Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178579

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So does every lazy cunt on this show, and that includes you.	O gösterideki her tembel kancık da öyle ve sen de dahil.	V for Vendetta-1	2005
Find another DoP or find yourself another job.	Kendine başka bir DOP ya da başka bir iş bul.	V for Vendetta-1	2005
I'll tell you what I wish.	Size ne dilediğimi söyleyeceğim.	V for Vendetta-1	2005
I wish I'd been there.	Orada olmak isterdim.	V for Vendetta-1	2005
I wish I'd had the chance for a face to face.	Onunla yüz yüze olma fırsatı dilerdim.	V for Vendetta-1	2005
Just one chance, that's all I'd need.	Sadece bir fırsat, tüm gereken buydu bana.	V for Vendetta-1	2005
This so called v and his accomplice, Evey Hammond...	Bu V denen adam ve onun suç ortağı Evey Hammond...	V for Vendetta-1	2005
...neo demagogues, spouting their message of hate.	...neo demagoglar, nefret mesajlarını cafcaflı şekilde söylüyorlar.	V for Vendetta-1	2005
A delusional and aberrant voice delivering a terrorist's ultimatum.	Aldatıcı ve sapkın bir ses, teröristinin birinin ültimatomunu iletiyor.	V for Vendetta-1	2005
An ultimatum that was met with swift and surgically precise justice.	Titiz ve kesin adalet ile karşılaşan bir ültimatom.	V for Vendetta-1	2005
No mercy! The moral, ladies and gentlemen, is:	Merhamet yok! Hikayeden çıkan sonuç beyler, bayanlar:	V for Vendetta-1	2005
Good guys win, bad guys lose...	İyiler kazanır, kötüler kaybeder...	V for Vendetta-1	2005
...and, as always, England prevails!	...ve her zamanki gibi, çok yaşa İngiltere!	V for Vendetta-1	2005
Holy Christ! Jesus!	Aman Tanrım! Kahretsin!	V for Vendetta-1	2005
Good evening, Commander Prothero.	İyi akşamlar, Kumandan Prothero.	V for Vendetta-1	2005
Oh, my God! How did you get in here?	Tanrım! Buraya nasıl girdin?	V for Vendetta-1	2005
Don't worry, I've made sure our reunion won't be disturbed by...	Endişelenmeyin, toplantımızın sinir bozucu gece...	V for Vendetta-1	2005
...any pesky late night phone calls, commander.	...aramalarıyla rahatsız edilmeyeceğini doğruladım, kumandan.	V for Vendetta-1	2005
Stop. Why do you keep calling me that?	Dur, neden bana kumandan diyorsun?	V for Vendetta-1	2005
That was your title, remember? When we first met, all those years ago.	Sizin unvanınızdı, hatırladınız mı? İlk tanıştığımızda, onca yıl önceydi.	V for Vendetta-1	2005
You wore a uniform in those days.	O günlerde üniforma giyerdiniz.	V for Vendetta-1	2005
It is you. The Ghost of Christmas Past.	O sensin. Geçmiş Noelin Hayaleti.	V for Vendetta-1	2005
Yeah? Finch, it's Dascomb.	Efendim? Finch, Dascomb ben.	V for Vendetta-1	2005
Dascomb. I've already called the chancellor.	Dascomb. Başbakanı da aradım.	V for Vendetta-1	2005
We have to get control of the situation. What situation?	Durumu kontrol altına almalıyız. Ne durumu?	V for Vendetta-1	2005
Chancellor Sutler agreed, for obvious reasons, we have to keep this discreet.	Başbakan Sutler'in da kabul ettiği üzere, belirli sebeplerden ötürü...	V for Vendetta-1	2005
In the wrong light, the loss of the Voice of London...	Yanlış anlaşılırsa, Londra'nın Sesi'nin kaybı...	V for Vendetta-1	2005
...could be devastating to our credibility.	...güvenilirliğimize darbe vurabilir.	V for Vendetta-1	2005
Perhaps a stroke?	Belki de kalp krizi?	V for Vendetta-1	2005
No, no, it's too horrific.	Hayır, hayır çok korkunç.	V for Vendetta-1	2005
A quiet, dignified death in his sleep.	Uykuda sessiz, onurlu bir ölüm.	V for Vendetta-1	2005
We got any eyes or ears on this? No, camcos were cut.	Elimizde hiç görüntü var mı? Hayır, tüm kameralar kesilmiş.	V for Vendetta-1	2005
It's the same m.o. As before. But we got an elevator log ID.	Önceki seferle aynı şekilde. Ama elimizde asansör kaydı var.	V for Vendetta-1	2005
