Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178862

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm Libby. I'm here to assist you.	Ben Libby. Size yardımcı olacağım.	Vanilla Sky-2	2001
He's my son. He's very shy.	O benim oğlum. Çok utangaçtır.	Vanilla Sky-2	2001
You're not with the media or part of any legal consortium?	Medya ya da yasal kurumlardan değilsiniz, değil mi?	Vanilla Sky-2	2001
Welcome to Life Extension.	Bitmeyen Hayat'a hoşgeldiniz.	Vanilla Sky-2	2001
Take a look at our proposal. Please follow me.	Teklifimize göz atın. Beni izleyin lütfen.	Vanilla Sky-2	2001
You can wait out here.	Burada bekleyebilirsiniz.	Vanilla Sky-2	2001
You'll be meeting Rebecca Dearborn, my personal role model.	Rebecca Dearborn'la buluşacaksınız, benim örnek aldığım kişi.	Vanilla Sky-2	2001
'I didn't need the pain any more.'	Bu acıya ihtiyacım yoktu.	Vanilla Sky-2	2001
'Life Extension wants you to live.'	Bitmeyen Hayat yaşamanızı istiyor.	Vanilla Sky-2	2001
'I don't think that God disapproves of this.'	Tanrı'nın bunlara karşı olduğunu sanmıyorum.	Vanilla Sky-2	2001
Cryonisation, a journey of reawakening	Soğu Dirim, insan vücudunu	Vanilla Sky-2	2001
after the preservation of the human body at extremely low temperatures.	çok düşük derecelerde koruduktan sonra yeniden diriltme yolculuğu.	Vanilla Sky-2	2001
They laughed at Jules Verne, too. David, you are not...	Jules Verne'e de gülmüşlerdi. David, sen...	Vanilla Sky-2	2001
Mr McCabe, how are you? I'm Rebecca Dearborn.	Mr McCabe, nasılsınız? Adım Rebecca Dearborn.	Vanilla Sky-2	2001
Life Extension, or LE as we like to refer to it,	Bitmeyen Hayat ya da bizim deyişimizle BH,	Vanilla Sky-2	2001
is a glimpse of the future. A ticket, not in the juvenile sense	geleceğe bir bakıştır. Basit anlamıyla değil	Vanilla Sky-2	2001
but in the deeply meaningful sense that can only be borne in the human heart.	insan ruhunun derinliklerinde hissedilen anlamda bir fırsattır.	Vanilla Sky-2	2001
The DNA codes of the human body have been broken.	İnsan vücudunun DNA şifreleri çözüldü.	Vanilla Sky-2	2001
Soon heart ailments, cancer, so much more will be a thing of the past.	Yakında kalp hastalıkları, kanser ve fazlası geçmişte kalacak.	Vanilla Sky-2	2001
Very simply, your anguish, your discontent, even your death	Geleneksel anlamda artık acı duymak	Vanilla Sky-2	2001
is no longer necessary in a traditional sense.	mutsuz olmak, hatta ölüm bile gereksiz olacak.	Vanilla Sky-2	2001
Whatever malady hides behind that mask, it's temporary.	O maskenin arkasında gizlenen hastalık her neyse, artık geçici.	Vanilla Sky-2	2001
Within an hour of your passing, LE will transfer your body to a vessel	Vefatınızdan bir saat sonra BH vücudunuzu bir bölmeye naklediyor	Vanilla Sky-2	2001
where you will be sealed and frozen at 196 degrees below zero.	ve sıfırın altında 196 derecede donduruyor.	Vanilla Sky-2	2001
Power outages, earthquakes, nothing will affect your suspension hibernation.	Elektrik kesintisi, deprem, hiçbir şey geçici uykunuzu etkilemeyecek.	Vanilla Sky-2	2001
Have you signed a contract with these people, David?	Bu insanlarla bir sözleşme imzaladın mı David?	Vanilla Sky-2	2001
What's the Lucid Dream option? Good choice.	Bilinçli Rüya seçeneği ne? İyi seçim.	Vanilla Sky-2	2001
The Lucid Dream is Life Extension's newest option.	Bilinçli Rüya, Bitmeyen Hayat'ın en yeni seçeneği.	Vanilla Sky-2	2001
For a little extra,	Ufak bir fiyat farkı karşılığında,	Vanilla Sky-2	2001
