Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you not know death when you see it, old man?	Gördüğünde ölüme âşinâ değil misin ihtiyar?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
This is my hour.	Bu benim ânım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You have failed.	Mağlup oldun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The world of Men will fall.	İnsanlık âlemi devrilecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Courage, Merry.	Cesaret Merry.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Form ranks, you maggots. Form ranks!	Hizaya girin böcekler. Hizaya girin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Pikes in front. Archers behind.	Mızraklar öne. Okçular arkaya.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
�omer, take your �ored down the left flank.	Éomer, "éored"inle sol kanada yer tut.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Flank ready.	Kanat hazır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Gamling, follow the king's banner down the center.	Gamling, merkezden sancağı takip et.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Grimbold, take your company right after you pass the wall.	Grimbold, surları aşınca bölüğünü sağa kaydır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Forth, and fear no darkness!	Saldırın ve karanlıktan korkmayın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Arise, arise, Riders of Th�oden!	Ayağa kalk, ayağa kalk, Théoden'in Süvarileri!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Spears shall be shaken, shields shall be splintered...	Sarsılsın mızraklar, parçalansın kalkanlar...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...a sword day, a red day...	...kılıcın günü bugün, kızıl bir gün bugün...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...ere the sun rises!	...şafağın önünde.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Whatever happens, stay with me. I'll look after you.	Ne olursa olsun, yanımdan ayrılma. Ben seni kollarım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Ride now!	At binin şimdi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Ride! Ride for ruin...	At bin! At bin, mahvımız için...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...and the world's ending!	...dünyanın sonu için!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Death!	Ölüm için!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Death! Death!	Ölüm için! Ölüm için!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Forth Eorlingas!	Hücum Eorloğulları!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Set a fire in our flesh.	Ateşe verin bedenlerimizi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Stay this madness!	Durdurun şu deliliği!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You may triumph in the field of battle for a day...	Bu harp mahallinde günlük bir zafere erişebilirsin...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...but against the power that has risen in the east...	...lâkin doğudan yükselen bu kudret karşısında...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...there is no victory.	...kazanılacak zafer yok.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You will not take my son from me!	Oğlumu benden alamazsınız!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
So passes Denethor, son of Ecthelion.	Böylece göçer gider Ecthelion'un oğlu Denethor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Drive them to the river!	Nehre doğru sürün!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Make safe the city!	Şehri emniyete alın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Re form the line!	Tekrar hizaya girin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Sound the charge! Take them head on!	Hücum borusunu çalın! Kafa kafaya gireceğiz!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Cut him down!	Devirin şunu!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Take the reins. Pull him left!	Dizginleri sen al. Sola çek!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Aim for their heads!	Sürücülerine nişan alın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Bring it down! Bring it down! Bring it down!	Devirin şunu! Devirin şunu! Devirin şunu!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I didn't think it would end this way.	Bu şekilde sona ereceğini düşünmemiştim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
End?	Son mu?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
No, the journey doesn't end here.	Hayır, seferimiz burada nihayet bulmuyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Death is just another path...	Ölüm, hepimizin gitmesi gereken...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...one that we all must take.	...farklı bir istikamet sadece.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The grey rain curtain of this world rolls back...	Bu âlemin gri yağmur perdeleri iner...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...and all turns to silver glass.	...ve her şey gümüşî bir cama dönüşür.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And then you see it.	İşte o zaman tecelli eder.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
What, Gandalf?	Ne, Gandalf?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
See what?	Ne tecelli eder?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
White shores...	Ak sahiller...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...and beyond.	...ve mâverâsı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
A far green country...	Seri söken şafağın altında...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...under a swift sunrise.	...uzak yeşil bir diyar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...that isn't so bad.	...o kadar da kötü değilmiş.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
No, it isn't.	Kötü değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Rally to me! To me!	Yanıma toplanın! Yanıma!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Feast on his flesh.	Etinin keyfini çıkar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I will kill you if you touch him.	Ona dokunursan seni gebertirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Do not come between the Nazg�l and his prey.	Nazgûl'la avının arasına girme.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Late as usual, pirate scum!	Yine geç kaldınız korsan bozuntuları!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There's knife work here needs doing.	Burada oynanacak kılıç kalkan oyunları var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Come on, you sea rats! Get off your ships!	Haydi deniz sıçanları! İnin geminizden!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There's plenty for the both of us.	Burası ikimiz için de bereketli.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
May the best Dwarf win.	En iyi Cüce kazansın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
No man can kill me.	Hiçbir erkek beni öldüremez.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Die now.	Ölüm zamanı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I am no man.	Ben erkek değilim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Fifteen! Sixteen! Seventeen!	On beş! On altı! On yedi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Thirty three, thirty four.	Otuz üç, otuz dört.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
That still only counts as one!	Bu tek sayılır, ona göre!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Come on, then. Come on!	Haydi o halde. Haydi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I know your face...	Bu yüzü bilirim...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You already did.	Zaten kurtardın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...my body is broken.	...bedenim iş görmez artık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...in whose mighty company...	...dirayetli refakatları sayesinde...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...I shall not now feel ashamed.	...artık utanç duymayacağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Release us.	Bizi âzat et.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Very handy in a tight spot, these lads, despite the fact they're dead.	Ölü olmaları gerçeğine rağmen, bu adamlar zor zamanlarda çok kullanışlılar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You gave us your word.	Bize söz vermiştin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I hold your oath fulfilled.	Ahdinizi tuttunuz sayıyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Go.	Gidebilirsiniz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Be at peace.	Huzura erin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
With a sigh	Bir ah etsem	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You turn away	Döner de gidersin	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
With a deepening heart	Ağırlaşan yüreğinle	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
No more words to say	Söz kalmamış dile getirmeye	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You will find	Fark edersin elbet	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
That the world has changed	Değiştiğini dünyanın	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Forever	İlelebed	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And the trees are now Turning from green to gold	Ağaçların, dönmekte şimdi Yeşilden altına rengi	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And the sun is now fading	Güneş solmakta, yazık	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I wish I could hold you	Tutabilseydim keşke seni	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Closer	Daha yakın	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Merry, it's me.	Merry, ben geldim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's Pippin.	Pippin geldi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Are you going to leave me?	Beni bırakacak mısın?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I'm going to look after you.	Sana ben bakacağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
That shiny shirt, that's mine.	O parlak zırh benim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's going to the Great Eye, along with everything else.	O da Âlî Göz'e gidecek, geri kalan her şeyle birlikte.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I don't take orders from stinking Morgul rats!	Kokmuş Morgul sıçanlarından emir almam ben.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The scum tried to knife me.	Bu pislik beni kılıçla tehdit etti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003