Search

English Turkish Sentence Translations Page 181653

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you feeling a little better? Yeah. Thanks.	Daha iyi hissediyor musun? Evet, teşekkürler.	Without a Trace Lost Time-1	2005
...you said you were glad to be here with me.	Burada benimle olmanın hoşuna gittiğini söylemiştin.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Doesn't mean that I wanna make out with you.	Bu seninle öpüşmek istediğim anlamına gelmiyor.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Maybe you should take me back to my car.	Belki de beni arabaya geri götürmelisin.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Are you still in love with him? What?	Hala ona aşık mısın? Ne?	Without a Trace Lost Time-1	2005
No. It's none of your business.	Hayır. Bu seni hiç ilgilendirmez.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Even if he had chosen you over his wife...	Eşini bırakıp beni seçseydi...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...five years from now, you'd be just like her.	...beş sene sonra sen de onun gibi olacaktın.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Finding out that your husband is a liar and a cheat.	Kocanın bir yalancı olduğunu öğrenecektin.	Without a Trace Lost Time-1	2005
How did you know she found out?	Eşinin bunu öğrendiğini nereden biliyorsun?	Without a Trace Lost Time-1	2005
You sent her those pictures. I had to make sure it ended.	O fotoğrafları gönderen sendin! Bu ilişkinin bitmesini sağlamak zorundaydım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I didn't want you to get hurt. They were in my room.	İncinmeni istemedim! Onlar benim odamdaydı!	Without a Trace Lost Time-1	2005
You followed me tonight. I knew you were upset.	Beni bu gece takip ettin. Üzgün olduğunu biliyordum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I gotta go. Leave me alone. Skye, please.	Gitmem gerek. Skye lütfen!	Without a Trace Lost Time-1	2005
I can explain.	Açıklayabilirim!	Without a Trace Lost Time-1	2005
Skye! Let me help you. Don't touch me. Just go!	Skye! Sana yardım edeyim. Bana dokunma! Git!	Without a Trace Lost Time-1	2005
Skye. Let go!	Skye. Git!	Without a Trace Lost Time-1	2005
Help me. Please. Help me. Help me.	Bana yardım et. Lütfen.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Skye?	Skye?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Skye!	Skye!	Without a Trace Lost Time-1	2005
I tried climbing down the hill, but it was too steep.	Tepeden aşağı inmeye çalıştım, ama çok dikti.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Why'd you bother? You let her go. No. My hand slipped.	Niye zahmet ettin ki? Onu aşağı bıraktın. Hayır. Elim kaydı.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You're still lying to yourself.	Hala kendine yalan söylüyorsun.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Write it down. Write down what happened.	Yaz bunu. Neler olduğunu yaz.	Without a Trace Lost Time-1	2005
We're about 15 feet.	Aramızda 4,5 metre vardı.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Paul Cartwright confessed to the murder.	Paul Cartwright cinayeti itiraf etti.	Without a Trace Lost Time-1	2005
They recovered Skye's remains about an hour ago.	Skye'ın kalıntıları bir saat önce bulundu.	Without a Trace Lost Time-1	2005
So, what does that mean for me?	Bunun benim için anlamı ne?	Without a Trace Lost Time-1	2005
I have a meeting with the district attorney...	Mahkumiyetin kaldırılması...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...to get your conviction overturned.	...için başsavcı ile bir toplantı yapacağım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
And how long is that gonna take? Hopefully, a couple weeks.	Peki bu ne kadar sürecek? Muhtemelen bir iki hafta,...	Without a Trace Lost Time-1	2005
In the meantime, I'm gonna get you moved.	...ama bu arada senin yerini değiştireceğim.	Without a Trace Lost Time-1	2005
His birthday's in nine days. Okay.	...doğum günü 9 gün içinde. Tamam.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You know, I had a lot of time to think about why this happened to me.	Bunların neden başıma geldiğini düşünmek için çok uzun bir zamanım oldu.	Without a Trace Lost Time-1	2005
For a long time, I hated you.	Uzunca bir süre senden nefret ettim.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Sometimes I thought I brought it on myself...	Bazen buna kendim sebep...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...for what I did to my wife and my family.	...oldum diye düşündüm. Eşime ve aileme yaptıklarım yüzünden...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...what happened to Skye.	...Skye'ın başına gelenler yüzünden.	Without a Trace Lost Time-1	2005
But I didn't deserve this.	Ama bunu hak etmemiştim.	Without a Trace Lost Time-1	2005
No, you didn't.	Hak etmemiştin.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Talk to Beale? Yeah.	Beale ile konuştun mu? Evet.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Think he'll sue?	Sence dava açacak mı?	Without a Trace Lost Time-1	2005
The government will settle. At least he'll get something.	Hükümet anlaşma yapacaktır. Hiç değilse bir şeyler alır.	Without a Trace Lost Time-1	2005
If we had kept agents doing interviews when you wanted to back then...	O zaman senin istediğin gibi ajanların soruşturma yapmaya...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...none of this would've happened.	...devam etmesine izin verseydik, bunların hiçbiri olmayacaktı.	Without a Trace Lost Time-1	2005
But we didn't.	Ama vermedik.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I did what I thought was best.	O zaman en iyisi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
And under the circumstances, if I had to do it again...	O şartlar altında bunu tekrar yapmam gerekseydi...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...I'd do the same thing.	...yine aynı şeyi yapardım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
And most of the time, you'd be right.	Ve çoğu zaman da haklı çıkardın.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Adapted by: SDI Media Group	Rip: Burakşahin Elle Düzeltme: Farfan. Temmuz '10	Without a Trace Lost Time-1	2005
Aren't you gonna help us, Dad? I'll be there in a minute.	Bize yardım etmeyecek misin baba? Hemen geliyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You weren't gonna work on Christmas. It's not Christmas yet.	Noel'de çalışmayacaktın. Daha Noel değil.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
