Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178617

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because you already have been...	Çünkü zaten yıllardır çalışıyorsunuz.	V Red Sky-1	2010
Shall we talk, Mr. Hobbes?	Konuşacak mıyız, Bay Hobbes?	V Red Sky-1	2010
You ready for dinner?	Yemek için hazır mısın?	V Red Sky-1	2010
Yeah. I'm ready. Don't embarrass me.	Evet, hazırım. Beni utandırma.	V Red Sky-1	2010
Welcome aboard, Agent Evans, Tyler.	Gemiye hoş geldiniz Ajan Evans.	V Red Sky-1	2010
There are no firearms or any personal items allowed	Anna'nın özel bölümünde silah ve...	V Red Sky-1	2010
in Anna's private quarters.	...kişisel eşyalara izin yoktur.	V Red Sky-1	2010
Your bag.	Çantanız.	V Red Sky-1	2010
You don't trust me with my purse?	Çanta taşırken bana güvenmiyor musunuz?	V Red Sky-1	2010
Mom, they're just trying to be safe.	Anne, sadece güvenliği sağlamaya çalışıyorlar.	V Red Sky-1	2010
What if I get a call from work?	Ya iş yerinden telefon gelirse?	V Red Sky-1	2010
You can keep your phone.	Telefonunuz kalabilir.	V Red Sky-1	2010
I'm sorry, ma'am. It's our policy.	Üzgünüm efendim. Kurallarımız böyle.	V Red Sky-1	2010
Tyler, Erica.	Erica, Tyler.	V Red Sky-1	2010
Welcome to the ship.	Gemiye hoş geldiniz.	V Red Sky-1	2010
Thank you for invitings to your home.	Bizi evinize davet ettiğiniz için teşekkür ederim.	V Red Sky-1	2010
I'm thrilled you could make it.	Gelebilmenize çok sevindim.	V Red Sky-1	2010
Hello, Mrs. Evans.	Merhaba, Bayan Evans.	V Red Sky-1	2010
Hello, Lisa. It's lovely to see you.	Merhaba, Lisa. Seni gördüğüme sevindim.	V Red Sky-1	2010
Please. I'll join you in a moment.	Buyurun. Birazdan size katılacağım.	V Red Sky-1	2010
I have a matter I need to attend to.	Halletmem gereken bir mesele var.	V Red Sky-1	2010
Mr. Decker?	Bay Decker?	V Red Sky-1	2010
I was told to deliver something here,	Yeryüzündeki bir arkadaşınız...	V Red Sky-1	2010
from a friend of yours on the ground.	...size bir şey iletmemi istedi.	V Red Sky-1	2010
I don't have any friends on the ground.	Yeryüzünde hiç arkadaşım yok.	V Red Sky-1	2010
I think you must have the wrong person.	Sanırım yanlış kişiyle konuşuyorsunuz.	V Red Sky-1	2010
Must be for someone else.	Başka biri olmalı.	V Red Sky-1	2010
What if that was a message from Erica?	Ya mektup Erica'dan geliyorduysa?	V Red Sky-1	2010
Why didn't you take it?	Neden almadın?	V Red Sky-1	2010
Chad Decker's Anna's willing pawn. He can't be trusted.	Chad Decker, Anna'nın gönüllü piyonu. Ona güvenemeyiz.	V Red Sky-1	2010
We have to warn the others not to engage with Mr. Decker.	Diğerlerini de Bay Decker ile görüşmemeleri konusunda uyarmalıyız.	V Red Sky-1	2010
Anna may be using him to weed out Fifth Column. There isn't time.	Anna Beşinci Kol'u ortaya çıkarmak için onu kullanıyor olabilir.	V Red Sky-1	2010
I can send out a message to everyone at once.	Hemen şimdi hepsine bir mesaj yollayabilirim.	V Red Sky-1	2010
I'll erase it quickly so it can't be tracked back to them.	İzleri sürülemesin diye hemen sileceğim.	V Red Sky-1	2010
Do it.	Yolla.	V Red Sky-1	2010
Why did you me?	Neden beni kullandınız?	V Red Sky-1	2010
You're a man with a history	En yüksek ücreti ödeyene hizmet ve...	V Red Sky-1	2010
of serving your loyalty to the highest bidder.	...ve sadakat geçmişi olan birisiniz.	V Red Sky-1	2010
We want to continue to retain your services.	Hizmetlerinizden faydalanmaya devam etmek istiyoruz.	V Red Sky-1	2010
Infiltrate a terrorist group known as the Fifth Column.	Beşinci Kol olarak bilinen terörist gurubun içine sızmak için.	V Red Sky-1	2010
And if I say no?	Ya "hayır" dersem?	V Red Sky-1	2010
You won't.	Demeyeceksiniz.	V Red Sky-1	2010
Well, I've got the research you so desperately want.	Ölesiye arzuladığın araştırma elimde.	V Red Sky-1	2010
I've got the leverage here, chief. Not you.	Burada kozlar benim elimde şef. Sende değil.	V Red Sky-1	2010
We play by my rules,	Benim kurallarıma göre oynuyoruz...	V Red Sky-1	2010
or I walk out of here, and you'll never find me.	...yoksa çeker giderim ve beni asla bulamazsın.	V Red Sky-1	2010
Well, we may not be able to find you,	Sizi bulamayabiliriz...	V Red Sky-1	2010
but we found her.	...ama onu bulduk.	V Red Sky-1	2010
Let's talk Fifth Column, shall we?	...Beşinci Kol'dan bahsedelim, olur mu?	V Red Sky-1	2010
Track down everyone that message was sent to.	Mesajın gönderildiği herkesin izini sürün.	V Red Sky-1	2010
