Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155388

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, then, welcome back.	Peki, öyleyse, tekrar hoş geldin. O zaman, tekrar hoş geldin.	Stargate: Atlantis Broken Ties-1	2008
Thank you, Mr. Woolsey.	Teşekkürler, Bay Woolsey. Teşekkür ederim, Bay Woolsey.	Stargate: Atlantis Broken Ties-1	2008
<u>{\pos(135,235)}{\fad(500,500)}Golgi, Linwelin and Pikes.</u>	www.yedincigemi.com	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
His injuries are minor,	Yaraları küçük,...	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
{\pos(192,220)}but both his heartrate and blood pressure are elevated.	...ama kalp hızı ve kan basıncı yüksek.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
{\pos(192,220)}He woke up about an hour after you brought him in.	Onu getirdiğinizden yaklaşık bir saat sonra uyandı.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
{\pos(192,220)}He was delirious, he was sweating, nauseous,	Deli gibiydi, terliyordu, midesi bulanıyordu,...	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
trembling.	...titriyordu.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
{\pos(192,210)}I sedated him	...onu uyuttum...	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
{\pos(192,210)}and ran some tests.	...ve bazı testler yaptım.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
{\pos(192,210)}After giving him a drug that blocks opioid receptors,	Ona morfinik reseptörleri bloklayan bir ilaç verdikten sonra,...	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
{\pos(192,210)}I noticed a drop in dopamine levels here...	...buradaki dopamin seviyesinde bir düşüş fark ettim.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
{\pos(192,210)}A central link in the brain's reward circuit.	Beynin ödül bölgesinde merkezi bir bağ.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
Right. Meaning?	Tamam. Yani?	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
Meaning this type of neurochemical activity	Yani bu tip bir nörokimyasal faaliyet...	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
is identical to that of reforming substance users.	...uyuşturucu bağımlıları uyuşturucuyu bıraktıklarında görülür.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
He's going through withdrawal.	Bırakma döneminden geçiyor.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
I need you to save him, Doc. Right now, he's our only lead.	Onu kurtarmana ihtiyacım var Doktor. Şu anda tek ipucumuz o.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
If he dies, our chances of finding Ronon go with him.	O ölürse, Ronon'ı bulma ihtimalimiz de onunla beraber gider.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
Of course. But it could be days before he's coherent enough	Tabii ki. Ama bize bir şey söyleyecek duruma...	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
to tell us anything.	...gelmesi günler alabilir.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
Why wasn't informed about the mission to rescue Ronon?	Neden Ronon'ı kurtarma göreviyle ilgili bana bilgi verilmedi?	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
We were playing on a hunch. We had to act fast.	Bir önsezi üzerine hareket ediyorduk. Çabuk davranmamız gerekiyordu.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
I'm going go... see if they're still serving lunch.	Ben öğle yemeği devam ediyor mu diye bakmaya gideceğim.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
It's taquito tuesday. I think I'll join you.	Salı günü meksika dürümü var. Ben de seninle geleyim.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
I'm surprised that you would be so quick to move forward without me.	Bensiz bu kadar çabuk ilerlemene şaşırdım.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
Don't put this on me.	Bunu benim üzerime yükleme.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
You're the one having second thoughts about returning to the team.	Takıma dönme konusunda tereddütleri olan sensin.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
I cannot give you the option	Gezegen dışına her çıkışımızda...	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
every time we're going off world.	...sana seçenek sunamam.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
You think you're the only one feeling pressure?	Baskı altındaki bir tek sen misin sanıyorsun?	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
I've got Woolsey pushing me hard to find a replacement for you.	Woolsey beni senin yerine birini bulmaya zorluyor.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
What did you tell him? I told him that I wasn't going	Ona ne dedin? Seninle konuşmadan bir şey...	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
until I talked to you. Now, if you want to join the team,	...yapmayacağımı söyledim. Şimdi, takıma dönmek istiyorsan,...	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
great. I'll call Woolsey. I'll make it happen.	...harika. Woolsey'i ararım. Ayarlarım.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
But if you want to spend time with your son, I understand. I do.	Ama oğlunla zaman geçirmek istersen, anlarım.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
You've got to make a decision.	Bir karar vermelisin.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
You are finally awake.	Nihayet uyandın.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
The procedure can be very taxing.	İşlem çok yorucu olabiliyor.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
You've been unconscious for the better part of a day.	Günün yarısında baygındın.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
I'll die before I turn.	Dönmeden öleceğim.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
Just like Marika and Hemi.	Aynı Marika ve Hemi.	Stargate: Atlantis Broken Ties-2	2008
present:	Stargate Atlantis	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
<u>Golgi, Linwelin and Pikes.</u>	www.yedincigemi.com	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
That means he's still alive.	Öyleyse hâlâ yaşıyor. Bu hala hayatta olduğunu gösterir.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
If Tyre wanted him dead, we would have found the body.	Eğer Tyre onu öldürmek isteseydi, cesedini bulurduk. Tyre onu öldürmek isteseydi, cesedi bulurduk.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
Unless he just took him somewhere to exact a slow revenge.	Tabii onu yavaş bir şekilde intikam almak için başka bir yere götürmediyse. Eğer onu yavaş yavaş intikamını almak için başka bir yere götürmediyse.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
