Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so many wonderful gifts.	...öylesine harika yeteneklerin var ki.	The Initiation of Sarah-1	2006
Don't worry. This doesn't concern them.	Endişelenme. Bu onları ilgilendirmiyor	The Initiation of Sarah-1	2006
You poor thing. You live in constant fear,	Zavallı şey. Sürekli korku içinde yaşadın...	The Initiation of Sarah-1	2006
afraid you might hurt yourself or someone you love.	...kedini incitmekten ya da birinin seni sevmesinden korktun.	The Initiation of Sarah-1	2006
l can show you how to control it, how to use it,	Nasıl kontrol edebileceğini, nasıl kullanacağını...	The Initiation of Sarah-1	2006
how to claim your rightful place in the world.	...dünyada hak ettiğin yeri nasıl alacağını gösterebilirim.	The Initiation of Sarah-1	2006
Then l suggest you start paying attention.	Sana önerim, dikkatini toplamaya başla.	The Initiation of Sarah-1	2006
CHORlNNE: Hey.	Hey.	The Initiation of Sarah-1	2006
You're a little tense for a girl who's pledging	Aramıza katılacak biri için biraz tedirgin görünüyorsun...	The Initiation of Sarah-1	2006
the best house on campus.	...kampüsteki en iyi eve katılacağın için.	The Initiation of Sarah-1	2006
ls there anything that l can do to help?	Yardım edebileceğim bir şey var mı?	The Initiation of Sarah-1	2006
Why is everybody always offering to help me?	Neden herkes bana yardım etmek istiyor?	The Initiation of Sarah-1	2006
l don't want any help. l'm fine.	Daha fazla yardım istemiyorum. Ben iyiyim.	The Initiation of Sarah-1	2006
Look, if you're just doing this	Bak, bunu yapıyorsun...	The Initiation of Sarah-1	2006
because my mom gave you guys a bunch of money...	...çünkü annem sizin grubunuza para veriyor...	The Initiation of Sarah-1	2006
CHORlNNE: Wow, l'm guessing that you didn't have	Sizin böyle büyük bir patiden...	The Initiation of Sarah-1	2006
a very big going away party back home.	...eve geri döneceğinizi tahmin etmemiştim.	The Initiation of Sarah-1	2006
Look, l'm just trying to be your friend here.	Bak, sadece arkadaş olmaya çalışıyorum.	The Initiation of Sarah-1	2006
l'm beginning to wonder if l want to.	Merak etmeye başladım, ya tanımak istiyorsam.	The Initiation of Sarah-1	2006
l'm sorry. l didn't... l don't know.	Özür dilerim. Ben... bilmiyorum.	The Initiation of Sarah-1	2006
lt's just been a very strange day, and l've had a lot going on.	Çok garip bir gün geçiriyorum ve yapacak çok şeyim var.	The Initiation of Sarah-1	2006
No offense. Hanging out with...	Darılma ama sizinle takılmak...	The Initiation of Sarah-1	2006
A bunch of screaming, stuck up fembots?	...bir grup bağıran burnu havada dişibotlarla takılmak gibi mi?	The Initiation of Sarah-1	2006
Your words.	Senin sözlerin.	The Initiation of Sarah-1	2006
My thoughts, but your words.	Benim düşüncem ama senin sözlerin.	The Initiation of Sarah-1	2006
Hanging out is truly the last thing l need right now.	Gerçekten, birileriyle takılmak şu anda ihtiyacım olan son şey.	The Initiation of Sarah-1	2006
Well, l think it's exactly what you need right now.	Tam olarak neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.	The Initiation of Sarah-1	2006
lt's good to know that people are on your side.	Bilmen iyi olur, bu insanlar senin tarafında.	The Initiation of Sarah-1	2006
You know, that there's actually a reason we call each other sisters.	Diğer kız kardeşliklerden farklı olmamızın sebebi budur.	The Initiation of Sarah-1	2006
Yeah. l already have a sister.	Evet. Zaten bir tane kız kardeşim var.	The Initiation of Sarah-1	2006
Hey, Goodwin, what happened to you?	Goodwin, sana ne oldu?	The Initiation of Sarah-1	2006
One second you're there, the next you're not.	Bir an oradaydın, sonra kayboldun.	The Initiation of Sarah-1	2006
What's the matter, am l too fast for you?	Sorun ne, sana göre çok mı hızlıyım?	The Initiation of Sarah-1	2006
