Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178143

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't answer. You don't have to.	Boşver. Cevap vermene gerek yok.	Uncle Buck-1	1989
I appreciate the confession. Thanks a lot.	İtiraf ettiğin için teşekkürler. Çok sağol.	Uncle Buck-1	1989
But my problems with Buck go deeper...	Ama Buck ile aramızdaki sorunlar...	Uncle Buck-1	1989
than a misunderstanding with a neighbor lady.	komşu kadınla ilgili yanlış anlamadan çok daha derinlere gidiyor.	Uncle Buck-1	1989
Don't you think he loves you?	Seni sevmediğini mi düşünüyorsun?	Uncle Buck-1	1989
If he does, he'd never say it.	Sevse bile, bunu asla söylemez.	Uncle Buck-1	1989
What if he did?	Ya söylerse?	Uncle Buck-1	1989
Then I would suspect he needed a new set oftires.	O zaman lastiklerini yenilemek istediğini düşünürüm.	Uncle Buck-1	1989
Seriously, you're very sweet to talk about this.	Cidden, bu konuyu açtığın için çok naziksin.	Uncle Buck-1	1989
But you don't understand the bigger picture.	Ama sorunu tam olarak anlamıyorsun.	Uncle Buck-1	1989
Buck's a charming man who wants to remain a boy forever.	Buck, hep çocuk olarak kalmak isteyen çok hoş bir adam.	Uncle Buck-1	1989
At my age, that doesn't make for a lasting relationship.	Bu da benim yaşımda kalıcı bir ilişki için yeterli değil.	Uncle Buck-1	1989
I think he'd make a wonderful husband and father.	Bence mükemmel bir koca ve baba olur.	Uncle Buck-1	1989
You do? Oh, yeah.	Öyle mi? A, evet.	Uncle Buck-1	1989
My sister and brother adore him.	Kardeşlerim ona bayılıyor.	Uncle Buck-1	1989
He really has changed since he's been here this week.	Burada bu hafta gerçekten değişti.	Uncle Buck-1	1989
He really has changed.	Gerçekten değişti.	Uncle Buck-1	1989
He's responsible, caring...	Sorumlu, şefkatli...	Uncle Buck-1	1989
and enthusiastic.	ve istekli.	Uncle Buck-1	1989
Energetic. And energetic and decent.	Enerjik. Ve enerjik ve dürüst.	Uncle Buck-1	1989
Kind and	Nazik	Uncle Buck-1	1989
And humble...	Ve alçak gönüllü...	Uncle Buck-1	1989
and honest and forthright.	ve dürüst ve açık sözlü.	Uncle Buck-1	1989
Sense of humor.	Nükteli.	Uncle Buck-1	1989
And he's really got a great sense of humor.	Gerçekten nükteli bir insan.	Uncle Buck-1	1989
Did he put you up to this?	Bunları sana o mu söyletiyor?	Uncle Buck-1	1989
No. I'vejust gathered this from my own observations.	Hayır. Bunları kendi gözlemlerimden çıkardım.	Uncle Buck-1	1989
It'sjust the way he is. Really?	Tam böyle bir insan. Sahi mi?	Uncle Buck-1	1989
Really? Oh, yeah!	Sahi mi? Evet, tabii!	Uncle Buck-1	1989
So unlike him.	Hiç ona benzemiyor.	Uncle Buck-1	1989
Is the coffee ready?	Kahve hazır mı?	Uncle Buck-1	1989
A little thirsty.	Biraz susadım da.	Uncle Buck-1	1989
By the way, I have told you I loved you...	Sırası gelmişken, seni sevdiğimi sana söylemiştim...	Uncle Buck-1	1989
and it wasn't for tires, sweetheart.	ve sadece lastik için değildi, tatlım.	Uncle Buck-1	1989
It was for shocks, remember?	Amortisör içindi, hatırladın mı?	Uncle Buck-1	1989
Are they sweethearts or what?	Aman bunlar ne tatlı şeyler?	Uncle Buck-1	1989
This one's smart as a whip. I'm going to miss them like crazy.	Bu cin gibi. Onları deli gibi özleyeceğim.	Uncle Buck-1	1989
They're beautiful children. What happened to you?	Çok güzel çocuklar. Peki sana ne oldu?	Uncle Buck-1	1989
