Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178699

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This must change.	Bir değişim olmalıydı.	Valkyrie-1	2008
The British are coming from the south Patton and approaching from the coast,	İngilizler güneyden, Patton da deniz kıyısından yaklaşıyor.	Valkyrie-1	2008
know that we have two days. No, Colonel, we continue to fight.	İki gün önce ayrılmış olmamız gerektiğini biliyorsunuz.	Valkyrie-1	2008
Until the final victory.	Ta ki son zafere kadar.	Valkyrie-1	2008
That is a big lie and you know too.	Afrika'nın çoğu kaybedildi ve bir yıl içinde...	Valkyrie-1	2008
We can Germany, or F�her, not both simultaneously.	Ya Almanya'ya ya da Führer'e hizmet edebiliriz. İkisine birden değil.	Valkyrie-1	2008
With that kind of statements, you are sent through colonel.	Bu tür konuşmalarınız yüzünden buraya yollandınız, Albay.	Valkyrie-1	2008
What I said was much worse.	Söylediklerim çok daha beter şeylerdi.	Valkyrie-1	2008
General.	Efendim.	Valkyrie-1	2008
I try only to these men live here to get.	Yapmayı istediğim şey bu adamları buradan sağ salim çıkarmak. Ben sadece bu adamları buradan sağ çıkarmaya çalışıyorum. Ben sadece bu adamları buradan sağ çıkarmaya çalışıyorum.	Valkyrie-1	2008
Do the headquarters to the proposal for a other route, with the 1st Panzer unit.	Komutan'a suyumuzun bittiğini...	Valkyrie-1	2008
Then we at least have a chance.	En azından bir şansımız olur.	Valkyrie-1	2008
And from the reports will show Sidi Mansour that you will achieve?	Kayıtlar Sidi Mansur'a ulaşmak için yeterli suyumuz olmadığını gösterecek mi peki?	Valkyrie-1	2008
That I guarantee.	Bunun için garanti verebilirim.	Valkyrie-1	2008
Let's see what it is.	Tamam o zaman.	Valkyrie-1	2008
Hitler departs quickly. Yes, the igniter.	Hitler gidiyor. Şimdi mi? Evet, fünyeyi ver.	Valkyrie-1	2008
Colonel Brandt.	Albay Brandt.	Valkyrie-1	2008
A gift for Colonel Stieff.	Albay Stieff'e selamlarımızı söyleyin.	Valkyrie-1	2008
Thank you, so we do not get thirsty on the way.	Cointreau mu? Umalım da uçuşta susamayayım.	Valkyrie-1	2008
He has landed.	Hitler'in uçağı inmiş.	Valkyrie-1	2008
With General Tresckow, give me operations, Colonel Brandt.	Ben General Tresckow. Beni Harekâttan Albay Brandt'e bağlayın.	Valkyrie-1	2008
Colonel, in Tresckow.	Albay. Ben Tresckow.	Valkyrie-1	2008
I am glad you are safely arrived.	Sağ salim vardığınıza sevindim.	Valkyrie-1	2008
I'm sorry you hard to be covered but you got the wrong bottle	Rahatsız ettiğim için üzgünüm...	Valkyrie-1	2008
Did you pack yet?	Paket hâlâ sizde mi?	Valkyrie-1	2008
No, but I is expected in Berlin, I'll fetch you in the morning.	Hayır, hayır. İşe bakın ki beklenmedik bir şekilde Berlin'e çağrıldım.	Valkyrie-1	2008
Sorry for the inconvenience colonel. Yes, thank you	Rahatsız ettiğim için üzgünüm, Albay. Evet, teşekkürler.	Valkyrie-1	2008
Do you think that he has it?	Sizce biliyor mu?	Valkyrie-1	2008
There is only one way, to find out.	Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.	Valkyrie-1	2008
We detected. Why do you think?	Açığa çıktık. Nerden anladın?	Valkyrie-1	2008
Oster is arrested the Gestapo came to retrieve him.	Oster tutuklandı. Gestapo dün gece götürdü.	Valkyrie-1	2008
The Gestapo, he may for all and some have been arrested.	Gestapo onu herhangi bir şey yüzünden tutuklamış olabilir.	Valkyrie-1	2008
What's wrong? No idea.	Sence yanlış giden neydi? Bilmiyoruz.	Valkyrie-1	2008
