Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178581

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What a delightful mind you have. I hope the rest of you is just as interesting.	Ne kadar hoş bir aklın var. Geri kalanının da ilginç olduğunu umuyorum.	V for Vendetta-1	2005
No, please, you have to believe me. Oh, I do, I do, I do.	Hayır, lütfen, bana inanmak zorundasınız. Evet, evet, elbette.	V for Vendetta-1	2005
Let me show you the firmness of my beliefs.	Bırak da inançlarımın sertliğini sana göstereyim.	V for Vendetta-1	2005
Stop it! Get off of me!	Dur! Kalk üstümden!	V for Vendetta-1	2005
Seems I've captured a dangerous terrorist.	Görünüşe bakılırsa, tehlikeli bir teröristi ele geçirdim.	V for Vendetta-1	2005
Now, how best to procure her confession?	Şimdi, ne yapsam itiraf ettiririm?	V for Vendetta-1	2005
You little bitch. You fucking little whore!	Seni küçük orospu! Seni küçük kaltak!	V for Vendetta-1	2005
Reverend. Oh, my God.	Muhterem peder. Aman Tanrım.	V for Vendetta-1	2005
She wasn't lying. It is you.	Yalan söylemiyormuş. Sensin!	V for Vendetta-1	2005
I had to. Evey!	Mecburdum. Evey!	V for Vendetta-1	2005
And thus I clothe my naked villainy...	Böylece örter çıplak kötülülüğümü...	V for Vendetta-1	2005
...with old odd ends stolen forth from holy writ...	...sapkın eski niyetler bile Kutsal Kitap'tan çalınırken...	V for Vendetta-1	2005
...and seem a saint, when most I play the devil.	...ben en çok şeytanı oynarken aziz gibi görünürüm.	V for Vendetta-1	2005
Oh, please, have mercy.	Lütfen, acı bana.	V for Vendetta-1	2005
Oh, not tonight, Bishop.	Bu akşam değil, Piskopos.	V for Vendetta-1	2005
Don't do this, I beg of you.	Bunu yapma, yalvarıyorum.	V for Vendetta-1	2005
Well, then. Children's hour at the abbey.	Evet, manastırda çocuk saati.	V for Vendetta-1	2005
Open your mouth and stick out your tongue.	Ağzını aç ve dilinin üstünde tut.	V for Vendetta-1	2005
What the...? I don't want to die!	Bu da neyin...? Ölmek istemiyorum!	V for Vendetta-1	2005
This is Surveillance 109. We have an emergency.	Burası İzleme 109. Acil bir durum var.	V for Vendetta-1	2005
Run every name in that file. I want the whereabouts of all of them.	O dosyadaki her ismi takip et. Hepsinin yerini öğrenmek istiyorum.	V for Vendetta-1	2005
Tonight. Yes, sir.	Bu gece. Peki, efendim.	V for Vendetta-1	2005
Pucker up, here comes the Finger.	Arkanı kolla, Kol geliyor.	V for Vendetta-1	2005
Yeah. Get going. I'll handle him.	Evet, git bakalım. Ben onu idare edeceğim.	V for Vendetta-1	2005
Creedy.	Creedy.	V for Vendetta-1	2005
Several prominent party members have been murdered, chief inspector.	Birkaç önemli parti üyesi öldürüldü, baş müfettiş.	V for Vendetta-1	2005
This is no ordinary situation and requires more than your ordinary attention.	Olağan bir durum değil ve sizin olağan ilginizden fazlası icap ediyor.	V for Vendetta-1	2005
The chancellor demanded my immediate involvement.	Başbakan, olaya acilen müdahil olmamı istedi.	V for Vendetta-1	2005
It'll be hard to investigate if you're detaining all my witnesses.	Eğer tüm şahitlerimi göz altına alırsanız, soruşturma yapmak zor olacak.	V for Vendetta-1	2005
The security of information is paramount.	Bilginin gizliliği en üstündür.	V for Vendetta-1	2005
In these volatile times...	Bu istikrarsız zamanlarda...	V for Vendetta-1	2005
...mistakes like Jordan Tower can no longer be tolerated...	...Jordan Tower gibi hatalara göz yumulamaz...	V for Vendetta-1	2005
...if, indeed, Jordan Tower was an accident.	...şayet, gerçekten, Jordan Tower bir hata ise.	V for Vendetta-1	2005
What does that mean? Terrorist seems to have...	Ne demek şimdi bu? Görünüşe bakılırsa, terörist...	V for Vendetta-1	2005