Let me guess. She's in deep, inspector.	Dur tahmin edeyim. Kız iyice battı, müfettiş.	V for Vendetta-1	2005
My fat, metal friend.	Benim şişko, metal arkadaşım.	V for Vendetta-1	2005
Mondego.	Mondego.	V for Vendetta-1	2005
Oh, God. I hope I didn't wake you.	Tanrım, umarım seni uyandırmamışımdır.	V for Vendetta-1	2005
No, I just thought you were fighting. I mean, for real.	Hayır, sadece dövüştüğünü sandım. Yani, gerçek anlamda.	V for Vendetta-1	2005
My favorite film:	Favori filmim:	V for Vendetta-1	2005
The Count of Monte Cristo, with Robert Donat as Edmond Dantes.	Monte Kristo Kontu, Rober Donat, Edmon Dantes rolünde.	V for Vendetta-1	2005
It is not my sword, Mondego, but your past that disarmed you.	Benim kılıcım değil, Mondego, geçmişindir seni alt eden.	V for Vendetta-1	2005
It gets me every time.	Beni her zaman etkiler.	V for Vendetta-1	2005
Never seen it. Really?	Hiç izlemedim. Gerçekten mi?	V for Vendetta-1	2005
Would you like to? Does it have a happy ending?	İzlemek ister misin? Sonu mutlu mu bitiyor?	V for Vendetta-1	2005
As only celluloid can deliver.	Makarada bir filmin sağlayabileceği kadar.	V for Vendetta-1	2005
Put the sword away.	Kılıcı kaldır.	V for Vendetta-1	2005
Forensics just wrapped.	Forensics az önce bitirdi.	V for Vendetta-1	2005
No prints, no hair, no fibers. The guy is like a ghost.	Ne iz, ne saç, ne de kumaştan eser var. Adam, hayalet gibi.	V for Vendetta-1	2005
You won't believe what they found on Prothero.	Prothero'da ne bulduğumuza inanmayacaksın.	V for Vendetta-1	2005
Drugs? Could've started his own hospital.	Uyuşturucu mu? Kendi hastahanesinde başlamıştır.	V for Vendetta-1	2005
Interesting. Why?	İlginç. Neden?	V for Vendetta-1	2005
Did you know Lewis Prothero was one of the richest men in the country...	Lewis Prothero'nun, Londra'nın Sesi olmadan önce ülkenin en zengin...	V for Vendetta-1	2005
...before he was the Voice of London?	...insanlarından biri olduğunu biliyor muydun?	V for Vendetta-1	2005
Drugs? Legal ones.	Uyuşturucu mu? Yasal olanları.	V for Vendetta-1	2005
Major stockholder in Viadoxic Pharmaceutical.	Viadoxic İlaç Şirketi'nin en büyük hissedarı.	V for Vendetta-1	2005
Viadoxic and St. Mary's in less than a week. Coincidence?	Viadoxic ve St. Mary's, bir haftadan kısa sürede, rastlantı mı?	V for Vendetta-1	2005
When you're at this as long as I've been, you stop believing in coincidence.	Bu meslekte benim kadar uzun süre bulununca, tesadüflere inanmaz oluyorsun.	V for Vendetta-1	2005
May we come up?	Yukarı gelebilir miyiz?	V for Vendetta-1	2005
You find your own tree. You find your own tree.	Kendi ağacınızı bulun. Kendi ağacınızı bulun.	V for Vendetta-1	2005
But it made me feel sorry for Mercedes. Why?	Ama Mercedes'e üzülmeme sebep oldu. Neden?	V for Vendetta-1	2005
Because he cared more about revenge than he did about her.	Çünkü intikam onun için kızdan daha önemliydi.	V for Vendetta-1	2005
nationwide were devastated as news of the most popular...	En popüler sunucunun haberiyle hüznüne boğulan halk...	V for Vendetta-1	2005
Wait. What's this?	Dur, bu da ne?	V for Vendetta-1	2005
most awarded stars in the history of the BTN...	BTN tarihinin en çok ödül alan, halk arasında da...	V for Vendetta-1	2005
...a man known to the entire nation as "The voice of London"...	..."Londra'nın Sesi" olarak bilinen sunucu,...	V for Vendetta-1	2005
...passed away late last night from apparent heart failure.	...dün gece geç bir vakitte kalp yetmezliğinden vefat etti.	V for Vendetta-1	2005
She's lying. How do you know?	Yalan söylüyor? Nasıl anladın?	V for Vendetta-1	2005
She blinks a lot when she does a story she knows is false.	Bir hikaye uydurduğunda gözlerini çok kırpar, uydurma olduğunu biliyor.	V for Vendetta-1	2005
