Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, as long as they're out of town by 7:30. That's their deadline.	Saat 7:30'da verdiğimiz süre dolduğuna göre, gitmiş olurlarsa iyi olur.	Wagon Master-1	1950
Mormons, Cleggses, show folks, horse traders.	Mormonlar, Cleggler, dansçılar, at tüccarları.	Wagon Master-1	1950
Well, folks...	Evet, millet...	Wagon Master-1	1950
...we're gonna have to Ieave this hospitable community at exactly 7:30.	...saat tam 7:30'da bu misafirperver yerden ayrılmış olmamız gerekiyor.	Wagon Master-1	1950
Seven o'clock. You better get a moving.	Saat 7. Yola çıksanız iyi edersiniz.	Wagon Master-1	1950
Looks like we've got a trial ahead of us. Yeah.	Bizi bekleyen bir imtihan var gibi görünüyor. Öyle.	Wagon Master-1	1950
But it's not the first time.	Ama bu ilk kez olmuyor.	Wagon Master-1	1950
We've had to go it alone before and we'll have to go it alone again.	Daha önce ayaklarımızın üstünde durmuştuk ve yine öyle yapacağız.	Wagon Master-1	1950
We're tough. We've had to be tough.	Bizler güçlüyüz. Kardeş Brigham halkımızı ovalara doğru...	Wagon Master-1	1950
Ever since Brother Brigham led our peopIe across the plains.	...yönlendirdiğinden beridir hep güçlü olmak durumunda kaldık.	Wagon Master-1	1950
WeII, they survived, and dang it, we'll Elder.	Hayatta kaldılar ve ilerlediler, biz de Elder.	Wagon Master-1	1950
Well, we'll survive too.	Bizler de hayatta kalacağız.	Wagon Master-1	1950
Now, put out your fires and get to your wagons.	Yaktığınız ateşleri söndürün ve arabalarınıza binin.	Wagon Master-1	1950
Elder, we'll get there, mm, with the Lord's help.	Elder, Tanrı'nın da yardımıyla oraya varacağız.	Wagon Master-1	1950
That's right, Sister Ledeyard.	Aynen öyle, Kardeş Ledeyard.	Wagon Master-1	1950
But I was kind of wishing that them young horse traders would give the Lord a hand.	Şu genç at tüccarları da Tanrı'ya yardım eder diye umuyordum.	Wagon Master-1	1950
Sister Ledeyard...	Kardeş Ledeyard...	Wagon Master-1	1950
...supposing you blow that horn again.	...zannedersem boruyu bir daha öttüreceksin.	Wagon Master-1	1950
Gosh, all those women and children.	Hay Allah, şunca çocuğa ve kadına bak.	Wagon Master-1	1950
Yeah, and that red headed gal.	Öyle, bir de kızıl saçlı kıza.	Wagon Master-1	1950
What's gonna happen when they reach that desert?	Çöle vardıklarında ne olacak?	Wagon Master-1	1950
Oh, I don't know. We warned them, didn't we?	Bilmiyorum. Onları uyardık, değil mi?	Wagon Master-1	1950
Lookie here, Travis, $50 a head is a good price, ain't it?	Baksana, Travis, tanesine 50$ da iyi para, değil mi?	Wagon Master-1	1950
Yeah, but there's a lot easier ways to make a living.	Öyle ama para kazanmanın çok daha kolay yolları var.	Wagon Master-1	1950
Well, Sandy, I'll meet you at the river. Looks like we got a job.	Sandy, nehirde buluşuruz. Sanırım bir işimiz var.	Wagon Master-1	1950
Hey, eIder!	Hey, Elder!	Wagon Master-1	1950
Head them west. West? Why?	Kuzeye yönel. Kuzey mi? Neden?	Wagon Master-1	1950
The Lord didn't provide any water the way you're heading.	Gittiğin yönde Tanrı hiç su bahşetmemiş de ondan.	Wagon Master-1	1950
Ah, I knew you'd give the Lord a hand, son.	Tanrı'ya yardım edeceğinizi biliyordum, evlat.	Wagon Master-1	1950
And you owe me 450 silver dollars.	Sen de bana 450$ borçlusun.	Wagon Master-1	1950
Payable at the San Juan.	San Juan'a vardığımızda öderim.	Wagon Master-1	1950
