Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why did you do that?	Neden böyle yapıyorsun?	Una vita difficile-1	1961
Is it true that you married? Why didn't you wait for me?	Evlendiğin doğru mu? Neden beni beklemedin?	Una vita difficile-1	1961
Bastard! You can't do like that!	Alçak! Bunu yapmaya hakkın yok!	Una vita difficile-1	1961
I killed a man to save your life,	Hayatını kurtarmak için bir adam öldürdüm,	Una vita difficile-1	1961
we lived together for three months and then you fled.	üç ay beraber yaşadık, ve sen kaçıp gittin.	Una vita difficile-1	1961
I realize I have done wrong.	Hatamın farkına vardım.	Una vita difficile-1	1961
How many promises you made me, and how many beautiful words you said to me!	Bana defalarca söz vermiştin. o kadar iltifatlar etmiştin!	Una vita difficile-1	1961
You even wrote me poems!	Bana şiirler bile yazdın!	Una vita difficile-1	1961
You said you couldn't live without me,	Bensiz yaşayamayacağını söylemiştin,	Una vita difficile-1	1961
that I was more necessary to you than bread and water.	ve senin için, ekmek, sudan daha gerekli olduğumu.	Una vita difficile-1	1961
And now you phone me up, two years later, to pass a beautiful evening!	Ve şimdi ise, güzel bir akşam geçirebilirmiyiz diye bana telefon ediyorsun!	Una vita difficile-1	1961
Here's the beautiful evening!	İşte sana güzel bir akşam.	Una vita difficile-1	1961
I have been a bastard, but I will not allow you to marry another man.	Sana alçaklık ettim, ama başka bir adamla evlenmene izin vermem.	Una vita difficile-1	1961
Who will stop me? I will.	Beni kim durduracak? Ben.	Una vita difficile-1	1961
It's too late. No.	Çok geç. Hayır.	Una vita difficile-1	1961
How beautiful you are! Give me a kiss. No.	Ne kadar güzelsin! Bir öpücük ver bana. Hayır.	Una vita difficile-1	1961
Let's go to the flour mill, we'll spend a beautiful night together.	Haydi değirmene gidelim. Birlikte harika bir gece geçirelim.	Una vita difficile-1	1961
Then, if you want, you can come to Rome with me.	Sonra, istersen, benimle birlikte Roma'ya gelebilirsin.	Una vita difficile-1	1961
I won't go to the flour mill, you will leave me there again!	Değirmene gitmeyeceğim, beni yine orada terk edeceksin!	Una vita difficile-1	1961
No, I have come here to tell you how much I love you.	Hayır, buraya seni ne kadar çok sevdiğimi söylemek için geldim.	Una vita difficile-1	1961
If you really love me, do you know what to do?	Beni gerçekten seviyorsan, ne yapardın biliyor musun?	Una vita difficile-1	1961
I'm coming with you. But not to the flour mill, to Rome!	Seninle geliyorum. Ama değirmene değil, Roma'ya.	Una vita difficile-1	1961
To Rome? When?	Roma'ya? Ne zaman?	Una vita difficile-1	1961
Will your mother agree with this? No. And then?	Annen bunu onaylayacak mı? Hayır. Eee, öyleyse?	Una vita difficile-1	1961
I'll flee. Iris!	Kaçacağım. Iris!	Una vita difficile-1	1961
I told you he would take me with him to Rome.	Beni Roma'ya götüreceğini sana söylemiştim.	Una vita difficile-1	1961
Here is Elena's suitcase. Good.	İşte Elena'nın bavulu. Güzel.	Una vita difficile-1	1961
Tell mother we love each other. And your fianc�e?	Anneme birbirimizi sevdiğimizi söylersin. Ya nişanlın?	Una vita difficile-1	1961
He and his millions can go to hell! Yes.	O ve milyonları yerin dibine batsın! Evet.	Una vita difficile-1	1961
Bye, lris. Bye.	Hoşçakal, lris. Güle güle.	Una vita difficile-1	1961
Good bye, Silvio. Bye, lris.	Hoşçakal, Silvio. Hoşçakal, lris.	Una vita difficile-1	1961
The boat is leaving! One moment, we're coming.	Gemi kalkıyor! Bir dakika, geliyoruz.	Una vita difficile-1	1961
Silvio, quick!	Silvio, çabuk!	Una vita difficile-1	1961
What are you doing with that suitcase? Elena is coming to Rome with me.	Bu çantayla ne işin var? Elena benimle Roma'ya geliyor.	Una vita difficile-1	1961
Are you crazy? Not, sooner or later I had to do it.	Delirdin mi sen? Hayır, er ya da geç bunu yapmam gerekecekti.	Una vita difficile-1	1961