l'm sure hoping.	Umarım öylesindir.	The Initiation of Sarah-1	2006
FlNN: Don't mean to chat and dash,	Sohbet veya atağa geçiyorum anlamına gelmesin...	The Initiation of Sarah-1	2006
but l've got, like, two seconds to get to this TA gig.	...ama öyleyim, iki saniye içinde TA işine dönmeliyim.	The Initiation of Sarah-1	2006
No rest for the indigent.	Yoksullardan rahat yok.	The Initiation of Sarah-1	2006
So, uh, why don't you come by and you can look over my notes?	Neden gelip benim notlarıma bakmıyorsun?	The Initiation of Sarah-1	2006
Not meant to sound inappropriate or sexual.	Kulağa seksüel ya da uygunsuz gelmiyor.	The Initiation of Sarah-1	2006
And here l thought you were having boy problems.	Ve sanırım burada erkek problemin var.	The Initiation of Sarah-1	2006
FlNN: Sorry. Sorry. SARAH: l hardly even know him.	Pardon. Pardon. Onu neredeyse hiç tanımıyorum.	The Initiation of Sarah-1	2006
Well, you should definitely do something about that.	Bunun hakkında kesinlikle bir şey yapmalısın.	The Initiation of Sarah-1	2006
He's cute in a	Şirin, biraz da...	The Initiation of Sarah-1	2006
slightly overeager, pick me,	...heyecanlı görünüyor...	The Initiation of Sarah-1	2006
last puppy dog in the window kind of way.	...pencerenin önünde beni al diyen yavru köpek gibi.	The Initiation of Sarah-1	2006
l guess l kinda like that.	Sanırım böyle bir şey.	The Initiation of Sarah-1	2006
Yeah? Well, l'd say you were a little north of ''kinda.''	Evet? Sana diyorum, sanki küçük bir yıldız gibi...	The Initiation of Sarah-1	2006
A friendly shoulder and a lovesick hottie. Life can't be that bad.	Arkadaşça bir destek ve ateşli bir sevda. Hayat o kadar da kötü olamaz.	The Initiation of Sarah-1	2006
Look, initiation's Friday night, and after the ceremony,	Bak kabul yemini cuma akşamı ve ardından tören için...	The Initiation of Sarah-1	2006
we throw this huge party. You should totally invite him.	...büyük bir parti düzenliyoruz. Kesinlikle oraya davetlisin.	The Initiation of Sarah-1	2006
That is, of course, you make it through hell week.	Tabi bir de cehennem haftası var.	The Initiation of Sarah-1	2006
Hell week?	Cehennem haftası mı?	The Initiation of Sarah-1	2006
CHORlNNE: lt's not nearly as bad as it sounds.	Kulağa geldiği kadar kötü değil.	The Initiation of Sarah-1	2006
Well, for me, it isn't.	Benim için öyle değildi.	The Initiation of Sarah-1	2006
For you, it'll kinda suck, but l wouldn't worry.	Senin için biraz berbat olacak ama yerinde olsam endişelenmezdim.	The Initiation of Sarah-1	2006
l can almost guarantee that l'll be seeing you at initiation.	Neredeyse, seni kabul yemininde görmeyi garantiledim.	The Initiation of Sarah-1	2006
VlTA: l know Kappa Omega Delta	Kapa Omega Delta'yı biliyorum...	The Initiation of Sarah-1	2006
isn't really considered the best house on the row,	...sıradaki en iyi ev sayılmaz ama...	The Initiation of Sarah-1	2006
but it was either there or PED.	...ama ikisi ya da PED.	The Initiation of Sarah-1	2006
You know what people call them, don't you?	İnsanların onları nasıl çağırdığını bilmiyorsun, değil mi?	The Initiation of Sarah-1	2006
l didn't know you rushed PED.	Senin PED için acele ettiğini bilmiyordum.	The Initiation of Sarah-1	2006
Oh, yeah, l rushed everywhere.	Evet, her yere acele ederim.	The Initiation of Sarah-1	2006
But if l pledge PED and you pledge Alpha Nu,	Ama ben PED'ye katılırsam ve sen de Alfa Nu'ya...	The Initiation of Sarah-1	2006
we won't be able to talk to each other.	...bir daha birimizle konuşamayabiliriz.	The Initiation of Sarah-1	2006
lt's like a rule or something.	Kural gibi bir şey sanırım.	The Initiation of Sarah-1	2006
LlNDSEY: Well, if you ask me... Nobody did.	Bana sorarsan... Kimse sormadı.	The Initiation of Sarah-1	2006
