Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178883

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mm. Nephew?	Yeğen?	Vanity Fair-1	2004
I hope she's not banished in my honor.	Umarım benim şerefime kalır.	Vanity Fair-1	2004
You know I am nothing if not democratic.	Bilirsin, fazlasıyla demokratım.	Vanity Fair-1	2004
It's no great sacrifice in the cause of peace.	Barış için büyük fedakarlık değil.	Vanity Fair-1	2004
Of course, Miss Sharp must dine with us if you wish it, Aunt.	Dilerseniz elbette bizimle yiyebilir.	Vanity Fair-1	2004
Dinner is served!	Yemek hazır.	Vanity Fair-1	2004
Good! Come along, my dear. You'll sit by me.	Güzel. Gel tatlım, yanıma otur.	Vanity Fair-1	2004
And after dinner, we shall abuse the company.	Ve yemekten sonra fesatlığa devam.	Vanity Fair-1	2004
Really, the hoops she makes us jump through.	Bizi resmen parmağında oynatıyor.	Vanity Fair-1	2004
I don't mind, Mama. I like Miss Sharp. Mm.	Önemli değil. Bayan Sharp'ı seviyorum.	Vanity Fair-1	2004
Caesar liked Brutus and look where it got him.	Sezar'da Brütüs'ü seviyordu ama bak, sonu ne oldu.	Vanity Fair-1	2004
��All these and all Thy other gifts may...�� Pitt!	Bunlar ve verdiği diğer nimetler için. Pitt.	Vanity Fair-1	2004
Aunt Matilda, you are the guest ofhonor.	Matilda Hala sen onur konuğusun.	Vanity Fair-1	2004
Um, what shall we drink to?	Neye içmemizi istersin?	Vanity Fair-1	2004
Better food and a warmer room.	Daha iyi yiyecek, daha sıcak oda.	Vanity Fair-1	2004
Should we not drink to peace at last... with Napoleon safe on Elba?	Sonunda gelen barışa ve Napolyon'un Elbe'de oluşuna içmeyelim mi?	Vanity Fair-1	2004
To the men who put him there... to Wellington and Nelson.	Onu oraya hapseden adamlara: Wellington ve Nelson'a.	Vanity Fair-1	2004
Wellington and Nelson.	Wellington ve Nelson'a.	Vanity Fair-1	2004
Wellington I grant you, hmm,	Wellington'u kabul ederim ama...	Vanity Fair-1	2004
but, um, it is hard to match Nelson's heroism...	...Nelson'un kahramanlığıyla	Vanity Fair-1	2004
with his private life.	özel yaşamını bağdaştırmak zor.	Vanity Fair-1	2004
The life of Alexander did not bear much scrutiny.	İskender'in yaşamı da pek masum sayılmaz ama...	Vanity Fair-1	2004
Is he not a hero, either? Quite right, Miss Sharp.	...kahraman değil miydi? Çok doğru Bayan Sharp.	Vanity Fair-1	2004
And to my mind, that was the best part of Nelson's character!	Ve bence Nelson'un karakterinin en güzel yanı da buydu.	Vanity Fair-1	2004
He went to the deuce for a woman.	Bir kadına ömrünü verdi.	Vanity Fair-1	2004
There must be some good in a man who'll do that. Hmm.	Bunu yapan adamda iyi bir şeyler vardır.	Vanity Fair-1	2004
I adore imprudent matches.	Uygunsuz birleşmelere bayılırım.	Vanity Fair-1	2004
Wellington and Nelson. Wellington...	Wellington ve Nelson.	Vanity Fair-1	2004
Mm. You set no store by birth, then?	Doğuştan asalet önemli değil mi?	Vanity Fair-1	2004
Birth? Look at this family.!	Doğuştan mı? Bu aileye bakın.	Vanity Fair-1	2004
We've been at Queen's Crawley since Henry II,	II. Henry'den beri Queen's Crawley'deyiz ama...	Vanity Fair-1	2004
but not one of us here is as clever as Miss Sharp.	...hiçbirimiz Bayan Sharp kadar zeki değiliz.	Vanity Fair-1	2004