...a rather intimate understanding of our system.	...sistemimizin oldukça özel kavrama gücüne sahip.	V for Vendetta-1	2005
The chancellor suspects there might be an informer.	Başbakan, içeride bir köstebek olduğundan şüpheleniyor.	V for Vendetta-1	2005
Are you saying I'm under surveillance, Mr. Creedy?	Gözetim altında olduğumu mu söylüyorsunuz, Bay Creedy?	V for Vendetta-1	2005
At this time, it would behoove you...	Bu aşamada geçmişin...	V for Vendetta-1	2005
...to cease any investigation of matters that have long since passed...	...derinliklerinde kalmış meseleleri soruşturmayı bırakıp günümüz sorunlarına...	V for Vendetta-1	2005
...and concentrate on the concerns of our present.	...yoğunlaşmanız size yakışan davranış olacaktır.	V for Vendetta-1	2005
You mean Larkhill?	Larkhill'den mi bahsediyorsunuz?	V for Vendetta-1	2005
Major Wilson is a friend of the high chancellor.	Binbaşı Wilson, Başbakanın arkadaşıdır.	V for Vendetta-1	2005
His loyalty is not in question. But mine is?	Sadakati şüphe götürmez. Ama benim ki?	V for Vendetta-1	2005
Your mother was Irish, wasn't she?	Anneniz İrlandalıydı, değil mi?	V for Vendetta-1	2005
Terrible what St. Mary's did to Ireland, wasn't it?	St. Mary's'in, İrlanda'ya yaptıkları korkunçtu, değil mi?	V for Vendetta-1	2005
I've been a party member for 27 years.	27 yıldır, partinin bir üyesiyim.	V for Vendetta-1	2005
If I were you, chief inspector...	Sizin yerinizde olsaydım, baş müfettiş...	V for Vendetta-1	2005
...I'd find the terrorist...	...teröristi bulurdum...	V for Vendetta-1	2005
...and I'd find him soon.	...ve bunu hemen yapardım.	V for Vendetta-1	2005
Evey? Good God!	Evey? Şükürler olsun!	V for Vendetta-1	2005
I'm sorry. I didn't know where else to go.	Üzgünüm, gidecek başka bir yer aklıma gelmedi.	V for Vendetta-1	2005
Yes, well, you better come inside before someone sees you.	Evet, biri seni görmeden içeri gelsen iyi olur.	V for Vendetta-1	2005
Cheers. I know every cop's looking for me.	Şerefe.	V for Vendetta-1	2005
I know it's horrible of me to put you in this situation.	Buraya gelerek, seni çok zor bir duruma soktuğumu da biliyorum.	V for Vendetta-1	2005
Evey... You could be in terrible trouble.	Evey... Başın çok derde girebilir.	V for Vendetta-1	2005
Evey, listen to me.	Evey, beni dinle.	V for Vendetta-1	2005
If the government ever searched my house, you would be the least of my problems.	Eğer olur da devlet evimi ararsa bir gün sen sorunlarımın en ufağı olursun.	V for Vendetta-1	2005
You trusted me.	Sen bana güvendin.	V for Vendetta-1	2005
It would be terrible manners for me not to trust you.	Sana güvenmezsem çok yakışıksız bir davranış olur.	V for Vendetta-1	2005
Oh, my God. That's God Save the Queen.	Aman Tanrım. Bu, God Save the Queen.	V for Vendetta-1	2005
My parents took me to it when they hung it at Gallery 12.	Ailem, bunu Galeri 12'ye astıkları zaman oraya götürmüştü.	V for Vendetta-1	2005
I thought Sutler had it destroyed. He believes he did.	Sutler'ın yok ettiğini sanıyordum. O da öyle sanıyor.	V for Vendetta-1	2005
Cost me more than this house, but no matter how bad I feel...	Bana, bu evden pahalıya patladı. Ama ne kadar kötü...	V for Vendetta-1	2005
What is that? It's a copy of the Koran, 14th century.	Bu nedir? Kuran, 14. Yüzyıldan kalma.	V for Vendetta-1	2005
Are you a Muslim? No, I'm in television.	Müslüman mısın? Hayır, ben televizyondayım.	V for Vendetta-1	2005
But why would you keep it?	Ama neden elinde tutuyorsun ki?	V for Vendetta-1	2005
I don't have to be Muslim to find the images beautiful, poetry moving.	İmgeleri göze hoş bulmak için Müslüman olmama gerek yok. Bu, duygulara hitap ediyor.	V for Vendetta-1	2005