Wagons west!	Arabalar kuzeye!	Wagon Master-1	1950
Hey, gosh. Do I hear music?	Hay Allah. Bu duyduğum müzik mi?	Wagon Master-1	1950
It sounds like music.	Sanki müzik gibi.	Wagon Master-1	1950
If I'm not loco, so do I.	Kafayı yemediysem, ben de duyuyorum.	Wagon Master-1	1950
Do you suppose it's Navajos?	Sizce bu bir Navajo mu?	Wagon Master-1	1950
I've never of a Navajo playing a guitar.	Daha önce bir Navajo'nun gitar çaldığını görmedim.	Wagon Master-1	1950
Come to think of it, neither have I.	Şöyle bir düşündüm de, ben de görmedim.	Wagon Master-1	1950
Miss Phyffe, we have company.	Bayan Phyffe, misafirlerimiz var.	Wagon Master-1	1950
Dr. Hall.	Dr. Hall.	Wagon Master-1	1950
We have an audience.	Seyircilerimiz var.	Wagon Master-1	1950
Ma'am, I heard your music out there and	Bayan, çaldığınız müziği uzaktan duydum ve	Wagon Master-1	1950
You might offer a lady a drink.	Belki de bu bayana içecek bir şey ısmarlarsın.	Wagon Master-1	1950
You mean this stuff?	Bunu mu kastetmiştiniz?	Wagon Master-1	1950
Not that stuff.	Hayır, onu değil.	Wagon Master-1	1950
Been drinking that for three days.	3 gündür onu içiyorum zaten.	Wagon Master-1	1950
Just a drink of water.	Sadece bir bardak su.	Wagon Master-1	1950
Sandy, you dad blasted idiot!	Sandy, seni ahmak!	Wagon Master-1	1950
Don't stand there like a goIdang fool! Go get the lady some water!	Orada bir gerzek gibi dikilmesene! Git bayana biraz su getir!	Wagon Master-1	1950
And so with their water all gone, Mr. Peachtree here...	Tüm suları tükenince, Bay Peachtree...	Wagon Master-1	1950
...poured a coupIe of quarts of this lightning elixir into a bucket...	...kovayı yıldırım iksiriyle doldurup...	Wagon Master-1	1950
...and gave it to their mule.	...katırlarına içirmiş.	Wagon Master-1	1950
Last they seen of her, she was going over the hill like a Kansas twister.	En son da hayvanı şu tepeyi rüzgar gibi aşarken görmüşler.	Wagon Master-1	1950
And here they've been ever since.	Ondan beridir de buradalarmış.	Wagon Master-1	1950
Now these people, they have, what I used to call in my sinning days...	Bu insanların işi, günahkar olduğum günlerdeki tabirimle,...	Wagon Master-1	1950
...a ''hootchy kootchy'' show.	..."egzotik dans" gösterisi yapmak.	Wagon Master-1	1950
Oh, I do declare.	Hadi canım sen de.	Wagon Master-1	1950
And the question is, what are we gonna do with them?	Asıl sorun ise; onlarla ne yapacağız?	Wagon Master-1	1950
Give them a team, I guess.	Sanırım onlara birkaç hayvan...	Wagon Master-1	1950
And enough water to get to Crystal City. Yeah.	...ve Crystal City'e varmalarına yetecek kadar su vereceğiz. Evet.	Wagon Master-1	1950
WeII, now, Mr. Peachtree here says...	Bay Peachtree'nin dediğine göre...	Wagon Master-1	1950
...that the Professor wasn't exactly popular in CrystaI City.	...Profesör Crystal City'de çok sevilmiyormuş.	Wagon Master-1	1950
That's where they just come from.	Zaten oradan geliyorlarmış.	Wagon Master-1	1950
You mean they was run out.	Kovulmuşlar mı yani?	Wagon Master-1	1950
WeII, they was invited out Iike we was.	Bizim gibi gitmeleri istenmiş diyelim.	Wagon Master-1	1950
Anyhow, they started out for California.	Her neyse, California'ya doğru yola çıkmışlar.	Wagon Master-1	1950
The poor handsome man.	Zavallı yakışıklı adam.	Wagon Master-1	1950
Being driven out like that with his wife and daughter.	Karısı ve kızıyla bu şekilde kovulmuşlar yani.	Wagon Master-1	1950