Recessive gene, skips every nine generations.	Resesif jen, dokuz kuşakta bir ortaya çıkıyor.	Uncle Buck-1	1989
I got it this time. Tragic.	O da bu kez bana isabet etmiş. Trajik.	Uncle Buck-1	1989
It isn't so bad, is it?	Pek o kadar da kötü değilmiş, değil mi?	Uncle Buck-1	1989
The house, the family, the kids.	Ev, aile, çocuklar.	Uncle Buck-1	1989
Oh, yeah. It was great. This is great.	A, evet. Çok güzeldi. Bu çok güzel.	Uncle Buck-1	1989
We should have done this a long time ago, you and I.	Seninle ben bunu uzun zaman önce yapmalıydık.	Uncle Buck-1	1989
Your mother...	Annenle...	Uncle Buck-1	1989
and your sister have to...	ablanın bazı şeyleri...	Uncle Buck-1	1989
sort some things out.	halletmeleri gerekiyor.	Uncle Buck-1	1989
So we're going to be very quiet for them.	Dolayısıyla onlar için çok sessiz olacağız.	Uncle Buck-1	1989
So why don't we put a button on it...	Neden ona bir düğme koymuyorsun...	Uncle Buck-1	1989
and a zipper like that...	böyle bir de fermuar...	Uncle Buck-1	1989
and a lock.	bir de kilit.	Uncle Buck-1	1989
I can't talk at all. I throw the key away.	Hiç konuşamıyorum. Anahtarı da atıyorum.	Uncle Buck-1	1989
It's going to be real different. I promise.	Tamamen farklı olacak. Söz veriyorum.	Uncle Buck-1	1989
Bye. Bye, Uncle Buck.	Güle güle. Güle güle, Buck Amca.	Uncle Buck-1	1989
Could I get out the door, please?	Çıkmama müsaade eder misin, lütfen?	Uncle Buck-1	1989
I'm going! This is heavy.	Gidiyorum! Bu çok ağır.	Uncle Buck-1	1989
Bye, Chanice.	Güle güle, Chanice.	Uncle Buck-1	1989
Thanks again, Buck.	Tekrar teşekkürler, Buck.	Uncle Buck-1	1989
Next time you're downtown, maybe we can go out for a coffee.	Bir daha şehre indiğinde belki birlikte kahve içebiliriz.	Uncle Buck-1	1989
We really had a good time. I know it's ridiculous.	Gerçekten iyi vakit geçirdik. Aslında komik olduğunu biliyorum.	Uncle Buck-1	1989
We did leave the house a little messy. We tried. We're not so good at clean.	Ortalığı biraz pis bıraktık. Uğraştık. Ama temizliği pek beceremiyoruz.	Uncle Buck-1	1989
What? We're going home. We're not dying.	Ne var? Sadece eve gidiyoruz. Ölmüyoruz.	Uncle Buck-1	1989
I'm saying good bye. Is that all right? Nice guy!	Vedalaşıyorum. Tamam mı? Nazik adam!	Uncle Buck-1	1989
Tell the neighbors we're sorry about having that parked in the driveway.	Bunu evin önüne park ettiğimiz için özür dilediğimizi komşulara söyleyin.	Uncle Buck-1	1989
He's getting a new company car Monday. The hell I am!	Pazartesi yeni şirket arabası olacak. Çok beklersin sen!	Uncle Buck-1	1989
It's good for another 1 00,000 miles. Too bad you're not.	Bu 1 00 bin mil daha yapar. Maalesef sen yapamayacaksın.	Uncle Buck-1	1989
That's funny, Chanice. See what I put up with? And don't drive fast.	Çok garip, Chanice. Bak nelere katlandım? Ve hızlı sürmüyorum.	Uncle Buck-1	1989
I'm not fiixing any more tickets foryou.	Artık aldığın cezaları ben halletmeyeceğim.	Uncle Buck-1	1989
CARREY: The islands of Papua New Guinea and Indonesia.	Papua Yeni Gine ve Endonezya'nın adaları.	Under the Sea 3D-1	2009
Here, volcanic gases form undersea fountains...	Burada, volkanik gazlar deniz altı kaynaklarını oluşturur...	Under the Sea 3D-1	2009
and the sea erupts with kaleidoscopic life.	...ve deniz sürekli değişen hayatla dolup taşar.	Under the Sea 3D-1	2009
The reefs surrounding these Pacific Islands form the heart of the Coral Triangle.	Pasifik Adaları'nı çevreleyen bu mercanlar Mercan Üçgeni'nin kalbini oluşturur.	Under the Sea 3D-1	2009