In two days. Then we get to open our presents, right?	İki gün sonra. O zaman hediyelerimizi açabiliriz değil mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Maybe. Dad.	Belki. Baba.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I know where they're hiding them. Where?	Onları nerede sakladıklarını biliyorum. Nerede?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Mom, she won't tell me. You put this here, okay?	Anne söylemiyor. Şuraya koy tamam mı?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You told her? No. Santa Claus. Come on.	Ona sen mi söyledin? Hayır. Noel Baba söyledi. Yapma.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I can't believe you tell her everything.	Ona her şeyi söylediğine inanamıyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You read all the depositions? Yes, of course.	Bütün ifadeyi okudun mu? Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
He's gonna come after you. I've been deposed.	Seni zorlayacak. Daha önce de ifade verdim Ed.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Not with this much at stake. No.	Kaybedeceğin bu kadar şey yoktu. Hayır.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Just be prepared for anything. I am.	Her şeye hazırlıklı ol. Hazırım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
And stay cool. I will.	Sakin ol. Tamam.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Charlie Lipson is officially in the books.	Charlie Lipson resmi olarak kayıtlarda.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Hope you told his wife the next time he has a midlife crisis...	Umarım karısına bir dahaki sefer orta yaş bunalımına girdiğinde...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...and goes paragliding off Englewood cliffs, we're not looking for him.	...ve Englewood'a gidip yamaç paraşütü yaparsa onu aramayacağımızı söylemişsindir.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
All right, I'm turning this file in to Olczyk.	Tamam bu dosyayı Olczyk'e devrediyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Speak now or forever hold your peace. All my paperwork was done yesterday.	Ya şimdi konuş ya da sonsuza kadar sus. Bütün kağıt işlerim dün bitti.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You know, I really like the look of this.	Bu görüntü çok hoşuma gidiyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Oh, yeah. But it's early yet. Hope we can make it through the day.	Evet. Ama daha erken. Umarım bugün bitirebiliriz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
That tree could use some love.	O ağaca biraz sevgi iyi gelebilir.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Party's not until 4.	Parti saat dörde kadar başlamayacak.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
We got plenty of time.	Bolca zamanımız var.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Gentlemen. Bernie.	Baylar. Bernie.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Ed. You must be Jack Malone.	Ed. Siz Jack Malone olmalısıniz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Bernie Scoggins.	Bernie Scoggins.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Should we have a seat?	Oturalım mı?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Thanks, Bob. We got it from here.	Teşekkürler Bob. Bundan sonrasını biz hallederiz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Thanks for lending us the space. We're redoing our conference room.	Bize yer ayırdığınız için teşekkür ederim. Toplantı odasını yeniliyoruz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Pleasure.	Önemli değil.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You expecting someone else?	Birini daha mı bekliyorsunuz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
One of my colleagues, but we don't need to wait.	Bir meslektaşımı ama beklememize gerek yok.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I'm sure Mr. Felder has gone over the basics with you.	Bay Felder'in özetle sizi bilgilendirdiğine eminim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I'll ask you a question, you answer...	Ben soru soracağım, siz cevap vereceksiniz...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...Miss Walters will record the answers.	...Bayan Walters'da cevapları kaydedecek.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
This is not a courtroom, so objections from your lawyer...	Burası mahkeme değil. Yani avukatınızın itirazları...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...will be noted but not ruled upon.	...not edilecek ama uygulanmayacak.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Mr. Malone understands the rules, so why don't we just get started.	Bay Malone kuralları biliyor. Neden hemen başlamıyoruz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
We are now on the record in the case of Maria Malone v. Jack Malone...	Maria Malone ve Jack Malone arasındaki çocukları Hanna ve Kate'in...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...in re the custody of children, Hanna and Kate.	...velayeti davasındayız.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
My name is Bernard Scoggins, the counsel for Maria Malone...	Adım Bernard Scoggins, Maria Malone'un avukatıyım...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...and I will be conducting this deposition.	...ve bu ifade görüşmesini ben yöneteceğim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
This is taking place in FBI headquarters in New York.	Bu görüşme FBI, New York genel merkezinde yapılmaktadır.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Mr. Malone, would you please state your full name for the record.	Bay Malone, kayıtlar için tam adınızı söyler misiniz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
John Michael Malone.	John Michael Malone.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
And will you raise your right hand and swear or affirm...	Sağ elinizi kaldırıp vereceğiniz ifadenin...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...that the testimony you are about to give will be true.	...doğruluğuna dair yemin eder ya da tasdik eder misiniz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I so do swear.	Yemin ederim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Let's start off with a basic question.	Basit sorularla başlayalım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004