It came as no surprise to those who knew him...	Onu tanıyanlar için, cesedinin...	V for Vendetta-1	2005
...that his body was at his office...	...herkes evine gittikten sonra bile uzun saatler çalışmak...	V for Vendetta-1	2005
...where he often worked long hours after everyone else had gone home.	...için kaldığı ofisinde bulunması pek sürpriz değil.	V for Vendetta-1	2005
Lewis, you will be sorely missed.	Lewis, senin varlığını çok özleyeceğiz.	V for Vendetta-1	2005
V, yesterday I couldn't find my ID.	V, dün kimliğimi bulamadım.	V for Vendetta-1	2005
You didn't take it, did you?	Sen almadın, değil mi?	V for Vendetta-1	2005
Would you prefer a lie or the truth?	Gerçeği mi, yalanı mı tercih edersin?	V for Vendetta-1	2005
Did you have anything to do with that?	Bu olaya bulaştın mı?	V for Vendetta-1	2005
Yes, I killed him. You...	Evet, onu ben öldürdüm. Sen...	V for Vendetta-1	2005
oh, God. You're upset.	Tanrım. Tedirginsin.	V for Vendetta-1	2005
I'm upset? You just said you killed Lewis Prothero.	Tedirgin miyim? Az önce, Lewis Prothero'yu öldürdüğünü söyledin.	V for Vendetta-1	2005
I might have killed the Fingermen that attacked you. I heard no objection.	Sana saldıran Kolcuları da öldürmüş olabilirim ama o zaman hiç itiraz duymadım.	V for Vendetta-1	2005
What? Violence can be used for good.	Ne? Şiddet iyi amaçlar için kullanılabilir.	V for Vendetta-1	2005
What are you talking about? Justice.	Neden bahsediyorsun? Adalet.	V for Vendetta-1	2005
There's no court in this country for men like Prothero.	Bu ülkede Prothero'yu yargılayacak bir mahkeme yok.	V for Vendetta-1	2005
And are you going to kill more people?	Peki daha fazla insanı öldürecek misin?	V for Vendetta-1	2005
Prothero's military record.	Prothero'nun askerî kayıtları.	V for Vendetta-1	2005
Iraq, Kurdistan, Syria, before and after, Sudan.	Irak, Kürdistan, Suriye, öncesinde ve sonrasında Sudan.	V for Vendetta-1	2005
Busy boy. But after all that...	Meşgul adammış. Evet, ama her şeyden sonra...	V for Vendetta-1	2005
...they put him in charge of a detention facility at Larkhill.	...onu Larkhill'deki alıkoyma tesisinin başına getirmişler.	V for Vendetta-1	2005
Well, no good deed goes unpunished.	İyilikler, cezasız kalmaz.	V for Vendetta-1	2005
You think there's a connection between our boy and Larkhill?	Sence, bizim elemanla, Larkhill arasında bir bağlantı var mı?	V for Vendetta-1	2005
It might explain the connection between him and the Hammond girl.	Onun ve kızımız Hammond'un arasındaki bağlantıyı açıklayabilirdi.	V for Vendetta-1	2005
Problem is, I can't find any other record of it.	Sorun ise, bunun hakkında başka bir kayıt bulamıyorum.	V for Vendetta-1	2005
Larkhill? Larkhill? I cannot recall that particular facility, inspector.	Larkhill? Larkhill? Bu özel tesisi hatırlayamıyorum, müfettiş.	V for Vendetta-1	2005
You're welcome to review our records. We've been through your records.	Kayıtlarımızı rahatça inceleyebilirsiniz. Kayıtlarınızı gözden geçirdik.	V for Vendetta-1	2005
All it says is that there was a detention facility at Larkhill...	Kayıtlarda geçenlere göre, Salisbury'in yaklaşık 16 km kuzeyinde...	V for Vendetta-1	2005
...approximately 10 miles north of Salisbury.	...Larkhill'de bir alıkoyma tesisi varmış.	V for Vendetta-1	2005
Well, there you have it.	İşte sonuca ulaşmışsınız.	V for Vendetta-1	2005
This is a matter of some urgency, major.	Efendim, bu, biraz acil bir durum.	V for Vendetta-1	2005
We need to know if there was anything different about this facility.	Bu tesiste değişik bir şey var mı, bunu bilmemiz gerek.	V for Vendetta-1	2005
I'm sorry, inspector, I simply cannot recall.	Üzgünüm, müfettiş. Açıkçası, hatırlayamıyorum.	V for Vendetta-1	2005