To all the King's officers! All the King's officers!	Kralın tüm subaylarına. Kralın tüm subaylarına.	Vanity Fair-1	2004
The King's officers.	Kralın tüm subaylarına.	Vanity Fair-1	2004
Mmm, lobster.	Istakoz.	Vanity Fair-1	2004
Come in, my dear. I've left my toadies in London.	İçeri gel tatlım. Dalkavuklarımı Londra'da bıraktım ve...	Vanity Fair-1	2004
And what bores they are downstairs.	...aşağıdakiler çok sıkıcı.	Vanity Fair-1	2004
It falls to you to make me laugh.	Beni güldürme sorumluluğu sana kaldı.	Vanity Fair-1	2004
She's clever enough, isn't she, Firkin?	Yeterince zeki, değil mi Firkin?	Vanity Fair-1	2004
I think Miss seems very clever. Oh, yes.	Bence küçük hanım çok zeki.	Vanity Fair-1	2004
If merit had its just reward, you ought to be a duchess.	Değer gerçek anlamda ödüllendirilse bir düşes olmanız gerekirdi.	Vanity Fair-1	2004
Silly old fool, grabbing at my money for her daughter's intended,	Yaşlı budala, paramı kapmak için...	Vanity Fair-1	2004
that hypocrite Pitt.	...ikiyüzlü Pitt'e güveniyor.	Vanity Fair-1	2004
He should put down his Bible and do the dirty work himself.	Adam İncili elinden bırakıp pis işi kendisi yapmalıydı.	Vanity Fair-1	2004
With a decent position, you could put the world on a leash.	İsteseniz dünyaya tasma takarsınız.	Vanity Fair-1	2004
Perhaps I'll surprise you and run away with a great man.	Belki sizi şaşırtır, biriyle kaçarım.	Vanity Fair-1	2004
Oh, that'd be perfect. I love elopements.	Mükemmel olur. Kaçışlara bayılırım.	Vanity Fair-1	2004
I've set my heart on Rawdon running away with someone.	Umudum, Rawdon'un biriyle kaçması.	Vanity Fair-1	2004
A rich someone or a poor someone?	Zengin biriyle mi, fakir biriyle mi?	Vanity Fair-1	2004
Well, above all, a clever someone.	Her şeyden önemlisi zeki biriyle.	Vanity Fair-1	2004
He's the dearest of creatures, but not the wisest.	O dünyanın en tatlı yaratığı ama en bilgesi değil.	Vanity Fair-1	2004
Oh, it's the lobster.	Istakozdan oldu.	Vanity Fair-1	2004
They've poisoned me with the lobster.	Beni ıstakozla zehirlediler.	Vanity Fair-1	2004
Off you go.	Haydi bakalım.	Vanity Fair-1	2004
Sir Pitt? Mm.	Bay Pitt?	Vanity Fair-1	2004
Can I not be of any assistance?	Herhangi bir yardımım olamaz mı?	Vanity Fair-1	2004
L I don't think so, madam. The doctor is with her now.	Sanmıyorum. Şu anda doktor yanında.	Vanity Fair-1	2004
The best we can do is pray, pray for her soul. Mm.	Tek yapılacak şey ruhu için dua etmek.	Vanity Fair-1	2004
And for her hundred thousand. Ohh.	Ve yüz bini için.	Vanity Fair-1	2004
Will she live, Doctor?	Yaşayacak mı Doktor?	Vanity Fair-1	2004
Well, I've pumped her. I've purged her.	Midesini yıkayıp temizledim.	Vanity Fair-1	2004
There's nothing more I can do.	Yapabileceğim başka bir şey yok.	Vanity Fair-1	2004
Now, it rests with the Lord.	Gerisi Tanrı'ya kaldı.	Vanity Fair-1	2004
Uh, would you like to settle with me now, Sir Pitt?	Ücretimi şimdi mi ödersiniz Bay Pitt?	Vanity Fair-1	2004
Tomorrow, if you don't mind, Doctor.	Sakıncası yoksa yarın.	Vanity Fair-1	2004
I only pays on results.	Ben sadece sonuca para öderim.	Vanity Fair-1	2004
A good deal stronger. They will be disappointed.	Güçlü. Bu, onlar için hayal kırıklığı.	Vanity Fair-1	2004
Lady Southdown hovers at the door night and noon.	Leydi Southdown öğle, akşam kapıda.	Vanity Fair-1	2004
