Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179432

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Suddenly, thoughts started taking precedence over feelings.	Birden bire, düşünceleri hislerinin önüne geçti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Thoughts and questions about life and love.	Yaşam ve aşka dair sorular ve düşünceler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And, as much as she tried to resist these ideas,	Ne kadar bu düşüncelere direnmeye çalışırsa çalışsın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
she could not get them from her mind.	...onları aklından bir türlü çıkaramadı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Finally summoning her resolve...	Nihayet bir sonuca vararak...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...one evening after dinner,	...bir akşam yemekten sonra...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
she made an announcement that surprised everyone.	...herkesi şaşırtan bir açıklamada bulundu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't want what my parents had.	Ailem gibi olmak istemiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't want what I had before I came here.	Buraya gelmeden önce elimde olan şeyi istemiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But I know I can't live like this forever.	Ama sonsuza dek böyle yaşayamayacağımı biliyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Did I tell you or not?	Sana dedim mi demedim mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What do you want? I want something different.	Ne istiyorsun? Farklı bir şey istiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
There is no answer, Cristina.	Ortada bir cevap yok, Cristina.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She's gotten what she wanted.	İstediği şeyi elde etti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She wants something else.	Başka bir şey istiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This isn't enough for her. It's like an illness.	Tatmin olmuyor. Hastalık gibi bir şey.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Nothing will ever be enough for her.	Hiçbir şey, hiçbir zaman onu tatmin etmeyecek.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Don't get so upset please. And can you speak English.	Bu kadar sinirlenme lütfen. Ve İngilizce konuşur musun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This girl will never be satisfied with anything.	Hiçbir şey bu kızı tatmin etmeye yetmeyecek.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Speak English so she can understand us.	İngilizce konuş da bizi anlayabilsin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I knew you would use us.	Bizi kullanacağını biliyordum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I knew you would use us. And you used us.	Bizi kullanacağını biliyordum. Ve kullandın da.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I knew it! I knew it.	Biliyordum! Biliyordum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Speak English, please, so she can understand. All right?	İngilizce konuş, lütfen, bizi anlayamıyor. Tamam mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Chronic dissatisfaction, that's what you have.	İşte senin yaşadığın bu, kronik tatminsizlik.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Chronic dissatisfaction.	Kronik tatminsizlik.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Big sickness.	Büyük hastalık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That's not it, Maria Elena.	Öyle değil, Maria Elena.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's simply that... Look at me.	Tabii ki öyle... Bana bak.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Do you know how much we love you?	Seni ne kadar sevdiğimizi biliyor musun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah. And I love you both.	Evet. Ben de ikinizi seviyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, you don't! It has nothing to do with that!	Hayır sevmiyorsun! Bununla ne alakası var!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You spoiled little shit.	Seni şımarık küçük pislik.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Spoiled little shit.	Şımarık küçük pislik.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I knew it. I knew it. I knew it.	Biliyordum. Biliyordum. Biliyordum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Shut up now, please.	Kapa çeneni artık, lütfen.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Shut up now.	Kapa çeneni artık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's simply that she hasn't met the right person yet.	O sadece henüz doğru kişiyle karşılaşmadı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
When she does find the right person not you or me...	Doğru kişiyi bulduğunda, bu sen ya da ben değiliz...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...this whole thing about finding peace	...tüm bu huzur ya da mutluluk...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and happiness will pass.	...arayışı sona erecek.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That's not it. Okay, fine.	Hayır öyle değil. Tamam, sorun yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Where will you go, Cristina?	Nereye gideceksin, Cristina?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I just have to get out of here for a few weeks...	Sadece birkaç haftalığına buradan uzaklaşmalıyım...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm, just got to clear my head.	...kafamdaki sorunları temizlemeliyim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's not... This is all my... problem. It has nothing to do with you.	Sizinle... Bu benim... sorunum. Sizinle ilgisi yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Let's be...	Haydi, onca...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...thankful for all the good times that we've spent together. All right?	...beraber geçirdiğimiz günü minnetle analım. Tamam mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And remember each other with respect...	Ve birbirimizi iyi hatırlayalım...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and love and affection.	...sevgi ve şefkat dolu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina told all that had happened to Vicky...	Cristina, tüm yaşananları Vicky’ye anlattı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and said she was going to France for a few weeks to think things out.	...olanları düşünmek için iki haftalığına Fransa’ya gideceğini söyledi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She would return to pick her up,	Onu almak için geri dönecek ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