Are you serious? Yes, I have decided and am happy with it.	Ciddi misin? Evet, kararımı verdim ve bundan memnunum.	Una vita difficile-1	1961
What does it matter to you?	Bundan sana ne?	Una vita difficile-1	1961
Let's go. Elena.	Haydi, Elena.	Una vita difficile-1	1961
Bye. The car isn't yours?	Hoşçakal. Araba senin değil mi?	Una vita difficile-1	1961
No, it belongs to the newspaper. Bow down, duck your head.	Hayır, gazeteceye ait. Kafanı biraz eğ.	Una vita difficile-1	1961
Welcome! Dear Biancona.	Hoş geldin! Sevgili Biancona.	Una vita difficile-1	1961
Come on, Elena.	Haydi, Elena.	Una vita difficile-1	1961
Excuse me, my love. Allow me.	İzninle, aşkım, müsade et.	Una vita difficile-1	1961
Please enter.	Lütfen gir.	Una vita difficile-1	1961
Help yourself inside.	İçeri buyurun.	Una vita difficile-1	1961
Put down the suitcase, make yourself comfortable.	Bavulunu yere koy, rahatına bak.	Una vita difficile-1	1961
Where's the kitchen? There isn't one, I have always eaten in the trattoria.	Mutfak nerede? Yok. Hep lokantada yiyorum.	Una vita difficile-1	1961
Well, do you like it?	Şey, beğendin mi?	Una vita difficile-1	1961
Would you rather return to your mother's house?	Annenin evine dönmeyi mi yeğlerdin?	Una vita difficile-1	1961
Silvio. Hi, Elena, wait for me, I coming right away.	Silvio. Merhaba, Elena, Bekle beni, hemen geliyorum.	Una vita difficile-1	1961
Director, have a look at this title. Very good.	Müdürüm, şu başlığa bir bak. Çok iyi.	Una vita difficile-1	1961
Should we add �The king is out�? No, let the constituents say that.	“Kral gitsin” diye eklesek mi? Hayır, Buna seçmenler karar versin.	Una vita difficile-1	1961
Very well. Excuse me, but can you give me an advance payment? Another one?	Pekala. Affedin, ama bana biraz avans verebilir misiniz? Yeniden mi?	Una vita difficile-1	1961
We are two, now.	Artık iki kişiyiz.	Una vita difficile-1	1961
I know, but you have to think. I cannot help you anymore.	Biliyorum, ama anlamak zorundasın. Sana artık yardım edemem.	Una vita difficile-1	1961
The trattoria won't give us any more to eat. Give me just 10,000 liras.	Lokanata artık bize yemek vermez. Sadece 10,000 lira istiyorum.	Una vita difficile-1	1961
Our newspaper is not financed by billionaires. I know.	Gaztemizin parasını milyonerler vermiyor. Biliyorum.	Una vita difficile-1	1961
We make do with money from laborers. We should be content.	Parayı işçilerden kazanıyoruz. Halimizden memnun olmalıyız.	Una vita difficile-1	1961
But some of us cash in 30,000 liras per month.	Ama içimizden bazıları ayda nakit 30,000 lira alıyor.	Una vita difficile-1	1961
There are those who are worth more, and those less. Then I am worth the least of all.	Kimileri daha çok, kimileri de daha az hak ediyor. Öyleyse, en az hak eden benim.	Una vita difficile-1	1961
No, if things go well, even you will live better.	Hayır, her şey yolunda giderse, sen bile daha iyi yaşayacaksın.	Una vita difficile-1	1961
Very well, give me 5.000.	Tamam, bana 5.000 ver.	Una vita difficile-1	1961
I can give you this. It's a bill of exchange worth 60.000 Liras.	Sana bunu verebilirim. 60.000 Lira değerinde borsa senedi.	Una vita difficile-1	1961
I can give it to the trattoria. Try it.	Bunu lokantaya verebilirim. Bir dene.	Una vita difficile-1	1961
Thanks. No �The king is out� then? Go.	Sağ ol. Hayır, “Kral gitsin” öyleyse? Yürü haydi.	Una vita difficile-1	1961
Elena, Let's go for a meal. I have a bill of exchange. Is it valid? He said so.	Elena, bir şeyler yiyelim. Borsa senetlerim var. Geçiyor mu? Öyle söyledi.	Una vita difficile-1	1961
The royal family has to leave. Is it the king's fault?	Kraliyet ailesi gitmek zorunda. Sence kralın hatası mı?	Una vita difficile-1	1961
No, it is Badoglio and all the other traitors fault that�	Hayır, Bu Badoglio ve diğer bütün hainlerin...	Una vita difficile-1	1961
Excuse me, where were you on the eight of september? How so?	Affedersiniz, 8 eylülde neredeydiniz? Nasıl yani?	Una vita difficile-1	1961