The ignition temperature, know, that thing has not exploded.	Fünye yükseklikten etkilenmiş olmalı. Tek bildiğimiz lanet şey patlamadı.	Valkyrie-1	2008
General Tresckow, for Colonel Brandt.	Ben General Tresckow. Albay Brandt'i görmek için buradayım.	Valkyrie-1	2008
The colonel expects you, sir.	Albay sizi bekliyordu, efendim.	Valkyrie-1	2008
Rust.	Rahat.	Valkyrie-1	2008
Sorry General, I have the whole day write reports on a raid.	Kusuruma bakmayın General, bu ufak kargaşa bana bütün gün rapor yazdırtacak.	Valkyrie-1	2008
A raid?	Kargaşa mı?	Valkyrie-1	2008
Dissidents. Another conspiracy against the F�hrer.	Muhalifler. Führer'e yine bir suikast girişimi oldu.	Valkyrie-1	2008
You would be stunned.	Duysanız şaşırırsınız.	Valkyrie-1	2008
Is this where you come?	Bunun için mi gelmiştiniz?	Valkyrie-1	2008
Maybe we should make it open.	Belki de açmalıyız.	Valkyrie-1	2008
You have a long trip, you must be thirsty.	Uzun yoldan geldiniz, susamışsınızdır.	Valkyrie-1	2008
I do not know what the F�hrer thinks, of a soldier who drink during his service.	Acaba kendisi içki içmeyen Führer'imiz...	Valkyrie-1	2008
I had you otherwise assessed, General.	Sizi yanlış anladım, General.	Valkyrie-1	2008
And I am	Ben de sizi.	Valkyrie-1	2008
We are still in business.	Hâlâ devam ediyoruz.	Valkyrie-1	2008
Search for Replacement Oster.	Oster'ın yerine birisini bulun.	Valkyrie-1	2008
Here you can trust no one, not in Berlin.	Berlin'de güvenebileceğimiz kimse yok.	Valkyrie-1	2008
Stop searching in Berlin.	O zaman Berlin'de aramayı bırakın.	Valkyrie-1	2008
Frau von Stauffenberg.	Frau Von Stauffenberg.	Valkyrie-1	2008
Maybe we can first talk in my office.	Belki içeri girmeden önce ofisimde bir çift laf edebiliriz.	Valkyrie-1	2008
I go to my husband.	Kocamı şimdi göreceğim.	Valkyrie-1	2008
His right hand, is amputated above the wrist.	Sağ kol bileğin yukarısından kesildi.	Valkyrie-1	2008
He lacks the fourth and fifth finger of his left hand.	Sol elindeki yüzük ve serçe parmakları koptu.	Valkyrie-1	2008
And the left eye, we could not survive.	Sol gözünü kurtaramadık.	Valkyrie-1	2008
Are you ready, sir?	Hazır mısınız, efendim?	Valkyrie-1	2008
I am a soldier, I serve my country.	Ben bir askerim, vatanıma hizmet ederim.	Valkyrie-1	2008
But this is my country.	Ama bu benim vatanım.	Valkyrie-1	2008
I was there, while I bled to death and thought,	Orada yatarken, kanamadan ölürken, düşündüm de...	Valkyrie-1	2008
if I die, I let my children nothing after.	...eğer şimdi ölürsem, çocuklarıma utançtan başka bir şey bırakmam.	Valkyrie-1	2008
I must find another way, to Germany to serve.	Almanya'ya hizmet etmenin tek bir yolu olduğunu biliyorum.	Valkyrie-1	2008
If I do, I am a traitor,	O yolu seçerek bir hain olacağım.	Valkyrie-1	2008
Tell me, these men see it as?	Söyleyin. Bu adamlar bunun üstesinden gelebilecekler mi? Söylesenize, bu adamlar gerekeni yapabilirler mi? Söylesenize, bu adamlar gerekeni yapabilirler mi?	Valkyrie-1	2008
We need to reorganize, rethink our strategy,	Yeniden yapılanmamız, stratejimizi yeniden gözden geçirmemiz gerekiyor.	Valkyrie-1	2008
recruit new men.	Yeni adamlar almamız.	Valkyrie-1	2008
We want you	Sizi bu yüzden istiyoruz.	Valkyrie-1	2008
What happens to my wife and children, if these men not see?	Bu adamlar başaramazsa karıma ve çocuklarıma ne olacağının farkındasınız, değil mi?	Valkyrie-1	2008
Come listen what they have to say.	Gel, söyleyeceklerini dinle.	Valkyrie-1	2008