More marine species live here than anywhere else on Earth.	Burada Yeryüzü'nün herhangi bir yerinden daha fazla deniz canlısı türü yaşar.	Under the Sea 3D-1	2009
So many species live here that they can all survive...	Burada o kadar çok tür yaşar ki hepsi varlıklarını sürdürebilir.	Under the Sea 3D-1	2009
only if each is distinctly different from the other.	Bunda birbirlerinden belirgin şekilde farklı olmaları büyük etkendir.	Under the Sea 3D-1	2009
This puppy like creature is actually an epaulette shark...	Bu köpek yavrusu gibi canlı aslında bir apolet köpek balığı...	Under the Sea 3D-1	2009
who lives only in the Coral Triangle.	...ve sadece Mercan Üçgeni'nde yaşar.	Under the Sea 3D-1	2009
He's not much of a swimmer, so he prefers to crawl.	Bir yüzücüye benzemez, bu yüzden sürünmeyi tercih eder.	Under the Sea 3D-1	2009
The Wobbegong Shark looks like a shag carpet...	Wobbegong köpek balığı hareket edene kadar kalın tüylü bir...	Under the Sea 3D-1	2009
until he moves.	...halıyı andırır.	Under the Sea 3D-1	2009
Disguised hunters need almost endless patience.	Kamufle olmuş avcıların neredeyse sonsuz bir sabıra ihtiyaçları vardır.	Under the Sea 3D-1	2009
Dinner must come to them.	Akşam yemeği onlara gelmelidir.	Under the Sea 3D-1	2009
A giant frogfish is hoping the school of glassy sweepers...	Bir çöpçü sürüsünü bekleyen büyük bir fener balığı...	Under the Sea 3D-1	2009
mistakes it for a yellow sponge.	...onu sarı bir süngerle karıştırıyor.	Under the Sea 3D-1	2009
The crocodile fish blends into the reef perfectly.	Timsah balığı resife son derece uyum sağlamıştır.	Under the Sea 3D-1	2009
This time, the Blue Damselfish was lucky.	Bu sefer mavi papaz balığı şanslıydı.	Under the Sea 3D-1	2009
But out of the frying pan and into the fire.	Ama yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.	Under the Sea 3D-1	2009
Giant frogfish come in all colors.	Büyük fener balığı her renge girer.	Under the Sea 3D-1	2009
Trying to hide under one could be a really bad idea.	Birinin altında saklanmaya çalışmak gerçekten kötü bir fikir olabilir.	Under the Sea 3D-1	2009
The stonefish is about as graceless as a fish can be.	Taş balığı neredeyse bir balığın olamayacağı kadar çirkindir.	Under the Sea 3D-1	2009
It has little to fear from predators.	Yırtıcılardan çok az korkar.	Under the Sea 3D-1	2009
No fish on Earth is more venomous.	Yeryüzü'ndeki hiçbir balık daha zehirli değildir.	Under the Sea 3D-1	2009
It might wait several days for a careless fish...	Dikkatsiz bir balığın bu büyük...	Under the Sea 3D-1	2009
to swim within range of that big ugly mouth.	...çirkin ağzın menzili içinde yüzmesi birkaç gün alabilir.	Under the Sea 3D-1	2009
After waiting so patiently...	Bu kadar sabırla bekledikten sonra...	Under the Sea 3D-1	2009
that must be frustrating.	...bu sinir bozucu olmalı.	Under the Sea 3D-1	2009
But the most venomous creatures here are not fish.	Ama buradaki en zehirli yaratıklar balıklar değildir.	Under the Sea 3D-1	2009
That distinction belongs to sea snakes.	Bu farklılık deniz yılanlarına aittir.	Under the Sea 3D-1	2009
Their venom is many times more potent than a king cobra's.	Onların zehri bir kral kobranınkinden kat kat daha etkilidir.	Under the Sea 3D-1	2009
Like other snakes, these breathe air...	Diğer yılanlar gibi, bunlar da hava solur...	Under the Sea 3D-1	2009