Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178849

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's right. What?	O haklı. Ne?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Kaitlin, l wanted you to be a soldier.	Kaitlin, asker olmanı istedim.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
But if getting there means having to march in a line that's crooked,	Fakat, burada bulunmak, bükülen bir sırada uygun adım yürümek anlamına geliyorsa,	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
then it ain't worth a damn.	o zaman hiçbir işe yaramaz.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
You don't join the Army to follow. You join it to lead.	Kurallara uymak için askere gitmedin. Liderlik etmek için gittin.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
And the only way to lead is to do what's right.	Ve liderlik etmenin tek yolu doğru olanı yapmaktır.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
None of this is gonna work.	Bunlar hiçbir işe yaramayacak.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
We need a man who actually knows what the hell he's doing.	Ne yaptığını iyi bilen bir adama ihtiyacımız var.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
How about a woman?	Kadına ne dersin?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Kaitlin, l swear to God, l never touched her.	Kaitlin, Tanrı şahidim ki, o kıza asla dokunmadım.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Okay? lt was man rape.	Tamam mı? Bana tecavüz etti.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Save it. l only wanna know one thing.	Kendine sakla. Sadece bir şey öğrenmek istiyorum.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Are you ready to enter an alliance, neighbor?	İttifaka hazır mısın, komşu?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
lt seems he is.	Hazır görünüyor.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Okay, enough of the soft stuff.	Pekala, bu kadar yumuşaklık yeter.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Reardon's got us outnumbered five to one,	Reardon'ın bize beşe bir oranda üstünlüğü var,	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
so there's no way we can take him head on.	kafa kafaya onunla başa çıkma imkanımız yok.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
We're gonna fight him on our own terms.	Kendi koşullarımızda onunla savaşacağız.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
We do the only thing you guys know how to do. We have fun.	Siz beylerin, nasıl yapıldığını bildiğiniz tek şeyi yapacağız. Eğleneceğiz.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Anyone who loses an armband will be considered captured.	Kolçağını kaybeden esir alınmış sayılacak.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Whoever captures the other team's general wins.	Diğer takımın komutanını esir alan kazanır.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Reardon's Raiders, who's your general?	Reardon'ın Akıncıları, komutanınız kim?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Charles Stonewall Reardon, sir!	Charles Stonewall Reardon, efendim!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Your team will wear the yellow bands.	Takımın sarı kolçakları takacak.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Team Maverick, who's your general?	Maverick takımı, komutanınız kim?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
That would be me.	Ben olurum.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
How's it hanging, Chuck? You miss me?	N'aber, Chuck? Beni özledin mi?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Your team will wear the orange bands.	Takımın turuncu kolçakları takacak.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
The game begins when you hear the siren.	Sireni duyduğunuzda oyun başlar.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
l hope you're prepared, gentlemen.	Umarım hazırlıklısınızdır beyler.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Someone's going home today.	Birisi bugün evine gidiyor.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
All right, let's listen up. First squad, take the left flank,	Pekala, dinleyin. Birinci bölük, sol kanadı alın,	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
past the lake. Second squad, right flank.	gölü geçin. İkinci bölük, sağ kanat.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Third squad, head on.	Üçüncü bölük, kafa kafaya.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
And our recon team,	Ve gözlem takımımız,	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
well, let's just say they have a head start.	avantaja sahip olduklarını söyleseniz yeter.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Lieutenant Arnold will stay with me.	Yüzbaşı Arnold benimle kalıyor.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Corporal Benedict, you'll guard the Humvee.	Onbaşı Benedict, sen cipi koruyorsun.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
All right, men, there's the siren.	Pekala beyler, işte siren.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Now, let's get these bastards!	Şimdi şu piçleri yakalayalım!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Raiders! Raiders!	Akıncılar! Akıncılar!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Colonel, we got recon on the radio for you.	Albay, gözetleme takımı telsizde, sizi istiyor.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Recon, report. Can you see their base?	Gözetleme takımı, rapor ver. Üslerini görebiliyor musunuz?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
l have a visual, sir. What's going on?	Görüş açısındayım, efendim. Neler oluyor?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Shots, sir. Jesus Christ, they're firing at us?	Ateş, efendim. Aman Tanrım, bize mi ateş ediyorlar?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
No, sir. Jell O shots.	Hayır efendim. Ateş Jölesi.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
l repeat, Jell O shots. They've got the blast!	Tekrar ediyorum, Ateş Jölesi. Cephaneleri var!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
They've got explosives? No, sir.	Patlayıcıları mı var? Hayır, efendim.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
