Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165070

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l do. Oh, good.	Beni. İyi.	The Initiation of Sarah-1	2006
'Cause, you know, that's what matters.	Çünkü bilirsin ne olursa olsun.	The Initiation of Sarah-1	2006
lt means that there's a reason for me, for the way l am.	Olduğum şey yüzünden benimle ilgili bir planları varmış gibi.	The Initiation of Sarah-1	2006
For why my entire life has sucked?	Neden tüm hayatımın içine ettiğin gibi mi?	The Initiation of Sarah-1	2006
This was supposed to be my chance.	Bu benim şansım olmalıydı.	The Initiation of Sarah-1	2006
All l wanted was a chance.	Tüm istediğim bir şanstı.	The Initiation of Sarah-1	2006
l just wanted to pledge a sorority. Was that too much to ask?	Sadece kız kardeşliğe katılmak istedim. Çok şey mi istiyorum?	The Initiation of Sarah-1	2006
Oh, my God. Have you not even been listening to me?	Tanrım. Beni hiç dinlemiyor musun?	The Initiation of Sarah-1	2006
l'm sorry, but this isn't about you.	Üzgünüm ama bu senin hakkında değil.	The Initiation of Sarah-1	2006
'Cause it's never about me.	Çünkü hiçbir zaman benim hakkımda olmadı.	The Initiation of Sarah-1	2006
Eighteen years, it's never been about me,	On sekiz yıldır hiç benim hakkımda olmadı...	The Initiation of Sarah-1	2006
but how could it be when my sister's the lt?	...ama her nasılsa kız kardeşim şey olabiliyor?	The Initiation of Sarah-1	2006
The One. Whatever.	Seçilmiş Kişi. Her neyse.	The Initiation of Sarah-1	2006
l don't know. Are you jealous?	Bilmiyorum. Beni kıskanıyor musun?	The Initiation of Sarah-1	2006
Are you threatened?	Tehdit mi ediyorsun?	The Initiation of Sarah-1	2006
Are you afraid that l might finally get a life and leave you?	En sonunda kendime hayat kurabildiğim ve senden ayrılacağım için mi korkuyor musun?	The Initiation of Sarah-1	2006
Why is it that every time you sense l might be happy,	Neden kendimi her mutlu hissettiğimde...	The Initiation of Sarah-1	2006
you try to destroy it?	...bunu yok etmeye çalışıyorsun?	The Initiation of Sarah-1	2006
That's not true. That's never been true. l would never do anything to hurt you.	Bu doğru değil. Hiçbir zaman doğru olmadı. Hiçbir zaman seni incitecek bir şey yapmadım.	The Initiation of Sarah-1	2006
But that's all you've ever done.	Ama tüm yaptığın bu.	The Initiation of Sarah-1	2006
Since the moment we were born, it's like l didn't exist.	Doğduğumuz zaman sanki ben hiç var olmadım.	The Initiation of Sarah-1	2006
Everything's always been about you, managing you, helping you.	Her şey senin içindi, sen yönetiyordun, sana yardım ediyorlardı.	The Initiation of Sarah-1	2006
''Don't make Sarah mad. Watch out for Sarah. Where's Sarah?	Sarah'yı kızdırma. Sarah'ya dikkat et. Sarah nerede?	The Initiation of Sarah-1	2006
''Don't let Sarah wander off. Don't leave Sarah alone.	Sarah olmadan dolaşma. Sarah'yı yalnız bırakma.	The Initiation of Sarah-1	2006
''Don't let Sarah try to kill herself again.''	Sarah'nın kendini tekrar öldürmeye çalışmasına izin verme.	The Initiation of Sarah-1	2006
You've ruined everything.	Her şeyi yok ettin.	The Initiation of Sarah-1	2006
You're looking tired.	Yorgun görünüyorsun.	The Initiation of Sarah-1	2006
Don't you ever knock?	Kapıyı çalmaz mısın hiç?	The Initiation of Sarah-1	2006
l've disemboweled people for less.	İnsanlardan bir müddet uzak kalmalıyım.	The Initiation of Sarah-1	2006
lf she's not sacrificed on Friday, we could lose everything.	Cuma gününe kadar kurban edilmezse, elimizdeki her şeyi kaybedebiliriz.	The Initiation of Sarah-1	2006
