Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<font color=" FFFF00">But even if the demons do win...</font> Dar, chiar dacã demonii or sã câstige...	Ama seytanlar kazansa bile...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">...you won't be there to see it.</font> tu n o sã fii acolo, sã vezi.	...bunu görmek için orada olamayacaksin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You should talk to your plumber about the pipes.</font> Ar trebui sã ti chemi instalatorul. Una dintre tevi cam curge.	Borular hakkinda tesisatçi ile konusmalisin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You've got a lot to learn, boy,</font> Ai multe de învãtat, bãiete.	Öğrenmen gereken çok sey var evlat...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">So i'll see you back in class,</font> Te astept la ore,	...seninle sinifta görüsürüz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Bright and early, monday morning.</font> fericit si odihnit, luni dis de dimineatã.	Pazartesi sabahi erkenden.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Oh, almost.</font> Cât pe ce...	Neredeyse.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Looks like god is on my side today.</font> Se pare cã Dumnezeu tine cu mine azi.	Görünüse göre bugün tanri benim tarafimda.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You know...</font> Vezi tu...	Siz melekler...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">like roaches, you celestials.</font> voi, fiintele ceresti, sunteti mai afurisite decât gândacii.	...hamam böceği gibisiniz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I really wish i knew how to kill you.</font> Tare as vrea sã stiu cum vã pot omorî.	Sizi nasil öldüreceğimi bilmeyi isterdim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But all i can do is send you back to heaven.</font> Din pãcate, tot ce pot e sã vã trimit înapoi în Ceruri.	Ama yapabildiğim tek sey seni cennete geri yollamak.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Stupid pet tricks.</font> Ia te uitã la cãtelus! A mai învãtat câte ceva.	Aptalca numaralardan biri.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Who's murdering the angels?</font> Cine omoarã îngerii?	Melekleri kim öldürüyor?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">How are they doing it?</font> Cum reuseste?	Bunu nasil yapiyorlar?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You think i'm gonna tell you?</font> Chiar crezi c o sã ti spun?	Sana söyleyeceğimi mi saniyorsun?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Yeah, i do.</font> Da, asa cred.	Evet öyle.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">How are the demons killing angels?!</font> Cum pot demonii sã omoare îngeri?!	seytanlar melekleri nasil öldürüyor?!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I...</font> Chiar...	Ben...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">don't...know!</font> nu stiu!	...bilmiyorum!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Right.</font> Vezi sã nu...	Elbette.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's...not...us!</font> Nu i... omorâm... noi!	Biz değiliz!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We're...not doing it!</font> Nu... suntem... de vinã!	Biz yapmiyoruz!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I don't believe you.</font> Nu te cred.	Sana inanmiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Lilith... is not behind this.</font> Nu Lilith... e în spatele crimelor.	Bunun arkasindaki Lilith değil.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">She wouldn't kill seven angels.</font> Ea n ar omorî sapte îngeri.	7 meleği o öldürmedi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">She'd kill 100...</font> Ar omorî o sutã...	O 100...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">1,000.</font> o mie...	...1,000 tane öldürdü.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Oh, go ahead.</font> Dã i drumul.	Devam et.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Send me back...</font> Trimite mã înapoi... dacã poti.	Eğer yapabiliyorsan...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">if you can.</font> Trimite mã înapoi... dacã poti.	...beni geri gönder.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm stronger than that now.</font> Am devenit mai puternic.	Artik daha güçlüyüm.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Now i can kill.</font> Acum, pot sã omor.	Artik seni öldürebilirim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Sam Get in there and heal him.</font> Sam... Treci înãuntru si vindecã l.	Sam. Oraya git ve onu iyilestir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Miracle Now. I can't.</font> Fã o minune. Repede! Nu pot.	Bir mucize yap. Yapamam.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You and uriel put him in there! No.</font> Tu si Uriel l ati adus în halul ãsta! Nu.	Onu bu duruma sen ve Uriel soktu. Hayir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Because you can't keep a simple devil's trap together.</font> Nu sunteti în stare nici mãcar sã puneti ca lumea o amãrâtã de capcanã demonicã...	Çünkü basit bir seytan kapanini bile yapamadiniz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I don't know what happened. That trap </font> Nu stiu ce s a întâmplat. Capcana...	Ne olduğunu bilmiyorum. O kapan...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It shouldn't have broken. I am sorry.</font> n ar fi trebuit sã cedeze. Îmi pare rãu.	...kirilmamaliydi. Üzgünüm.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">This whole thing was pointless.</font> Toatã tevatura asta a fost în van.	Tüm bu sey anlamsizdi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You understand that?</font> Ai înteles?	Beni anladin mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The demons aren't doing the hits.</font> Nu demonii omoarã îngeri. Altcineva vã ucide soldatii.	Bunu seytanlar yapmiyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Something else is killing your soldiers.</font> Nu demonii omoarã îngeri. Altcineva vã ucide soldatii.	Askerlerinizi baska bir sey öldürüyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Perhaps alastair was lying.</font> Poate cã Alastair a mintit. Nu. N a mintit.	Muhtemelen Alastair yalan söylüyordu.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No.</font> Poate cã Alastair a mintit. Nu. N a mintit.	Hayir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He wasn't.</font> Poate cã Alastair a mintit. Nu. N a mintit.	Söylemiyordu.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Castiel?</font> Castiel!	Castiel?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I received revelation from our superiors.</font> Am primit Revelatii de la superiorii nostri.	Üstlerimizden yeni bir vahiy aldim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Our brothers and sisters are dying,and they </font> Fratii si surorile noastre mor, iar ei...	Kardeslerimiz ölüyor ve onlar...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">They want us to stop hunting the demon responsible.</font> ei vor sã nu i mai vânãm pe demonii responsabili.	