WeII, that ain't exactly the way it is, Sister Ledeyard.	Tam olarak öyle değil, Kardeş Ledeyard.	Wagon Master-1	1950
Miss Denver, she's the young one there, she ain't his daughter.	En gençleri olan Bayan Denver, onun kızı değil...	Wagon Master-1	1950
And Miss Fleuretty...	...ve Bayan Fleuretty,...	Wagon Master-1	1950
...dad blasted fine figure of a woman that she is...	...oldukça da hoş bir bayan kendisi,...	Wagon Master-1	1950
...well, she ain't exactly That settles it.	...o da tam olarak Yeter!	Wagon Master-1	1950
Give them what they need and let's get on.	Neye ihtiyaçları varsa verin, yola devam edelim.	Wagon Master-1	1950
I don't believe these people are up to traveling alone.	Bu insanların yalnız seyahat edebileceklerini sanmıyorum.	Wagon Master-1	1950
Well, they will be when they're sober.	Ayıldıklarında, edeceklerdir.	Wagon Master-1	1950
Well, we reach the California Trail in two or three days.	2 3 güne kalmaz California Yolu'na varmış olacağız.	Wagon Master-1	1950
Don't think we ought to take up with their kind of peopIe, eIder.	Sakın bu tip insanları da yanımıza almayı düşünme, Elder.	Wagon Master-1	1950
I'm not leaving them now and that's flat.	Onları burada bırakmayacağım ve son sözüm de budur.	Wagon Master-1	1950
You're hired out to us Hold on there, both of you.	Biz sizi yolu göster Ağır olun, ikiniz de.	Wagon Master-1	1950
I ain't so sure but what the Lord didn't put these folks in our path for a reason.	Emin değilim ama Tanrı bu insanları boşuna yolumuza çıkarmış olamaz.	Wagon Master-1	1950
As I see it, the Lord ain't one to waste his energy.	Düşünceme göre; Tanrı, kudretini boşa harcamaz.	Wagon Master-1	1950
Now, he's gone to a lot of trouble getting these peopIe into this fix.	Bu insanlar bu kadar zorluk içinde olduğu için çok sıkıntılıdır...	Wagon Master-1	1950
And if I was him, I wouldn't want anybody messing up my plans.	...ve onun yerinde olsaydım, hiç kimsenin planlarımı bozmasını istemezdim.	Wagon Master-1	1950
Well, uh, putting it that way All right.	Şey, bu şekilde düşün Tamamdır.	Wagon Master-1	1950
Back to your wagons, folks. We've wasted enough time.	Arabalarınıza binin, millet. Yeterince vakit kaybettik.	Wagon Master-1	1950
Blow your horn, Sister Ledeyard. Wagons west. Wagons west.	Borunu öttür, Kardeş Ledeyard. Arabalar batıya. Arabalar batıya.	Wagon Master-1	1950
Let's get going, Travis.	Yola çıkalım, Travis.	Wagon Master-1	1950
The stock aII watered? Stock's watered.	Hayvanlara su verdiniz mi? Hepsine verdik.	Wagon Master-1	1950
How far you reckon it is?	Ne kadar uzakta sence?	Wagon Master-1	1950
Next water? Mm hm.	Bir sonraki su mu? Evet.	Wagon Master-1	1950
Oh, 40 miles.	65 km.	Wagon Master-1	1950
Well, the Lord will provide.	Tanrı inayet gösterecektir.	Wagon Master-1	1950
Good morning. Good morning, how ?	Günaydın. Günaydın, nasıl	Wagon Master-1	1950
Good morning. How are you?	Günaydın, nasılsın?	Wagon Master-1	1950
By golly, I bet it's gonna be hotter than	Bahse girerim bugün hava şeyden bile daha	Wagon Master-1	1950
Mind your language. I wasn't cussing!	Ağzından çıkanı kulağın duysun. Küfür etmiyordum!	Wagon Master-1	1950
You were gonna say ''hell'' I was gonna say ''Hades''	"Cehennem"den bile diyecektin. "Hades"ten bile diyecektim.	Wagon Master-1	1950
But ''hell'' ain't cussing. It's geography.	"Cehennem" demek küfür etmek değildir. Sadece bir yer.	Wagon Master-1	1950
It's the name of a place.	Sadece bir yerin adı sonuçta.	Wagon Master-1	1950