Not looking forward to the depths of hell, huh?	Cehennemin derinlikleri dört gözle beklemiyor, değil mi?	The Initiation of Sarah-1	2006
lt's funny, because it seems like you'd feel right at home there.	Bu komik çünkü sen kendini burada evindeymiş gibi hissediyorsun.	The Initiation of Sarah-1	2006
How can you be so calm? Yoga.	Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun? Yoga sayesinde.	The Initiation of Sarah-1	2006
Oh, and not having a soul helps, too.	Ve bir ruha sahip olmamakla.	The Initiation of Sarah-1	2006
The knife of truth.	Bıçağın gerçekliği.	The Initiation of Sarah-1	2006
lt can only cut the flesh of The One.	Yalnızca Seçilmiş Kişi'yi kesebilir.	The Initiation of Sarah-1	2006
ESME: But it won't do us any good...	Ama bu bizim için iyi değil...	The Initiation of Sarah-1	2006
Guess it still works.	Sanırım hâlâ çalışıyor.	The Initiation of Sarah-1	2006
She won't come willingly, Chorinne,	İsteyerek gelmeyecek, Chorinne...	The Initiation of Sarah-1	2006
and her blood means nothing if she hasn't been initiated.	...ve daveti kabul etmezse kanı hiçbir işe yaramayacak.	The Initiation of Sarah-1	2006
All this time, we've waited for The One.	Bunca zaman Seçilmiş Kişi'yi bekledik.	The Initiation of Sarah-1	2006
We can't wait any longer. We need her power.	Daha fazla bekleyemeyiz. Onun gücüne ihtiyacımız var.	The Initiation of Sarah-1	2006
Thank you, Esme,	Teşekkürler, Esme...	The Initiation of Sarah-1	2006
but this isn't my first trip to the sacrificial altar.	...bu benim kurbanı ilk tuzağa düşürüşüm değil.	The Initiation of Sarah-1	2006
She'll go through initiation.	Kabul edilecek.	The Initiation of Sarah-1	2006
Her sister will see to that.	Kardeşi de bunu görecek.	The Initiation of Sarah-1	2006
And just how do you think you're gonna get the sister to help?	Onun, kardeşine nasıl yardım edeceğini düşünüyorsun?	The Initiation of Sarah-1	2006
CHORlNNE: Easy.	Çok kolay.	The Initiation of Sarah-1	2006
l'll make a wish.	Bir dileği gerçekleştireceğim.	The Initiation of Sarah-1	2006
Sorry. l didn't see you there.	Pardon. Seni görmedim.	The Initiation of Sarah-1	2006
You're all sweaty.	Terlemişsin.	The Initiation of Sarah-1	2006
l like it.	Hoşlandım.	The Initiation of Sarah-1	2006
Okey doke. That should do it.	Tamam. İşe yaramalı.	The Initiation of Sarah-1	2006
Hey, wait. Wait up.	Hey, bekle. Bekle.	The Initiation of Sarah-1	2006
What...	Bu...	The Initiation of Sarah-1	2006
What was all that about?	Bu olanlarda neydi?	The Initiation of Sarah-1	2006
Oh, nothing. lt's just a little something that l'm brewing up.	Hiçbir şey. Sadece bir şeyleri demliyordum.	The Initiation of Sarah-1	2006
Want some? No, l'm good.	İster misin? Hayır böyle iyi.	The Initiation of Sarah-1	2006
Say, l don't know what you're doing later, but if you leave your window unlocked...	Geceleri ne yapıyorsun bilmiyorum ama pencerenin kilidini açık bırakırsan...	The Initiation of Sarah-1	2006
Well, isn't that against the rules?	Bu kurallara karşı gelmek olmaz mı?	The Initiation of Sarah-1	2006
Yeah, well, you never seemed to mind breaking the...	Evet, kurallar çiğnenmek içindir...	The Initiation of Sarah-1	2006
So, come by around 1 1 :00?	11:00'de gelebilir misin?	The Initiation of Sarah-1	2006
Yeah, sure. Whatever.	Evet, tabii ki. Her neyse.	The Initiation of Sarah-1	2006
Yeah.	Gidiyorum.	The Initiation of Sarah-1	2006
l'm Damien.	Ben Damien.	The Initiation of Sarah-1	2006
A little strong, don't you think?	Biraz zor olduğunu düşünmüyor musun?	The Initiation of Sarah-1	2006
Oh, it's the caffeine. Always messes with the proportions.	Sadece kafeinden. Her zaman oranları bozar.	The Initiation of Sarah-1	2006
