Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mam. Come on.	Anne. Hadi.	West Is West-1	2010
Come on, Ella, leave it. No!	Hadi ama Ella, bırak gitsin. Olmaz!	West Is West-1	2010
England, is it, love? Well, don't knock it,	İngiltere mi dedin hayatım? Başlatma beni...	West Is West-1	2010
'cause it's kept you for the past 30 years!	...30 yıldır ağzımı kapalı tutuyorum!	West Is West-1	2010
But actually, Auntie, we have worked very hard here, isn't it, Uncle?	Aslında yenge, burada çok sıkı çalıştık, değil mi amca?	West Is West-1	2010
You? You haven't done a hard day's work in your life, you bone idle bastard.	Sen mi? Sen hayatın boyunca bir kere bile sıkı çalışmadın, tembel yavşak.	West Is West-1	2010
And don't you start, either, 'cause I'm ready for you as well.	Senin de sesin çıkmasın, sana da diyecek lafım var çünkü.	West Is West-1	2010
No, enough.	Hayır, yeter!	West Is West-1	2010
She had a terrible life. A hard life with no husband.	Kötü bir hayat yaşadı. Kocasız, zor bir hayat.	West Is West-1	2010
Do you think mine was any easier, do you?	Benim hayatımın senden kolay olduğunu sanıyorsun, değil mi?	West Is West-1	2010
Watching every penny we made being sent over here,	Kazandığımız her kuruşun buraya, çocuklarımın bile göremeyeceği...	West Is West-1	2010
to buy more bleedin' land than none of my kids will ever see?	...arsalardan daha çok alsın diye gönderildiğini izlemek, kolay mı sanıyorsun?	West Is West-1	2010
Your kids have never seen a real father, is it, love?	Çocukların gerçek bir babaya sahip olmadı değil mi, tatlım?	West Is West-1	2010
Well, nor have mine.	Benimkiler de olmadı.	West Is West-1	2010
They won't come near my house because of him.	Sırf onun yüzünden evimin yakınına bile yaklaşmıyorlar.	West Is West-1	2010
So don't you tell me what a hard life you've had,	Yani sakın bana zor bir hayat geçirdiğini söyleme...	West Is West-1	2010
'cause I've had it in spades. And what have I got to show for it?	...çünkü benim de anam ağladı. Ve karşılığında ne aldım?	West Is West-1	2010
Nothing! Not even my kids! Shut it! Shut up, will you?	Hiçbir şey! Çocuklarım bile almadı! Kes artık! Sus, olur mu?	West Is West-1	2010
Maneer! Have you seen our Sajid?	Maneer! Sajid'i gördün mü?	West Is West-1	2010
What matter?	Ne oldu?	West Is West-1	2010
It's Sajid! He's still out in this somewhere!	Sajid! Hala dışarıda bir yerde!	West Is West-1	2010
I go looking. You stay here. Go inside!	Ben gider bakarım. Sen burada kal. Gir içeri!	West Is West-1	2010
Find him, George!	Bul onu, George!	West Is West-1	2010
I can't do this now.	Şu an katlanamam.	West Is West-1	2010
Oh, you were...	Sen...	West Is West-1	2010
beautiful.	...güzel.	West Is West-1	2010
Jahangir...	Jahangir...	West Is West-1	2010
I didn't know about you,	Benim de senden haberim...	West Is West-1	2010
either.	...yoktu.	West Is West-1	2010
I don't know what you're saying.	Ne diyorsun, anlamıyorum.	West Is West-1	2010
But you sound very kind.	Ama senin nazik geliyor.	West Is West-1	2010
You shouldn't be.	Ama nazik olmamalısın.	West Is West-1	2010
He's been with me all these years,	Bu kadar yıl benimle birlikteydi...	West Is West-1	2010
and I've never really asked him about you and your girls.	...ama bir kere bile olsun seni ve kızlarını sormadım.	West Is West-1	2010
I don't think I wanted to know.	Bilmem gerektiğini düşünmedim.	West Is West-1	2010
Okay? Yeah, yeah.	Tamam mı? Evet, evet.	West Is West-1	2010
I always wanting going those villages up there in the hills.	Hep şu tepenin başındaki köylere gitmek istemişimdir.	West Is West-1	2010
And villages after them, and after them, and after them.	Ondan sonraki köylere, ondan sonraki ve ondan sonraki.	West Is West-1	2010
No one believe I would go do this thing.	Kimse böyle bir şeyi yapacağıma inanmadı.	West Is West-1	2010
My father laugh at me.	Babam yüzüme karşı güldü.	West Is West-1	2010
And did you?	Peki yaptın mı?	West Is West-1	2010
(chuckles) What you thinking?	Sence?	West Is West-1	2010
I reckon you probably did it.	Sanırım yaptın.	West Is West-1	2010
Everyone in the village stand there and watch me go.	Köydeki herkes buraya oturup benim gidişimi izledi.	West Is West-1	2010
I only maybe same age as you.	Senin yaşlarında falandım.	West Is West-1	2010
Weren't you scared?	Korkmuyor muydun?	West Is West-1	2010
Only when I was walking out of a village and then walking back in.	Yalnızca bir köyü terk ettiğimde ve sonra bir yenisine vardığımda korkuyordum.	West Is West-1	2010
I walk out and no come back.	...çıktım ve geri dönmedim.	West Is West-1	2010
