Search

English Turkish Sentence Translations Page 166082

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I guess you knew him well.	Hmm, sanırım onu çok iyi tanıyordun.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
If I remember correctly, these stairs lead to... Look out!	Doğru hatırlıyorsam, bu merdivenler... Dikkat et!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Trip wire.	Bubi tuzağı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Would you have survived that?	Bu tuzakta sağ kalabillirmiydin?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Head cut off? As bad as sunlight. I go POOF.	Kafa kopması ,güneş ışığı kadar kötüdür. Puf olurdum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Stake through the heart?	Ya kalbe kazık sokulması?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Only wood from an Aspen tree will work.	Sadece Aspen ağacından yapıldıysa işe yarar.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Hey! Just asking.	Hey! Sadece soruyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
This way? That leads to Jean's quarters.	Bu taraf? Jean'ın kamarasına çıkar.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You mean his bedroom, don't you? Now, now. Don't be jealous.	Yatak odasını kastettin, değilmi? Bak,bak . Kıskanç olma.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
The man himself, buried with his treasure.	Adam hazinesiyle birlikte kendisinide gömmüş.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I guess you can take it with you.	Sanırım yanına alabilirsin onu.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
That's just...nasty.	Bu çok...iğrenç.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Combination lock.	Şifreli Kilit	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
It'll be opened with the right six letters.	Uygun altı harfle açılır.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Clue is in... French?	İpucu... Fransızca?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
The faith was breached, the mark was sealed.	Güven kaybedildi. Delil damgalandı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Faith was breached? The mark was sealed. Um, violation, deception, betrayal	Güven zedelendi mi? Delil onaylandı. Um, Hile, aldatma, ihanet	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
A betrayal, sealed with a kiss.	İhanet bir öpücükle tasdiklendi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You see, Judas signaled the Romans and sealed Christ's fate with a kiss.	Judas Romanyalıları işaret ediyor ve İsa'nın kaderi bir öpücükle belirlendi diyor.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
And in French, kiss is... Un baiser.	Ve Fransızcada öpücük... Un baiser.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Ready? Yes.	Hazırmısın? Evet.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
A little help.	Az bir yardım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Holy Grail for vampires.	Vampirlerin Kutsal Kasesi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I thought it would be bigger.	Daha büyük olacağını düşünmüştüm.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Anticlimactic after all this treasure.	Tüm bunlardan sonra hayal kırıklığı oldu.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Wow. This stuff is like catnip for you guys, huh?	Vav. Bu sizin için kedinanesi gibi birşey değilmi?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You know, I think that we should go now.	Bence artık gitmeliyiz.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Kind of a shame, really.	Gerçekten yazık olacak.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Can't take the whole thing back with us.	Bütün bunları yanımızda götüremeyeceğiz.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
This would make a wonderful addition to the Large Collection Annex.	Büyük Koleksiyon Bölümü için harika bir parça olurdu.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
They could put it right next to Noah's Ark...	Nuhun gemisinin yanına koyulabilir...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
15 men on a dead man's chest. Yo ho ho and a bottle of rum.	15 men on a dead man's chest. Yo ho ho and a bottle of rum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I really must thank you for finding the Chalice for me.	Kadehi benim için bulduğunuzdan size gerçekten teşekkür etmeliyim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Old man said you did all the work.	Yaşlı adam tüm işi yaptığınızı şöyledi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I have looked for this my whole life, son. I had to see it.	Bunu tüm hayatım boyunca aradım evlat. Görmeliydim onu.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Old man warned me about you. I thought it was all nonsense but better safe than sorry.	Yaşlı adam seninle ilgili uyarmıştı beni. Gereksiz gelmişti ama N'olur nolmaz dedim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Kubichek, if you hurt her I swear I'm...	Kubichek, onu incitirsen yemin ederim seni...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Take away my library card?	Canımı mı alırsın?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I'd originally planned to resurrect Vlad on Russian soil	Aslında Vlad'ı Rus topraklarında diriltmeyi planlamıştım	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
But tomorrow we begin with America. Build up nice little army...	ama yarın Amerikayla başlayacağz. Küçük güzel bir ordu kurmaya...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You don't know what you're doing. You're unleashing a monster!	Ne yaptığını bilmiyorsun. Bir canavarı salıveriyorsun!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You would know what sort of monster. How long since you last fed?	Nasıl bir yaratık olduğunu bilmeliydin. Beslenmeyeli ne kadar oldu?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Lock them in.	Kilitleyin onları.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Let them rot together for eternity!	Sonsuza kadar beraber çürüsünler!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Or until hunger gets better of her.	veya kadın açlığına yenik düşene kadar.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Flynn, are you okay?	Flynn, iyi misin?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
My eye really hurts. This door's made out of iron, these walls are 6 inces of wood, and it's about 20 hours 'til they resurrect Vlad.	Gözüm gerçekten acıyor. Bu kapılar demirden yapılmış,duvarlar 15 cm kalınlığında tahta,ve 20 saat içinde Vlad'i uyandıracaklar.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Okay, Simone, do your thing.	Tamam, Simone,göster kendini.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I could do that.	Bunu bende yapabilirdim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I'm sorry Flynn, I'm too weak, I haven't fed in over 24 hours.	Üzgünüm Flynn, Çok zayıfım 24 saatten fazladır beslenmedim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Okay, well don't get any ideas. You just sit right over here and relax.	Tamam,daha fazla fikir üretme. Sadece şöyle otur ve rahatla.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