...bundan sorumlu seytanlari avlamayi kesmemizi söylüyorlar.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Something is wrong up there.</font> Ceva nu e în regulã acolo, Sus.	Yukarda yanlis giden bir seyler var.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I mean,can you feel it?</font> Tu nu simti la fel?	Yani hissedebiliyor musun?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The murderers Maybe they aren't demonic.</font> Criminalii... poate cã nu sunt demoni.	Cinayetler belki de seytani değiller.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Sam winchester said the demons have nothing to do with it.</font> Sam Winchester spunea cã demonii n au nicio legãturã cu omorurile.	Sam Winchester bunun seytanlarla ilgili olmadiğini söyledi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">If not the demons,what could it be?</font> Dacã nu demonii sunt de vinã, ce ar putea fi?	Eğer seytanlar değilse ne o zaman?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The will of heaven.</font> Voia Cerurilor.	Cennetin isteği.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We are failing,uriel.</font> Dãm gres, Uriel. Pierdem rãzboiul.	Basarisiz oluyoruz Uriel.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We are losing the war.</font> Dãm gres, Uriel. Pierdem rãzboiul.	Savasi kaybediyoruz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Perhaps the garrison is being punished.</font> Poate cã toatã garnizoana e pedepsitã pentru asta.	Belki de birlik cezalandiriliyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You think our father would </font> Crezi cã Tatãl nostru ar...	Sence babamiz...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I think maybe our father isn't giving the orders anymore.</font> Cred cã e posibil ca ordinele sã nu vinã de la Tatãl nostru.	Belki de emirleri artik babamiz vermiyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Maybe there is something wrong.</font> Poate cã, într adevãr, ceva nu e în regulã.	Belki yanlis olan bir seyler var.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Well,I won't wait to be gutted.</font> Eu unul n am de gând sã astept sã fiu spintecat.	Tükenmeyi bekleyemem.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Castiel: anna.</font> Anna!	Anna.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Anna,please.</font> Te rog, Anna...	Anna, lütfen.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Decided to kill me after all?</font> V ati hotãrât ca, pânã la urmã, sã mã omorâti?	Beni öldürmeye mi karar verdin?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm alone.</font> Sunt singur.	Yalnizim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">What do you want from me,castiel?</font> Ce vrei de la mine, Castiel?	Benden ne istiyorsun, Castiel?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm considering disobedience.</font> Mã gândesc sã mã rãzvrãtesc.	Bas kaldirmayi düsünüyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Good.</font> Foarte bine.	iyi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No. It isn't.</font> Ba nu, nu e.	Hayir, değil.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">For the first time...</font> Pentru prima oarã...	ilk defa...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I feel.</font> pot simti.	...hissediyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It gets worse.</font> O sã fie si mai rãu.	Kötüye gidiyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Choosing your own course of action </font> Faptul cã esti stãpân peste propriile alegeri...	Kendi hareketlerine karar vermek...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's confusing...</font> te zãpãceste...	...kafa karistirici.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's terrifying.</font> te îngrozeste.	Korku verici.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">That's right.</font> Uitasem...	Haklisin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You're too good for my help.</font> Nu mi poti accepta ajutorul, pentru cã mi esti superior.	Benim yardimim için fazla iyisin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm just trash...</font> Eu sunt un gunoi... o blasfemie cu chip de om.	Ben sadece bir pisliğim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">A walking blasphemy.</font> Eu sunt un gunoi... o blasfemie cu chip de om.	Dinden çikmis biri.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Anna...</font> Anna...	Anna.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I don't know what to do.</font> nu stiu ce sã fac.	Ne yapacağimi bilmiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Please tell me what to do.</font> Spune mi ce sã fac, te rog.	Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyle.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Like the old days?</font> Ca pe vremuri?	Eski günlerdeki gibi mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm sorry.</font> Îmi pare rãu.	Üzgünüm.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's time to think for yourself.</font> E timpul sã gândesti de unul singur.	Kendinin düsünmenin zamani geldi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Uriel: you called?</font> M ai chemat?	Sen mi çağirdin?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">What do you say,castiel?</font> Ce zici, Castiel?	Ne söyleyeceksin Castiel?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Will you join me?</font> Vrei sã mi te alãturi?	Bana katilacak misin?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Will you fight with me?</font> Vrei sã lupti alãturi de mine?	Yoksa benimle dövüsecek misin?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's strit...</font> Ciudat...	Garip.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Strange how...</font> cum o teavã cu suruburile slãbite a reusit sã strice truda unor îngeri,	Her nasilsa...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">A leaky pipe</font> cum o teavã cu suruburile slãbite a reusit sã strice truda unor îngeri,	...damlatan bir boru...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Can undo the work of angels</font> cum o teavã cu suruburile slãbite a reusit sã strice truda unor îngeri,	...melekler varken onlarin isini bozabiliyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Are supppped to be the agents of fate.</font> ar trebui sã fim cei care scriu soarta.	Biz kaderin temsilcileri değil miydik?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Alastair was much more powerful than we had imagined.</font> Alastair era mult mai puternic decât ne am imaginat.	Alastair düsündüğümüzden de daha güçlü çikti.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No demon can overpower that trap.</font> Niciun demon n ar fi reusit sã iasã din acea capcanã folosind propriile forte.	Hiçbir seytan bu kapandan kurtulamazdi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I made it myself.</font> Am fãcut o cu mâna mea.	Bunu kendim yaptim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We've been friends for a long time,uriel.</font> Suntem prieteni de multã vreme, Uriel.	Uzun zamandir dostuz Uriel.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009