You know where you can find us.	Bizi nerede bulacağını biliyorsun.	Valkyrie-1	2008
Enough. I do not listen anymore. You had your chance and you failed.	Yeter! Yeter! Bu konuda tek kelime daha duymak istemiyorum. Şansınızı denediniz ama başarısız oldunuz. Yeter, yeter. Bunun başka bir kelimesini daha duymak istemiyorum. Yeter, yeter. Bunun başka bir kelimesini daha duymak istemiyorum.	Valkyrie-1	2008
Your solution, failed.	Merkezi çözümün bir işe yaramadı.	Valkyrie-1	2008
The only way now, Hilter to directly confront.	Artık tek seçeneğimiz, Hitler'e alenen karşı çıkmak.	Valkyrie-1	2008
This is a military operation.	Bu askeri bir operasyon.	Valkyrie-1	2008
It is not a military operation, it is a political organization,	Bu askeri bir operasyon değil, politik bir organizasyon.	Valkyrie-1	2008
and what happened, is that the military too much power.	Hem de askeri kanadına çok fazla kontrol veren bir tane.	Valkyrie-1	2008
We must still consider, with some errors.	Her askeri tatbikte, belirli bir sapma beklenmesi gerekir.	Valkyrie-1	2008
Mistakes? How about a complete fiasco?	Belirli bir sapma mı? Peki ya tamamen, bütünüyle, mutlak bir başarısızlık ne olur?	Valkyrie-1	2008
Gentlemen, we have the facts face.	Beyler, sanırım artık Müttefiklerin...	Valkyrie-1	2008
The allies will come sooner or later, I say, let's wait	...er geç geleceği gerçeğini kabul etmemizin zamanı geldi.	Valkyrie-1	2008
and let them deal with the Nazis.	Ben arkamıza yaslanıp Nazileri halletme işini onlara bırakalım derim.	Valkyrie-1	2008
And every living soul in Europe, the price to pay? Use your head.	Avrupa'daki her bir yaşayana bunun bedelini ödeterek, öyle mi? Kafanı çalıştır.	Valkyrie-1	2008
Carl, please. Ludwig Sorry, I love me too long silent.	Carl, lütfen. Kusuruma bakma Ludwig, ama yeterince sustum.	Valkyrie-1	2008
We must now confront Hitler. Forcing him to leave.	Hitler'in karşısına şimdi çıkmalıyız. Onu indirmeliyiz.	Valkyrie-1	2008
And then what?	Sonra ne yapacaksınız?	Valkyrie-1	2008
If Hilter away.	Hitler gittikten sonra, ne yapacaksınız?	Valkyrie-1	2008
Excuse me, who is this?	Özür dilerim. Bu adam kim? Affedersiniz, bu adam kim? Affedersiniz, bu adam kim?	Valkyrie-1	2008
Colonel Stauffenberg, is the replacement for Oster.	Albay Stauffenberg Oster'in yerine geldi.	Valkyrie-1	2008
He was transferred to my office, the Ministry of War.	Savaş Bakanlığında, benim ofisime atandı.	Valkyrie-1	2008
How is your uncle? Well sir, he do for me.	Amcanız nasıl? İyiler, efendim, selamlarını yolladı.	Valkyrie-1	2008
He speaks with praise for you About you, General.	Sizi çok övdü. Sizi de, General.	Valkyrie-1	2008
What Oster good organizer made, that his opinion is held.	Oster'ı harika bir idareci yapan şeylerden biri...	Valkyrie-1	2008
I ask simply, what you do as Hitler away.	Size basit bir şekilde Hitler gittikten sonra ne yapacağınızı soruyorum.	Valkyrie-1	2008
You do not believe that you Reichskanzelarei can walk,	Devlet binasına öylece girip...	Valkyrie-1	2008
the military orders, the war to end?	...orduyu savaşın sonuna kadar yöneteceğinizi düşünmüyorsunuzdur herhalde?	Valkyrie-1	2008
Yes, we believe it.	Evet, düşünüyoruz.	Valkyrie-1	2008
You were close to these men, from Hitler's immediate vicinity.	Hitler'le samimi olan adamlara yakınsınız.	Valkyrie-1	2008
We refused that, colonel.	Ama yine de reddettik, Albay.	Valkyrie-1	2008
The people know that our principles, top private places.	İnsanlar ilkelerimizin bizden önce geldiğini bilecek.	Valkyrie-1	2008