No see my parents again.	Bir daha ailemi görmedim.	West Is West-1	2010
Never see my children grow up.	Çocuklarımın büyümesini görmedim.	West Is West-1	2010
No see Basheera.	Basheera'yı görmedim.	West Is West-1	2010
It's terrible thing I do, Sajid.	Yaptığım kötü bir şeydi, Sajid.	West Is West-1	2010
But you found your way back, didn't you?	Ama kendi dönüş yolunu buldun, değil mi?	West Is West-1	2010
That's the important thing. You came back.	Önemli olan bu. Geri döndün.	West Is West-1	2010
Come, let's go back home.	Gel, eve dönelim.	West Is West-1	2010
Who are you waving at?	Kime işaret yapıyorsun?	West Is West-1	2010
Oh, I thought I saw Pir Naseem.	Piri Naseem'i gördüm sandım.	West Is West-1	2010
Aye up, Mam, they're coming.	Hazırla anne, geliyorlar.	West Is West-1	2010
Quick, bend.	Çabuk, eğil.	West Is West-1	2010
He'll be more impressed with three.	Üç tane oldu mu daha çok etkilenir.	West Is West-1	2010
He'd better be,	Etkilense iyi olur...	West Is West-1	2010
'cause I'm only going to be turning the bleedin' tap on in England.	...çünkü İngiltere'ye evlenmeden dönecek halim yok.	West Is West-1	2010
All right, Sajid?	Selam, Sajid.	West Is West-1	2010
All right, Nelly? This is our Maneer.	Selam, Nelly. Bu Maneer.	West Is West-1	2010
All right, Maneer?	Selam, Maneer.	West Is West-1	2010
(nervously) Yeah. Yeah, hiya.	Evet, evet. Selam.	West Is West-1	2010
(stammering) I mean, salam alaikum. Wa alaikum salam.	Yani, selamün aleyküm Ve aleyküm selam.	West Is West-1	2010
Been here long have you?	Uzun süredir mi buradasın?	West Is West-1	2010
Um, about...	Yaklaşık...	West Is West-1	2010
Year or so, eh, Maneer?	Bir yıl kadar, Maneer?	West Is West-1	2010
Yeah, year or so.	Evet, bir yıl kadar.	West Is West-1	2010
And you're looking to get married, I hear.	Ve duyduğuma göre evlenecek birini arıyormuşsun.	West Is West-1	2010
Am I? (tensely) Yes, you are.	Arıyor muyum? Evet, arıyorsun.	West Is West-1	2010
Yes, I am. So am I.	Evet, arıyorum. Ben de.	West Is West-1	2010
Did he say... Is he all there,	O sana... Hep böyle midir...	West Is West-1	2010
or does he want it in sign language? Sorry.	...yoksa bir şey mi ima etmeye çalışıyor? Üzgünüm.	West Is West-1	2010
(stammering) Excuse me, I've got...	Affedersin, benim...	West Is West-1	2010
Oi! I've got three pots on me head, you know!	Kafam da üç kap var be!	West Is West-1	2010
So what do you think, then? I love a decisive man, me.	Ne düşünüyorsun bakalım? Azimli erkekleri severim.	West Is West-1	2010
Is that a yes, then? Not pushy or owt, are you?	Olur mu diyorsun yani? Aceleci davranma, tamam mı?	West Is West-1	2010
You better bring him round to meet me mam.	Annemle tanıştırmaya getir sen.	West Is West-1	2010
Now sod off so I can get rid of these bleedin' pots	Şimdi kaybol, ben de boynum içeri girmeye başlamadan önce...	West Is West-1	2010
before they do me neck in.	...şu kaplardan kurtulayım.	West Is West-1	2010
Who is she? Where does she come from? How do you know her?	O kim? Nereli? Nereden tanıyorsun onu?	West Is West-1	2010
Her name's Neelam Haqq. She's from Rochdale	Adı Neelam Haqq. Rochdale'lı...	West Is West-1	2010
and she works in the dentist's. What else?	...ve dişçide çalışıyor. Başka?	West Is West-1	2010
She's got nice teeth, ain't she?	Güzel dişleri var, değil mi?	West Is West-1	2010
She's not engaged or married or owt, is she?	Evli ya da nişanlı filan değil, değil mi?	West Is West-1	2010
Keep your hair on. I've arranged for everything, all right?	Sakin ol. Her şeyi ayarladım, tamam mı?	West Is West-1	2010
We'll go and meet her mam, who I know quite well,	Kendisini gayet iyi tanıdığım annesiyle tanışmaya gideceğiz...	West Is West-1	2010
so I don't foresee any problems.	...yani ufukta sorun görünmüyor.	West Is West-1	2010
So does she meet with your satisfaction, or shall I tell her you don't fancy her?	Seni memnun etti mi yoksa kendisine hoşlanmadığını mı söyleyeyim?	West Is West-1	2010
No! I like her. She looks...	Hayır! Hoşlandım. Şey gibi görünüyor...	West Is West-1	2010
I'm great, me, aren't I?	Aferin bana, değil mi?	West Is West-1	2010
Well, come in, if you're coming in.	Gireceksen, gir.	West Is West-1	2010
I wanted, uh, ask you	Bana yardım eder misin diye...	West Is West-1	2010
for help me.	...sormak istedim.	West Is West-1	2010
Maneer, he tell me he see girl in village.	Maneer, köyde bir kız gördüğünü söyledi.	West Is West-1	2010
Our Sajid said.	Sajid söyledi.	West Is West-1	2010
He ask if possible arrange engagement.	Nişan hazırlığına başlamanın mümkün olup olmadığını soruyor.	West Is West-1	2010