?	Without a Trace White Balance-1	2006
I tell you what. You get a break on the case, I'll send you help.	Bu dosyada bir ipucu bulursan sana yardım göndereceğim.	Without a Trace White Balance-1	2006
His name's Miles Sussmann.	Adı Miles Sussmann.	Without a Trace White Balance-1	2006
He was my boyfriend.	Erkek arkadaşımdı.	Without a Trace White Balance-1	2006
So have you seen Emily before?	Emily'i daha önce gördün mü peki?	Without a Trace White Balance-1	2006
That's when I called the hotline.	O zaman ihbar hattını aradım.	Without a Trace White Balance-1	2006
And do you know where he is?	Onun nerede olduğunu biliyor musun peki?	Without a Trace White Balance-1	2006
He hasn't called me in a couple of months.	Beni iki aydır aramadı.	Without a Trace White Balance-1	2006
Before that, we spent every minute together. He...	Önceden bir dakikamız ayrı geçmezdi. O...	Without a Trace White Balance-1	2006
He took photos of me too. And he made me steal things.	Benim de fotoğraflarımı çekerdi. Bana bir şeyler çaldırıdı.	Without a Trace White Balance-1	2006
It was like I was brainwashed or something.	Sanki beynim yıkanmış gibiydi.	Without a Trace White Balance-1	2006
He just had a way of...	Onda öyle bir...	Without a Trace White Balance-1	2006
Teri, listen...	Teri, beni dinle...	Without a Trace White Balance-1	2006
...whatever you did in the past, it doesn't matter, okay?	...geçmişte yaptıkların önemli değil, tamam mı?	Without a Trace White Balance-1	2006
We're only interested in finding Emily.	Biz yalnızca Emily'i bulmak istiyoruz.	Without a Trace White Balance-1	2006
Just talk to us. Okay, just tell us what happened.	Bizimle konuş. Neler olduğunu anlat.	Without a Trace White Balance-1	2006
He said that we had a soul connection.	Aramızda bir gönül bağı olduğunu söylemişti.	Without a Trace White Balance-1	2006
That he didn't need to have sex with me to love me.	Beni sevmesi için benimle sevişmesine gerek yokmuş.	Without a Trace White Balance-1	2006
Then he asked me to do something for his friend.	Sonra onun arkadaşı için bir şey yapmamı istedi.	Without a Trace White Balance-1	2006
What did he ask you to do?	Senden ne istedi?	Without a Trace White Balance-1	2006
He told me I had to sleep with this man.	Bu adamla beraber olmam gerektiğini söyledi.	Without a Trace White Balance-1	2006
He only wanted to have sex with a virgin.	Adam yalnızca bir bakireyle beraber olmak istiyormuş.	Without a Trace White Balance-1	2006
He said that he would pay us a lot of money...	Adamın bize bir sürü para ödeyeceğini söyledi.	Without a Trace White Balance-1	2006
...and that Miles and I would go away to Mexico together.	Sonra Miles ile ben birlikte Meksika'ya gidecektik.	Without a Trace White Balance-1	2006
So he sent me to meet him at a hotel out by the airport.	Sonra beni havaalanının yakınlarındaki bir otele adamla buluşmaya gönderdi.	Without a Trace White Balance-1	2006
Do you know what this man's name was?	Bu adamın adını biliyor musun?	Without a Trace White Balance-1	2006
He made me call him Mr. Frank.	Ona Bay Frank dememi istiyordu.	Without a Trace White Balance-1	2006
He wasn't very nice.	Pek iyi biri değildi.	Without a Trace White Balance-1	2006
I never saw Miles again.	Miles'ı bir daha hiç görmedim.	Without a Trace White Balance-1	2006
Would you tell the circumstances of Emily's disappearance?	Ajan Malone Emily'nin kaybolmasıyla ilgili gelişmeleri anlatır mısınız?	Without a Trace White Balance-1	2006
On this past Saturday night...	Geçen cumartesi gecesi,...	Without a Trace White Balance-1	2006
...Emily Grant was last seen leaving her apartment...	...Emily Grant en son yaşadığı altmışıncı batı caddesinden...	Without a Trace White Balance-1	2006
...on West 60th Street.	...çıkarken görülmüş.	Without a Trace White Balance-1	2006
She was also recently seen in the company of a Miles Sussmann...	Ayrıca kısa bir süre önce Miles Sussmann adlı...	Without a Trace White Balance-1	2006
...26, from Brooklyn.	...Brooklyn'li yirmialtı yaşında bir adamla görülmüş.	Without a Trace White Balance-1	2006
We're asking anyone...	Bu iki kişiden...	Without a Trace White Balance-1	2006
...who has information about either party...	...herhangi biri hakkında bilgisi olan kişilerin...	Without a Trace White Balance-1	2006
...to please come forward and contact the FBI...	...FBI ile ya da kanun güçleriyle irtibata geçmesini istiyoruz.	Without a Trace White Balance-1	2006
Mrs. Grant, what you've had to go through these past few days...	Bayan Grant, sizin şu son birkaç gündür başınızdan geçenler...	Without a Trace White Balance-1	2006
...would be a nightmare for any parent.	...her anne babanın kabusudur.	Without a Trace White Balance-1	2006