The Jell O shots with a blueberry blast. lt's my favorite, sir.	Yabanmersinli Ateş Jölesi cephanesi. En sevdiğimden, efendim.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
What the hell's he talking about?	Hangi boktan bahsediyor bu?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Sounds like they're having a goddamn...	Sanki orada lanet bir...	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
So, where did all this sand come from?	Peki, bu kadar kum nereden geldi?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Thank Sheik Mohammad.	Sheik Mohammad'e teşekkür et.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
How we doing? We're up.	Nasıl gidiyoruz? Hazırız.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Give Reardon the feed.	Reardon'a yayını gönder.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Recon report.	Gözlem raporu.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Sir. Something's happening with the monitor.	Efendim. Ekrana bir şeyler oluyor.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Testing, testing, check, check, hello.	Test, test, kontrol, kontrol, merhaba.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
l'm sorry, they can't come to the phone right now.	Üzgünüm, şu an telsize cevap veremiyorlar.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
How the hell did you eliminate my men?	Adamlarımı nasıl oldu da bertaraf ettin?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Chuck, "eliminate" is such an ugly word.	Chuck, "bertaraf" çok çirkin bir kelime.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Van Wilder rules!	Van Wilder saltanatı!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
You tell first squad to move in.	Birinci bölüğe harekete geçmelerini söyle.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
And have Benedict on standby with my Humvee.	Ve Benedict cipimin yanında hazır olsun.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Corporal Benedict!	Onbaşı Benedict!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Stand by for deployment.	Savaş düzeni için hazır olun.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
You heard him! Stand by for deployment!	Onu duydunuz! Savaş düzeni için hazır olun!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Hey, guys!	Selam, beyler!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Come skinny dipping!	Islak sekse gelin!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
l seen this in a porno once.	Bunu porno filmde görmüştüm.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Have you seen this before? Don't be scared.	Bunu daha önce gördünüz mü? Korkmayın.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Jump in, baby.	Atla bebeğim.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
First squad, report! Report, damn it!	Birinci bölük, rapor ver! Rapor verin, Allah'ın cezaları!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Sorry about your troops, Chuck, but they decided to make love,	Bölüklerin için üzgünüm, Chuck, ama onlar sevişmeye karar verdiler,	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
not war.	savaşmaya değil.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Gotta conga.	Sıraya girmeliyim.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Sir, we found their general. l hooked myself into a sand trap.	Efendim, komutanlarını bulduk. Kum tuzağına takıldım.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Well, don't just stand there, capture him, you jackass!	Orada öylece durmayın, ele geçirin onu, budala herifler!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Give me the armband, General.	Kolçağını ver, Komutan.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
l told you it was a sand trap.	Kum tuzağı olduğunu söylemiştim.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
l still got it.	Hala formumdayım.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Well, did they get him?	Onu ele geçirdiler mi?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Permission to get angry, sir. Denied.	Sinirlenme izni istiyorum, efendim. Reddedildi.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Wet your whistle?	Boğazınız kurudu mu?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Where the hell is third squad? They should've been there by now.	Üçüncü bölük hangi cehennemde? Şimdiye kadar orada olmaları gerekiyordu.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Hey, Chuck! l just wanna let you know, third squad took a little detour.	Selam, Chuck! Bilmeni isterim ki üçüncü bölük biraz yoldan saptı.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
God damn you, Wilder!	Allah belanı versin, Wilder!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Well, what are you doing just standing there?	Orada öylece durarak ne yapıyorsun?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Why don't you pussies get out there and get me Van Wilder?	Neden siz amcıklar oraya gidip bana Van Wilder'ı getirmiyorsunuz?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Go! Get out there! Move! Move!	Hadi gidin! Gidin oraya! Kıpırda! Kıpırda!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
l can't feel my hair anymore, man.	Saçımı artık hissedemiyorum, adamım.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
l wouldn't go any farther if l were you.	Yerinizde olsam daha fazla ileri gitmezdim.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Yeah, who's gonna stop us? You?	Öyle mi, peki bizi kim durduracak? Sen mi?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
ls that all you've got?	Hepsi bu mu?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
l'll go after them, sir. No!	Peşlerinden gideceğim, efendim. Olmaz!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Get me Corporal Benedict.	Bana Onbaşı Benedict'i getir.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
We'll take the Humvee and run right over 'em.	Cipi alıp üzerlerine süreceğiz.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Corporal Benedict.	Onbaşı Benedict.	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
Dirk, have l ever told you l love you, man?	Dirk, seni sevdiğimi sana daha önce söylemiş miydim, adamım?	Van Wilder: Freshman Year-2	2009
We all love you. Yeah!	Hepimiz seni seviyoruz. Evet!	Van Wilder: Freshman Year-2	2009