we offer the cryonic union of science and entertainment.	bilim ve eğlencenin soğu dirim birleşimini sunuyoruz.	Vanilla Sky-2	2001
Cryotainment.	Soğu eğlence.	Vanilla Sky-2	2001
Some find this presentation helpful.	Bu sunumu yararlı bulanlar çok.	Vanilla Sky-2	2001
(Female voice) 'Portrait of a modern human life.	Modern insan hayatının portresi.	Vanilla Sky-2	2001
'American, male, birth and death.	Amerikan, erkek, doğum ve ölüm.	Vanilla Sky-2	2001
'lmagine that you are suffering from a terminal illness.	Ölümcül bir hastalığınız olduğunu hayal edin.	Vanilla Sky-2	2001
'You'd like to be cryonised but you'd rather be resurrected	Dondurulmak istiyorsunuz ancak dirilerek yaşamınızı	Vanilla Sky-2	2001
'to continue your own life as you know it now.	kaldığı ve bildiğiniz yerden sürdürmeyi tercih ediyorsunuz.	Vanilla Sky-2	2001
'LE offers you the answer.	BH size çözüm sunuyor.	Vanilla Sky-2	2001
'Upon resurrection, you will continue in an ageless state, preserved,	Dirildikten sonra zamansız bir durumda	Vanilla Sky-2	2001
'but living in the present with a future of your choosing.	ama seçtiğiniz geleceğe göre o anki zamanda yaşarsınız.	Vanilla Sky-2	2001
'Your death will be wiped from your memory.	Ölümünüz hafızanızdan silinecektir.	Vanilla Sky-2	2001
'Your life will continue	Hayatınız devam edecek,	Vanilla Sky-2	2001
'as a realistic work of art,	sizin dakikası dakikasına çizdiğiniz	Vanilla Sky-2	2001
'painted by you minute to minute.	gerçekçi bir sanat eseri gibi.	Vanilla Sky-2	2001
'You'll live it with the romantic abandon	Romantik bir yaz gününün bitimiyle	Vanilla Sky-2	2001
'of a summer day,	yaşayacaksınız,	Vanilla Sky-2	2001
'with the feeling of a great movie	harika bir filmin	Vanilla Sky-2	2001
'or pop song you always loved.	veya sevdiğiniz bir şarkının verdiği hazla.	Vanilla Sky-2	2001
'With no memory of how it occurred, save for the knowledge	Nasıl olduğunu anlamadan, sadece her şeyin gelişmiş olduğu	Vanilla Sky-2	2001
'that everything simply improved.	bilgisiyle.	Vanilla Sky-2	2001
'ln any instance of discontent, you'll be visited by technical support.	Herhangi bir memnuniyetsizlik anında teknik destek sağlıyoruz.	Vanilla Sky-2	2001
'lt's just around the corner.	Hemen elinizin altında.	Vanilla Sky-2	2001
'The day after tomorrow, another chapter begins seamlessly.	Yarından sonraki gün, yeni bir yaşam başlıyor.	Vanilla Sky-2	2001
'A living dream, Life Extension's promise to you.	Gerçek bir rüya, Bitmeyen Hayat'ın size vaadi.	Vanilla Sky-2	2001
'Life part two.'	Yaşam, ikinci bölüm.	Vanilla Sky-2	2001
A living dream.	Gerçek bir rüya.	Vanilla Sky-2	2001
(Doctor) Your death will be wiped from your memory.	Ölümünüz hafızanızdan silinecektir.	Vanilla Sky-2	2001
I guess I missed that one in "USA Today".	Sanırım bunu USA Today programında kaçırmışım.	Vanilla Sky-2	2001
A dream. What if there was a mistake?	Bir rüya.	Vanilla Sky-2	2001
What if the dream became a nightmare?	Ya rüya kabusa dönüşürse?	Vanilla Sky-2	2001
Your subconscious can always play tricks on you.	Bilinçaltınız size her zaman oyun oynayabilir.	Vanilla Sky-2	2001
The subconscious is a very powerful thing.	Bilinçaltı çok güçlüdür.	Vanilla Sky-2	2001
Did you sign a contract with these people, David?	Bu insanlarla bir sözleşme imzaladın mı David?	Vanilla Sky-2	2001
But this is a serious business.	Bu ciddi bir iştir.	Vanilla Sky-2	2001
The Lucid Dream is worth the risk.	Bilinçli Rüya bu riske değer.	Vanilla Sky-2	2001