l thought PED was invitation only. Oh, it is, which is so cool.	Sadece PED'ye davetinin olduğunu düşünmüştüm. Öyle zaten, çok havalı.	The Initiation of Sarah-1	2006
Dr. Hunter thinks l have a sixth sense. Freak.	Doktor Hunter altıncı hissim olduğunu düşünüyor. Ucube.	The Initiation of Sarah-1	2006
Not you. Dr. Hunter. Do you?	Sen değil. Doktor Hunter. Sen de mi?	The Initiation of Sarah-1	2006
Have a sixth sense. VlTA: l don't know.	Benim de altıncı hissim var. Bilmiyordum.	The Initiation of Sarah-1	2006
l mean, l always kinda know stuff about people	Sanırım, her zaman insanlar hakkında onlarla tanışmadan önce...	The Initiation of Sarah-1	2006
before l even meet them.	...bir şeyler bilirdim.	The Initiation of Sarah-1	2006
lt's kinda weird that she knew that.	Bunun garip olduğunu bildiğini söyledi.	The Initiation of Sarah-1	2006
Maybe she has it, too.	Belki onun da vardır.	The Initiation of Sarah-1	2006
But you'd think l would have known that.	Ama sen bunu zaten bildiğimi düşünüyorsun.	The Initiation of Sarah-1	2006
Hey, you guys wanna go down to the dining hall?	Kızlar yemek salonuna mı gideceksiniz?	The Initiation of Sarah-1	2006
l hear they leave desserts out.	Onların yemekte tatlı çıkardıklarını duymuştum.	The Initiation of Sarah-1	2006
l've gotta go over to Finn's to look at his notes.	Finn'in yanına gitmeliyim notlarına göz atacağım.	The Initiation of Sarah-1	2006
l thought you were dropping that class. l am.	Onları sınıfta bıraktığını sanmıştım. Öyle.	The Initiation of Sarah-1	2006
Now she really wants him back	"Now she really wants him back"	The Initiation of Sarah-1	2006
Well, she should	"Well, she should"	The Initiation of Sarah-1	2006
He's walking down the street with a fake grin on his face	"He's walking down the street with a fake grin on his face"	The Initiation of Sarah-1	2006
Getting dirty looks from the jerks who run this place	"Getting dirty looks from the jerks who run this place"	The Initiation of Sarah-1	2006
Waving to the locals who don't know he's got it all	"Waving to the locals who don't know he's got it all"	The Initiation of Sarah-1	2006
The football players are at the other end of the hall,	Futbolcular, diğer koridorun sonunda...	The Initiation of Sarah-1	2006
if that's who you're looking for.	...onları arıyorsan.	The Initiation of Sarah-1	2006
Well, don't you remember me?	Beni hatırlamadın mı?	The Initiation of Sarah-1	2006
l saw you earlier with Sarah. l'm Chorinne.	Seni sabah Sarah'nın yanında görmüştüm. Ben Chorinne.	The Initiation of Sarah-1	2006
Oh, yeah, no. l know who you are.	Evet, hayır. Kim olduğunu biliyorum.	The Initiation of Sarah-1	2006
l mean, everybody knows who you are. l was just...	Yani demek istediğim, herkes seni tanıyor. Benim sadece...	The Initiation of Sarah-1	2006
l was just a little unclear what you're doing in my doorway.	Benim sadece biraz kafam karıştı, benim kapımda ne işin var.	The Initiation of Sarah-1	2006
Make that very unclear.	Bu daha da karıştırdı.	The Initiation of Sarah-1	2006
Well, l might as well just be honest.	Dürüst olacağımı düşünmüştüm.	The Initiation of Sarah-1	2006
Back at the sorority house,	Kulüp evimizde...	The Initiation of Sarah-1	2006
we were playing a little game of truth or dare.	...küçük bir oyun oynuyorduk, doğruluk ya da cesaret.	The Initiation of Sarah-1	2006
Sorry. Just trying to be clear.	Pardon. Sadece açık olmaya çalışıyordum.	The Initiation of Sarah-1	2006
l was dared to introduce myself to the hottest guy l'd never met.	Ben cesareti seçtim, daha önce tanışmadığım seksi bir adamla tanışacağım.	The Initiation of Sarah-1	2006
it was a double dare.	...çifte cesaretti.	The Initiation of Sarah-1	2006
So, there might be just one or two other things.	Biz sadece bir iki şey daha yapacağız.	The Initiation of Sarah-1	2006
SARAH: Finn, l'm here for my tutoring.	Finn, özel dersim için geldim.	The Initiation of Sarah-1	2006