Put him with the others when you find them.	Bulduğunuz zaman onu da diğerlerinin yanına koyun.	V Red Sky-1	2010
Anna will deal with you.	Seninle Anna ilgilenecek.	V Red Sky-1	2010
This was for you.	Bu senin içindi.	V Red Sky-1	2010
You set us up.	Bize tuzak kurdun.	V Red Sky-1	2010
They'll all be caught.	Hepsi yakalanacak.	V Red Sky-1	2010
And they'll be skinned alive!	Canlı canlı derileri yüzülecek!	V Red Sky-1	2010
Anna would never do that.	Anna bunu asla yapmaz.	V Red Sky-1	2010
No, Chad.	Hayır, Chad.	V Red Sky-1	2010
You've been fooled like the rest of the humans.	Sen de diğer insanlar gibi kandırıldın.	V Red Sky-1	2010
The Fifth Column's trying to save humanity.	Beşinci Kol insanlığı korumaya çalışıyor.	V Red Sky-1	2010
Anna didn't cure your aneurysm. She gave you one.	Anna anevrizmanı tedavi etmedi. Bir tane oluşmasını sağladı.	V Red Sky-1	2010
There's a door	Anna'nın yönetim odasından...	V Red Sky-1	2010
to a restricted corridor	...150 metre sonra...	V Red Sky-1	2010
50 feet from Anna's executive suite,	..."Gemi'de Yaşam için gelenlerin alındığı...	V Red Sky-1	2010
where they take the "live aboards."	...yasaklanmış koridora açılan bir kapı var.	V Red Sky-1	2010
What you see there will answer all your questions.	Orada göreceğin şeyler sorularının yanıtı olacak.	V Red Sky-1	2010
This is your homily for tonight, then, is it?	Bu gece vereceğin vaaz bu, öyle mi?	V Red Sky-1	2010
The visitors as false prophets.	Sahte peygamberler suretinde Ziyaretçiler.	V Red Sky-1	2010
Do you think that's wise,	Yaptıkları onca şeyden sonra...	V Red Sky-1	2010
speaking out against them after all the good they have done?	...aleyhlerine bu şekilde konuşmak sence akıllıca mı?	V Red Sky-1	2010
I've been quiet	Ziyaretçiler için hissettiklerim hakkında...	V Red Sky-1	2010
about my feelings about the v's for too long, father.	...çok uzun süre suskun kaldım Peder.	V Red Sky-1	2010
They're dangerous.	Onlar tehlikeli.	V Red Sky-1	2010
People are worshipping them instead of God,	İnsanlar Tanrı yerine onlara ibadet ediyor...	V Red Sky-1	2010
growing dependent on them.	...onlara olan bağlılıkları artıyor.	V Red Sky-1	2010
This is my opportunity to speak my mind from my pulpit.	Kürsüden aklımdan geçenleri söylemem için bir fırsat bu.	V Red Sky-1	2010
It's more than an opportunity. It's an obligation.	Bu fırsattan da öte. Bir zorunluluk.	V Red Sky-1	2010
Jack, the visitors are a miracle.	Jack, Ziyaretçiler bir mucize.	V Red Sky-1	2010
How can you be sure that Anna isn't sent by our lord?	Anna'nın Tanrımız tarafından gönderilmediğine...	V Red Sky-1	2010
That the visitors aren't his handiwork?	...Ziyaretçilerin onun eseri olmadığına nasıl emin olabiliyorsun?	V Red Sky-1	2010
You told me I lost touch with my parishioners	Cemaatimle bağlantımı yitirdiğimi söylediniz.	V Red Sky-1	2010
because I haven't spoken to them from my heart.	Çünkü onlarla içtenlikle konuşmadım.	V Red Sky-1	2010
This is what's in my heart.	Kalbimden geçen bu.	V Red Sky-1	2010
I want you to speak to them,	Onlarla konuşmanı istiyorum...	V Red Sky-1	2010
but not like that.	...ama bu şekilde değil.	V Red Sky-1	2010
I will not allow a message of hate	Kürsümden nefret içeren bir...	V Red Sky-1	2010
to be preached fr my pulpit.	...vaaz verilmesine müsaade etmeyeceğim.	V Red Sky-1	2010
Write a different homily.	Farklı bir konuşma yaz.	V Red Sky-1	2010
And if I don't?	Ya yazmazsam?	V Red Sky-1	2010
This istill my church, Jack.	Burası hala benim kilisem, Jack.	V Red Sky-1	2010
Speak out against the visitors,	Ziyaretçilerin aleyhine konuşursan...	V Red Sky-1	2010
and you are no longer welcome here.	...artık burada hoş karşılanmazsın.	V Red Sky-1	2010
I wanna see my babyy.	Bebeğimi görmek istiyorum.	V Red Sky-1	2010
Both the baby and mother are stable.	Hem bebeğin hem de annenin durumu iyi.	V Red Sky-1	2010
I'm pleased the baby survived.	Bebeğin yaşamasına sevindim.	V Red Sky-1	2010
The mother, however, did not.	Anne ise ne yazık ki başaramadı.	V Red Sky-1	2010
It must be challenging being a single mother, isn't it?	Bekar bir anne olmak zor olmalı, değil mi?	V Red Sky-1	2010
Well, it can be difficult at times, but, uh...	Şey, bazen zor olabiliyor ama...	V Red Sky-1	2010
It's worth every minute.	...her dakikasına değer.	V Red Sky-1	2010
Head of the task force, a teenage son	Özel kuvvet liderliği, genç bir delikanlının anneliği...	V Red Sky-1	2010