Do l have something on my shirt? No. Oh, eyes up. l'm sorry.	Tişörtümde bir şey mi var? Hayır. Gözler yukarı. Üzgünüm.	The Initiation of Sarah-1	2006
So you're an Alpha Nu pledge, right?	Alfa Nu'ya katıldın, değil mi?	The Initiation of Sarah-1	2006
No, it didn't really work out.	Hayır, başaramadım.	The Initiation of Sarah-1	2006
No big deal. lt's just, you see,	Büyütülecek bir şey değil. Sadece olduğun gibi...	The Initiation of Sarah-1	2006
l'm a Gamma Theta Delta, and we usually only date Alpha Nus.	Ben de Gama Teta Delta'danım, genelde Alfa Nu'larla çıkarız.	The Initiation of Sarah-1	2006
So, would you like to go out with me sometime?	Bir ara bir şeyler yapmak ister misin?	The Initiation of Sarah-1	2006
Yeah, that would be...	Evet bu olabilir...	The Initiation of Sarah-1	2006
You're a jerk. What?	Tam bir budalasın. Ne?	The Initiation of Sarah-1	2006
No, l'm sorry. l won't look down again!	Hayır, üzgünüm. Bir daha bakmam, lütfen!	The Initiation of Sarah-1	2006
l... Lindsey!	Lindsey!	The Initiation of Sarah-1	2006
Five minutes ago, l would've given anything to be one of you.	Beş dakika önce sizinle beraber olmak için her şeyi yapardım.	The Initiation of Sarah-1	2006
But that's what we want, too.	Biz de bunu çok isteriz.	The Initiation of Sarah-1	2006
And if you think getting your flying monkey	Eğer bu uçan maymununun bana ateşliymişim gibi davranması...	The Initiation of Sarah-1	2006
to pretend l'm hot is going to make...	...sayesinde size katılacağımı düşünüyorsanız...	The Initiation of Sarah-1	2006
We attribute it to healthy living.	Sağlıklı yaşamanı sağlıyoruz.	The Initiation of Sarah-1	2006
l mean, what's the point of having inner beauty	Yani onu göremedikten sonra...	The Initiation of Sarah-1	2006
if you can't see it?	...iç güzelliğin ne anlamı var ki?	The Initiation of Sarah-1	2006
Everything Sarah said was true.	Sarah'nın söylediği her şey doğruymuş.	The Initiation of Sarah-1	2006
No offense, but l doubt anything Sarah said is true.	Alınma ama Sarah'nın gerçekleri söylediğinden şüpheliyim.	The Initiation of Sarah-1	2006
You have to consider the source.	Kaynaklarımızı düşünmelisin.	The Initiation of Sarah-1	2006
l mean, people are jealous of girls like us.	İnsanlar bizim gibi kızları kıskanıyor.	The Initiation of Sarah-1	2006
They say such vicious things. lt's really kind of pathetic.	Bunların uğursuz şeyler olduğunu söylüyorlar. Ne acınası bir durum.	The Initiation of Sarah-1	2006
l knew you were meant to be an Alpha Nu the moment l met you.	Seninle tanıştığım anda Alfa Nu olacağını biliyordum.	The Initiation of Sarah-1	2006
But Sarah... Has nothing to do with this.	Ya Sarah... Bununla hiçbir şey yapamaz.	The Initiation of Sarah-1	2006
lt's you we want.	İstediğimiz sensin.	The Initiation of Sarah-1	2006
Sarah means nothing to us.	Sarah bizim için bir anlam ifade etmiyor.	The Initiation of Sarah-1	2006
And we'll be so hurt if you say no.	Hayır dersen, gerçekten çok inciniriz.	The Initiation of Sarah-1	2006
Please, just think about it.	Lütfen, bunun hakkında bir düşün.	The Initiation of Sarah-1	2006
You really do look good.	Gerçekten güzel olmuşsun.	The Initiation of Sarah-1	2006
Do whatever you need to do.	Ne gerekiyorsa yap.	The Initiation of Sarah-1	2006
SARAH: Linds, l'm so sorry.	Linds, çok üzgünüm.	The Initiation of Sarah-1	2006
We both are. Linds, it's just... lt's wrong. The sooner we get out of here...	İkimiz gidiyoruz. Linds, bu sadece... Yanlış. Yakında buradan gitmiş oluruz...	The Initiation of Sarah-1	2006
They still want me.	Beni hâlâ istiyorlar.	The Initiation of Sarah-1	2006