And what is any life if not the pursuit of a dream?	Hayat bir hayalin peşinden gitmek değil midir?	Vanilla Sky-2	2001
The dream of peace, the dream of achievement,	Barış hayali, başarı hayali,	Vanilla Sky-2	2001
the dream of hearing someone say these words...	birinin bu sözleri gerçekten ve içtenlikle...	Vanilla Sky-2	2001
...when they truly mean them:	söylediğini duyma hayali:	Vanilla Sky-2	2001
Roam free, David. Most of us live our whole lives	Özgürce dolaş David.	Vanilla Sky-2	2001
(Both simultaneously) This is a revolution of the mind.	Bu aklın devrimidir.	Vanilla Sky-2	2001
I want to wake up! Tech support!	Uyanmak istiyorum! Teknik destek!	Vanilla Sky-2	2001
Tech support!	Teknik destek!	Vanilla Sky-2	2001
David Aames. I think it's time we had a proper introduction.	David Aames. Resmi bir şekilde tanışmamızın vakti geldi.	Vanilla Sky-2	2001
I'm Edmund Ventura from the Oasis project,	Adım Edmund Ventura, Oasis projesinden,	Vanilla Sky-2	2001
formerly Life Extension, LE.	yani eski Bitmeyen Hayat, BH.	Vanilla Sky-2	2001
Tech support? Yes, I'm your tech support.	Teknik destek? Evet, teknik desteğin bendim.	Vanilla Sky-2	2001
We first met 150 years ago.	İlk kez 150 yıl önce tanıştık.	Vanilla Sky-2	2001
Shit. You sold me the Lucid Dream.	Lanet olsun. Bana Bilinçli Rüya'yı sattınız.	Vanilla Sky-2	2001
What the hell happened? I tried to warn you in the bar, David.	Neler oldu peki? Barda seni uyarmaya çalıştım.	Vanilla Sky-2	2001
I told you that it all depended on your mind.	Her şeyin senin aklına bağlı olduğunu söyledim.	Vanilla Sky-2	2001
All of this, everything is your creation.	Tüm bunları, her şeyi sen yarattın.	Vanilla Sky-2	2001
Now we're heading towards your true moment of choice.	Şimdi senin seçim zamanın geldi.	Vanilla Sky-2	2001
True moment of choice? Yes.	Seçim zamanı mı? Evet.	Vanilla Sky-2	2001
When did the Lucid Dream begin?	Bilinçli Rüya ne zaman başladı?	Vanilla Sky-2	2001
Do you remember the night club? We'll meet up soon.	Gece kulübünü hatırlıyor musun? Yakında görüşürüz.	Vanilla Sky-2	2001
That night, after Sofia left you and you fell asleep on the pavement,	Sofia seni terk ettikten ve kaldırımda uyuyakaldığın	Vanilla Sky-2	2001
that was the moment that you chose for the splice.	geceden sonra birleşmeyi seçtin.	Vanilla Sky-2	2001
Splice? Splice.	Birleşme mi? Birleşme.	Vanilla Sky-2	2001
The end of your real life and the beginning of LE's Lucid Dream.	Gerçek yaşamının sonu ve BH'nin Bilinçli Rüya'sının başlangıcı.	Vanilla Sky-2	2001
A splice of many years	Donmuş halde	Vanilla Sky-2	2001
which passed while you were frozen and dreaming.	rüya gördüğün sırada yıllarca süren bir birleşme.	Vanilla Sky-2	2001
From the moment you woke up,	Uyandığın andan itibaren,	Vanilla Sky-2	2001
nothing was real in the traditional sense. Open your eyes.	Artık hiçbir şey gerçek değildi. Gözlerini aç.	Vanilla Sky-2	2001
Your Lucid Dream is monitored by Life Extension	Bilinçli Rüya'n Bitmeyen Hayat tarafından izleniyor	Vanilla Sky-2	2001
and a panel of experts following your every thought,	ve uzmanlardan oluşan bir heyet tüm düşüncelerini gözlüyordu,	Vanilla Sky-2	2001
even at this moment.	şu anda bile.	Vanilla Sky-2	2001
Forgive me, I'm blowing your mind.	Kusura bakma, aklını karıştırdım.	Vanilla Sky-2	2001
I'm not a big fan of heights.	Yükseklikten pek hoşlanmam.	Vanilla Sky-2	2001
We erased what really happened from your memory.	Gerçekten olanları hafızandan sildik.	Vanilla Sky-2	2001