"Mm mm, I always travel with my medicine chest.	Yolculuğa çıktığımda ilaç kutum hep yanımdadır.	Vanity Fair-1	2004
"Can I not be of any assistance...	Özel toniklerimle yardımcı olmam	Vanity Fair-1	2004
with my special tonics?"	mümkün değil mi?	Vanity Fair-1	2004
That's a dose I doubt I'd live through.	Bir dozdan sonra yaşayabileceğimden kuşkuluyum.	Vanity Fair-1	2004
Nonsense! It's Captain Rawdon that needs you dead.	Saçmalık. Ölümünüz Yüzbaşı Rawdon'un işine gelir.	Vanity Fair-1	2004
Lady Southdown and Mr. Pitt Crawley want you well enough to change your will.	Leydi Southdown ve Bay Pitt iyileşip vasiyetinizi değiştirmenizi bekliyorlar.	Vanity Fair-1	2004
Rebecca Sharp, I've made up my mind.	Rebecca Sharp, kararımı verdim.	Vanity Fair-1	2004
You must come with me to London.	Benimle Londra'ya gelmelisin.	Vanity Fair-1	2004
I insist upon it, and so does Byron.	Israr ediyorum. Byron da öyle.	Vanity Fair-1	2004
And we won't be gainsaid, will we?	Ve karşı çıkmayacağız, değil mi?	Vanity Fair-1	2004
But what could I say to dear Sir Pitt, after all his kindness?	Ama onca nezaketinden sonra Bay Pitt'e ne diyebilirim?	Vanity Fair-1	2004
Oh, leave him to me.	Onu bana bırak.	Vanity Fair-1	2004
When a man has two sons and a rich spinster sister,	İki oğlu ve zengin, evde kalmış bir kız kardeşi...	Vanity Fair-1	2004
he seldom gainsays her, my dear.	...olan adam, buna karşı çıkmaz.	Vanity Fair-1	2004
Must you go, Rawdon? Uh, l I thought you might stay for some shooting.	Gitmen şart mı Rawdon? Biraz atış yapmaya kalırsın sanıyordum.	Vanity Fair-1	2004
Oh, no. I... I thought it best to see them safely back home...	Hayır, güven içinde eve, Mayfair'e ulaşmaları benim için önemli.	Vanity Fair-1	2004
Clear the way, there!	İşte gidiyor.	Vanity Fair-1	2004
There she goes, the best little governess the girls ever had.	Kızların şimdiye kadar sahip oldukları en iyi mürebbiye.	Vanity Fair-1	2004
Mm, mm. Suppose I better write to Miss Pinkerton for a replacement.	Bayan Pinkerton'a yazıp yeni birini istemem gerekecek.	Vanity Fair-1	2004
Let me, Sir Pitt.	Bana bırakın Bay Pitt.	Vanity Fair-1	2004
Mm, Miss Pinkerton is an old friend, and I should so like to be useful.	Bayan Pinkerton eski bir dost ve yararlı olabilmeyi çok istiyorum.	Vanity Fair-1	2004
Meddlesome old cat.	Meraklı, yaşlı kedi.	Vanity Fair-1	2004
"My dear, Miss Pinkerton, mm.	"Sevgili Bayan Pinkerton...	Vanity Fair-1	2004
"Apupil of yours has recently come to my notice, mm.	...eski bir öğrenciniz kısa süre önce ilanıma cevap verdi.	Vanity Fair-1	2004
"I should so like to know more ofher history.	Geçmişi hakkında daha fazla bilgi almak isterim.	Vanity Fair-1	2004
Her name is Rebecca Sharp. '"	Adı Rebecca Sharp."	Vanity Fair-1	2004
The governor will miss you.	Vali sizi özleyecek.	Vanity Fair-1	2004
Sir Pitt has been good to me.	Bay Pitt bana çok iyi davrandı.	Vanity Fair-1	2004
Who wouldn't be?	Kim davranmazdı ki?	Vanity Fair-1	2004
Apples! Juicy apples! Come on, people! Juicy apples!	Elmalar! Sulu elmalar! Gelin, alın!	Vanity Fair-1	2004
Here we are, my dear.	İşte geldik tatlım.	Vanity Fair-1	2004
It's my neighbor, the Marquess of Steyne. Why?	Komşum Marki Steyne. Neden?	Vanity Fair-1	2004