Where were you on the eight of september? What do you want? Who are you?	8 eylülde neredeydiniz? Ne istiyorsun? Sen kimsin?	Una vita difficile-1	1961
Silvio, let's go. Yes, we'd better.	Silvio, bırak gidelim. Evet, en iyisi.	Una vita difficile-1	1961
You're a fascist. Bye, beautiful!*	Sen bir faşistsin. Hoşçakal, güzelim!	Una vita difficile-1	1961
Don't always argue! Now that we are free, they want them back?	Her zaman tartışma! Şimdi özgür olduk, onları geri mi istiyorlar?	Una vita difficile-1	1961
The first results of the referendum! Good evening, mrs. Gina.	Referandumun ilk sonuçları! İyi akşamlar, Bayan Gina.	Una vita difficile-1	1961
Bologna, Reggio Emilia, Ferrara and Modena seem good.	Bologna, Reggio Emilia, Ferrara ve Modena iyi görünüyor.	Una vita difficile-1	1961
The middle regions? So so. The final results will be out in two hours.	Orta bölgeler? Eh işte. Kesin sonuç iki saat içinde belli olacak.	Una vita difficile-1	1961
You are already eating? Yes, I'm having lamb.	Yemeğe başlamışsın bile? Evet, kuzu eti yiyorum.	Una vita difficile-1	1961
How nice. Do you want lamb?	Ne güzel. Kuzu eti istiyor musun?	Una vita difficile-1	1961
No, I prefer the beefsteak. Waiter.	Hayır, biftek tercih ederim. Garson.	Una vita difficile-1	1961
Two fettuccine with gravy and two beefsteaks. I'll have an egg on top of mine.	İki salçalı makarna ve iki biftek. Benimkinin üzerinde yumurta olsun.	Una vita difficile-1	1961
On mine too. And two salads. Very well.	Benimkine de. Ve iki salata. Tamam.	Una vita difficile-1	1961
Ask Giovanni if his father has sent him the small cookies.	Giovanni'ye babasının ona küçük kurabiyeler gönderip göndermediğini sor.	Una vita difficile-1	1961
You've never had them with red wine? No. They're the best.	Kırmızı şarapla denedin mi hiç? Hayır. Daha iyisi yok.	Una vita difficile-1	1961
Where you have eaten today? Today, nothing.	Bugün nerede yediniz? Bugün, hiçbir şey yemedik.	Una vita difficile-1	1961
We've been to bed all day. And yesterday evening?	Bütün gün yataktaydık. Ya dün akşam?	Una vita difficile-1	1961
Elena didn't feel so good. It is not true, we don't have a single lira.	Elena iyi hissetmiyordu. Doğru değil, tek bir kuruşumuz bile yok.	Una vita difficile-1	1961
Haven't they paid you? A bill of exchange.	Maaşını vermediler mi? Borsa senedi aldım.	Una vita difficile-1	1961
A bill of exchange? What is it? Giovanni sent it to you.	Borsa senedi ni? Nedir o? Giovanni sana gönderdi.	Una vita difficile-1	1961
What? What is it? The bill.	Ne? Nedir o? Senet.	Una vita difficile-1	1961
Giovanni. How are you?	Giovanni. Naıslsın?	Una vita difficile-1	1961
Mrs. Gina looks good, she has lost weight. How is your father?	Bayan Gina iyi görünüyor, zayıflamış. Babanız nasıl?	Una vita difficile-1	1961
He is fine, but I'm not together with you. Why? What is this?	İyi, ama seninle anlaşamayacağız. Neden? Bu nedir?	Una vita difficile-1	1961
The bill. Good? Why �good�?	Senet İyi mi? Neden “iyi” olsun?	Una vita difficile-1	1961
Today is ours! We are winning, Italy is becoming a republic!	Gün bizim günümüz! Kazanıyoruz. İtalya bir cumhuriyet oluyor!	Una vita difficile-1	1961
January and February: 30,000 Liras.	Ocak ve Şubat: 30,000 Lira.	Una vita difficile-1	1961
April and May: 20.000. To balance, you must give me 50,000 liras.	Nisan ve Mayıs: 20.000. Hesabı kapatmak için bana 50,000 lira vermelisin.	Una vita difficile-1	1961
50,000 liras just to to eat! I'm happy to spend them, I eat well here.	Sırf yemek için 50,000 lira! Bunun için pişman değilim. Güzel yemekler yedim.	Una vita difficile-1	1961
Here are 60,000 liras, give me back the balance of 10,000 liras.	İşte 60,000 lira, Şimdi bana kalan 10,000 lirayı ver.	Una vita difficile-1	1961
I'm giving you nothing. Why? It is signed by Franchetti.	Sana hiçbir şey vermiyorum. Neden? Bu Franchetti tarafından imzalanmış.	Una vita difficile-1	1961
He is hungrier than you! I understand. Franco, please come here!	O senden bile daha aç! Anlıyorum. Franco, lütfen buraya gel!	Una vita difficile-1	1961