After centuries trying to protect the Chalice, I failed. And I led them here.	Yüzyıllarca kadehi korumaya çalıştıktan sonra,başarısız oldum. Ve onları buraya kadar getirdim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Well, technically, I led them here.	Şey, teknik olarak , Ben getirdim onları.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
But it's not over yet. For a 403 year old woman, you sure don't have a lot of patience.	Ama daha bitmedi.403yaşında bir kadına göre pek dikkatli değilsin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
This looks promising.	Bu işimize yarayabilir.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Newton's third law. I've got an idea.	Newton'un üçüncü yasası. Bir fikrim var.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Potassium nitrate. Perfect.	Potasyum nitrat. Mükemmel.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Flynn, there are no cannon balls. We don't need them.	Flynn, gülle yokki. Gülleye ihtiyacımız yok.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Newton's third law?	Newton'un üçüncü kuralı?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Every action has an equal and opposite reaction.	Her hareket zıt yönlerde eşit tepki verir.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
The explosion should be strong enough to drive this cannon back	Patlama topu geri tepecek kadar şiddetli olmalı	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
and through that door. Should?	ve top da kapıyı kırmalı. Kırmalı mı?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Well...like about 60% of the plans I come up with	Şey...planlarımın yaklaşık %60'ında	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
there is a strong possibility that it could all go horribly, horribly wrong.	çok korkunç sorunlar çıkma olasılığı yüksek.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
We could die in the explosion.	Patlamada ölebiliriz.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Well I can't die. Right, so I'm the only one who could die in the explosion.	Ben ölemem. Doğru, yani patlamada ölebilecek tek kişi benim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Glad we clarified that.	Güzel,konuyu aydınlattık.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Okay. Here we go. Wait.	Tamam. Başlıyoruz. Bekle.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Yay Newton!	Yaşasın Newton!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
He's been hit from behind. See if you can go start the boat.	Sırtından vurulmuş.Bak bakalım tekneyi çalıştırabilecekmisin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Simone! No, no, no! Stop the boat!	Simone! Hayır, hayır, hayır! Tekneyi durdur!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I'm sorry, Flynn, but you can't come with me.	Üzgünüm, Flynn ama benimle gelemezsin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Simone, what are you doing?	Simone, ne yapıyorsun?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Your girl done stole my cousin's boat.	Senin hatun kuzenin teknesini çaldı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Thought you said this boat was lucky? It is. For her.	Bu teknenin şanslı olduğunu söylemiştin? Şanslı,kadın için.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
This is my cousin Horace. I'm not complaining.	Bu kuzenim Horace. Sızlanmıyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Just talked to Earl, the boat's back at the dock, safe and sound.	Earl'le konuştum,tekne iskeleye sapasağlam geri gelmiş.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Well, looks like you got an honest girl, there. For a thief.	Kız arkadaşın en azından dürüstmüş ... bir hırsıza göre.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Thanks. You need anything else?	Teşekkürler. Başka bir ihtiyacın var mı?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Don't suppose you can help me find a plantation house being rented by a bunch of Russians?	Bir grup Rus tarafından kiralanan bir çiftlik evini bulma konusunda bana yardımcı olamayacağını varsayıyorum	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Well, there are a lot of plantation houses in New Orleans. Uh, can't you tell me anything else?	Ne Orleans'da bir sürü çiftlik evi var.Ev hakkında belirleyici birşey söyleyebilirmisin?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
No. I don't really remember much from my visit there.	Hayır. Önceki ziyaretimi pek hatırlayamıyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
What, you been there already? Well, what you need me for?	Ne, buraya daha önce gelmişmiydin? Bana neden ihtiyaç duydun ki?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Look, I know you got the photographic memory in that head of yours.	Çok iyi bir hafızan olduğunu biliyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I got faith in you.	Sana inancım var.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Thanks, Andre. Bonne chance, Mr. professor man. C'mon, Cous'	Teşekkürler Andre. Bol şans, Bay professor . Hadi, kuzen	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
That went better in my head.	Kafama iyi geldi doğrusu.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
What are you doing here? You shouldn't be here.	Burada ne arıyorsun? Burada olmamalıydın.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Why? So I won't see you steal the Chalice?	Neden? Böylece kadehi çalarak....	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
To become all powerful? You don't understand.	o denli güçlendiğini göremeyecekmiydim? Anlamıyorsun.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I understand. You betrayed me.	Anlıyorum.Bana ihanet ettin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You want the Chalice for yourself. And I thought you cared about... I do care.	Kadehi kendin için istiyorsun. Bende düşünmüştümki beni umursuyors... Umursuyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Get back! I'll use this if I have to.	Geri dur! Mecbur kalırsam kullanırım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Flynn, I left you at the dock because I was trying to protect you.	Flynn,seni rıhtımda bıraktım çünkü seni korumaya çalışıyordum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Well, we got you got here again. Honestly, we're not this good. You two kind of suck at sneaking around. Bring them.	Gene karşılaştık. Açıkçası , ikiniz gizlenmeyi beceremiyorsunuz Getirin onları.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I am sure Vlad Dracul will be starved when he's awake.	Eminim Vlad Dracul uyandığında kurt gibi aç olacak.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You're making a big mistake, Kubichek.	Büyük bir hata yapıyorsun, Kubichek.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Let's see. Open coffin.	Göreceğiz.Tabutu açın.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
What's next, old man?	Sırada ne var yaşlı adam?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008