Is it worth it? If they found that here...	Peki değer mi? Eğer burada bulurlarsa...	V for Vendetta-1	2005
I told you, you'd be the least of my worries.	Dedim ya, sorunlarımın en ufağı olursun.	V for Vendetta-1	2005
Thank you, Gordon.	Teşekkürler, Gordon.	V for Vendetta-1	2005
Thank you so much. It's all right.	Çok teşekkür ederim. Önemli değil.	V for Vendetta-1	2005
This whole thing started the night he blew up the old Bailey.	Bütün bunlar, Old Bailey'i havaya uçurduğu gece başladı.	V for Vendetta-1	2005
I was on my way here, and...	Buraya geliyordum ve...	V for Vendetta-1	2005
You see, we are both fugitives in our own way.	Gördüğün gibi, ikimiz de kendi hallerinde kaçağız.	V for Vendetta-1	2005
But... You're wondering why...	Ama... Benim peşinde olduğum...	V for Vendetta-1	2005
...you were invited here to supper in the first place...	...geleneksel olan bir şey değildi madem,...	V for Vendetta-1	2005
...if my appetites were for less conventional fare.	...seni buraya ne demeye davet ettim, bunu merak ediyorsun.	V for Vendetta-1	2005
Unfortunately, a man in my position is expected to entertain...	Maalesef, benim konumumdaki bir erkekten, senin gibi...	V for Vendetta-1	2005
...young and attractive ladies like yourself.	...genç ve çekici kadınları eğlendirmem beklenir.	V for Vendetta-1	2005
Because in this world, if I were to invite who I desired...	Zira bu dünyada, olmak istediğim kişi olma şansı verilse...	V for Vendetta-1	2005
...I would undoubtedly find myself without a home, let alone a television show.	...hiç şüphe yok ki; TV gösterisi bir yana kendimi evsiz barksız olarak bulurdum.	V for Vendetta-1	2005
I'm sorry. Not as sorry as I am.	Üzgünüm. Benim kadar olamazsın.	V for Vendetta-1	2005
The truth is, after so many years...	Gerçek ise, onca yıldan sonra,...	V for Vendetta-1	2005
...you begin to lose more than just your appetite.	...arzudan daha çok şeyini kaybetmeye başlıyorsun.	V for Vendetta-1	2005
You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.	Uzunca zaman maske takarsan, altındaki kimliği unutursun.	V for Vendetta-1	2005
I'm sorry, chief inspector. Same basic toxicology as Prothero.	Üzgünüm, baş müfettiş. Prothero'da bulunan zehrin aynısı.	V for Vendetta-1	2005
You could get these poisons from any house in London.	Bu zehri, Londra'daki herhangi bir evden alabilirsiniz.	V for Vendetta-1	2005
Thanks, Delia.	Teşekkürler, Delia.	V for Vendetta-1	2005
Any leads on finding this guy?	O adamın soruşturmasında ilerleme var mı?	V for Vendetta-1	2005
Nothing yet. But there's something else you can help me with.	Henüz yok. Ama bana yardım edebileceğim başka bir şey var.	V for Vendetta-1	2005
You started as a botanist, didn't you?	İşe botanikçi olarak başladın, değil mi?	V for Vendetta-1	2005
It's... It's a Scarlet Carson.	Bu... Bu Kırmızı Carson.	V for Vendetta-1	2005
They're believed to be extinct.	Neslinin tükendiğine inanılıyor.	V for Vendetta-1	2005
He leaves them at the crime scenes.	Suç mahallerine bunlardan bırakıyor.	V for Vendetta-1	2005
I'd appreciate it if you could have a look at it.	Bir göz atarsan çok makbûle geçer.	V for Vendetta-1	2005
Any information could be helpful.	Herhangi bir bilgi işe yarayabilir.	V for Vendetta-1	2005
I just finished going through the file, inspector. You better get back here.	Dosyayı incelemem az önce bitti, müfettiş.	V for Vendetta-1	2005
My God. He's killed them all. All but one.	Tanrım, hepsini öldürmüş. Biri hariç.	V for Vendetta-1	2005
Who is she? Not sure.	O kim? Emin değilim.	V for Vendetta-1	2005
She's clearly one of the people in charge at Larkhill.	Larkhill'de çalışanlardan biri olduğu kesin.	V for Vendetta-1	2005