so they could go back to New York together.	...böylece beraber New York’a gideceklerdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So it's been Juan Antonio all this time?	Bunca zamandır Juan Antonio muydu?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm not going to do anything.	Hiçbir şey yapmayacağım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Forget I said...	Unut dedim kendime...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I just needed to tell someone and we've become close.	Birine anlatmaya ihtiyacım vardı ve seni kendime yakın hissettim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Why don't you act on it? Act now?	Neden bir şeyler yapmıyorsun? Şimdi mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What, break up with Doug, who's a really sweet guy...	Ne yani, Doug gibi tatlı, bana güvenerek benimle...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...who married me in good faith, for... for what?	...evlenen bir erkekten ayrılayım mı, ne... ne için?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
For a bohemian Spanish painter with a passionate tie...	Muhtemelen benimle aynı duyguları paylaşmayan eski karısına hâlâ...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...to an ex wife who probably doesn't even share my feelings,	...ihtirasla bağlı kural tanımayan İspanyol bir ressam için mi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
if he ever did?	...öyle olmasa ne yazar?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So... Oh, God, who am I kidding? I, but the, the dream is exciting.	Ah... Tanrım, kimi kandırıyorum ben? Ben, yani, hayali bile heyecan verici.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
If I were you, I wouldn't waste another minute.	Senin yerinde olsam, bir dakika bile kaybetmezdim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'd get on it.	Ben olsam üstüne giderdim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Get on what?	Neyin üstüne giderdin?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're in love with him.	Ona âşıksın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Do something, or the years will pass by	Bir şey yap, yoksa yıllar geçip gider...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and you will be sorry, Vicky.	...ve üzülen sen olursun, Vicky.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, no. What are you saying?	Hayır, hayır. Ne diyorsun sen?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I, eh, look, eh, I can't risk everything.	Ben, şey, bak, şey, Her şeyi riske atamam.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Lf, if Juan Antonio had never existed, I'd be fine with Doug.	Juan Antonio hayatıma girmeden önce Doug’la gayet iyiydim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Just, you'd... Just fine? Just fine? Yeah, as I planned.	Sadece... Sadece iyi mi? Sadece iyi mi? Evet tam da istediğim gibi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
How, how blunt do you want me to be?	Nasıl, nasıl bu kadar kör olmamı istersin?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
When I look at Doug, I see Mark.	Doug’a baktığımda Mark’ı görüyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're using me to rewrite your own history.	Hikâyeni baştan yazmak için beni kullanıyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Despite Vicky's protestations...	Vicky’nin itirazlarına rağmen...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...Judy was possessed with finding a way	...Judy onu Juan Antonio’yla bir araya getirmenin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to bring her and Juan Antonio together...	...bir yolunu bulmaya niyetliydi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and prevailed upon her friend,	...ve sanat dünyasından arkadaşı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Gabriella, who was a figure in the art world...	...Gabriella’yı bir parti vermek için ikna etti...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...to throw a party and invite Vicky and Juan Antonio.	...Vicky ve Juan Antonio’yu da davet ettirdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Meanwhile, as predicted, without Cristina...	Bu arada, tam da tahmin edildiği üzere...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...the relationship between Juan Antonio	...Cristina olmayınca Maria Elena ile Juan Antonio’nun...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and Maria Elena had gone back to its old destructiveness.	...ilişkisi eski haline geri dönmüştü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I devote all my time to you pampering you,	Tüm zamanımı, sana, seni pohpohlamaya adadım...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
nursing your tics and phobias.	...korkularını ve yaralarını sararak.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
My work suffers.	Sanatım ölüyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's not my fault that your	Eserlerin boktansa ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
work has gone to shit and that you don't mature.	...gelişmiyorsan bunda benim suçum yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Do you know what it is like for me to see...	Tam kapasitenin asla farkına varamayacağını...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...that you will never realize your full potential?	...bilmek nasıl bir duygu biliyor musun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Leave me alone. Leave me alone, please!	Beni rahat bırak. Beni rahat bırak lütfen!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
As had happened before by mutual consent,	Daha önce de olduğu gibi ortak bir kararla...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maria Elena packed her things...	...Maria Elena eşyalarını topladı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and moved out of Juan Antonio's house.	...ve Juan Antonio’nun evini terk etti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I think he's sweet. He just, he owns...	Bence tatlı birisi. O sadece...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He gets in very close.	İnsana çok yaklaşıyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008