I don't mean to sound overly negative, but from what I've heard,	Olumsuz görünmek istemiyorum, ama duyduğuma göre... Olumsuz konuşmak istemem, ama duyduklarıma göre,...	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
his mind is seriously warped. And yet he didn't kill me.	...o ciddi olarak aklını kaçırmış. Ve yine de beni öldürmedi. ...zihni ciddi biçimde sapıtmış. Ama beni öldürmedi.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
It would have been safer for him to leave no witnesses.	Görgü tanığı bırakmamak onun için daha güvenli olurdu. Şahit bırakmaması onun için daha güvenli olurdu.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
So perhaps, despite what the Wraith did to him,	Yani belki de Wraith'in ona yaptıklarına rağmen... Yani belki de, Wraith'lerin ona yaptıklarına rağmen,...	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
Tyre still possesses his Satedan sense of honor.	...Tyre hâlâ Sateda'lı onur anlayışına sahiptir. Tyre'da hala Sateda onuru bulunuyor.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
Maybe we can use that Satedan sense of honor	Belki Sateda onur anlayışını... Belki o Sateda onurunu Ronon'ı...	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
to help us find Ronon.	...Ronon'ı bulmak için kullanabiliriz. ...bulmak için kullanabiliriz.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
How do you propose we do that? We get a Satedan to help us.	Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun? Bize yardım edecek bir Sateda'lı buluruz. Onu nasıl yapmayı öneriyorsun? Bize yardım edecek bir Satedalı buluruz.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
Solen Sincha. Who?	Solen Sincha. Kim?	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
He is a survivor of the Wraith attack on Sateda.	Sateda'ki Wraith saldırısından kurtulanlardan biri. Sateda'daki Wraith saldırısından hayatta kalan biri.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
Ronon and I encountered him on a trade mission to Belkan two years ago.	Onunla iki sene önce Belkan'daki ticaret görevimizde karşılaştık. Ronon ve ben iki yıl önce Belkan'daki bir ticaret görevinde onunla karşılaştık.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
I looked forward to the day when you would finally serve me.	Bana hizmet edeceğin günü iple çektim. Nihayet bana hizmet edeceğin günü sabırsızlıkla bekliyordum.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
Well, then, I'm going to feel real bad disappointing you.	Peki, o zaman seni çok kötü bir biçimde hayal kırıklığına uğratacağım. O zaman seni hayal kırıklığına uğrattığım için çok üzüleceğim.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
But, in the end,	Ama, en sonunda... Ama, sonunda,...	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
you'll come around.	...yola geleceksin. ...dediğime geleceksin.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
but both his heartrate and blood pressure are elevated.	...ama hem kalp atışı hem de kan basıncı yüksek. ...ama kalp hızı ve kan basıncı yüksek.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
He woke up about an hour after you brought him in.	Onu getirdikten bir saat sonra uyandı. Onu getirdiğinizden yaklaşık bir saat sonra uyandı.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
He was delirious, he was sweating, nauseous,	Sayıklıyordu, terliyordu... Deli gibiydi, terliyordu, midesi bulanıyordu,...	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
I sedated him	...bazı testler yapmak için... ...onu uyuttum...	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
and ran some tests.	...onu uyuttum. ...ve bazı testler yaptım.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
After giving him a drug that blocks opioid receptors,	Ona opioid reseptörlerini engelleyici bir ilaç verdikten sonra... Ona morfinik reseptörleri bloklayan bir ilaç verdikten sonra,...	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
I noticed a drop in dopamine levels here...	Şuradaki dopamin seviyelerinde bir düşüş farkettim. ...buradaki dopamin seviyesinde bir düşüş fark ettim.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
A central link in the brain's reward circuit.	Beynin zevk alma merkezinde bir merkezî link. Beynin ödül bölgesinde merkezi bir bağ.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
He seems rational, says he wants to help us.	Mantıklı görünüyor ve bize yardım etmek istediğini söylüyor. Aklı başında görünüyor, bize yardım etmek istediğini söylüyor.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
I say we trust him only as much as we have to.	Ona sadece ihtiyacımız olduğu kadar güvenelim derim. Ona sadece zorunda olduğumuz kadar güvenelim derim.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
Use his intel, but he stays here, under guard.	Bilgisini kullan, ama o burada gözetim altında kalacak. İstihbaratını kullanalım, ama o burada kalsın. Gözetim altında.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
Well, if you want to hit that Wraith facility, we're gonna need all the help we can get,	Peki, eğer o Wraith tesisini vurmak istiyorsan, her türlü yardıma ihtiyacımız olacak... O Wraith tesisine saldırmak istiyorsan, bulabildiğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var,...	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
and apparently he knows that place inside and out.	...ve görünüşe bakılırsa o, orayı avucunun içi gibi biliyor. ...ve görünüşe göre oranın içini dışını biliyor.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
Yes, and is thus in the perfect position to lead you right into a trap.	Evet, bu yüzden de sizi bir tuzağa çekmek için mükemmel bir şansı olacak. Evet, ve böylece sizi tuzağa düşürmek için mükemmel bir konumda.	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
All right, look, I think, as much as he'd like us to believe it,	Pekâlâ, bak, her ne kadar bizim inanmamızı istesede... Pekala, bak, bence inanmamızı ne kadar isterse istesin,...	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
this is not about regaining some lost honor,	...bu kaybolmuş onurunu geri kazanma ya da... ...bunun amacı kaybettiği onurunu geri almak değil...	Stargate: Atlantis Broken Ties-3	2008
This is pretty much my top gear!	Benim en yüksek vitesim bu!	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Negative. We don't how many we're up against!	Olumsuz. Kaç kişiye karşı olduğumuzu bilmiyoruz!	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
As if the bullets whizzing past my head weren't encouragement enough!	Sanki başımın üstünden geçen kurşunlar yeterince cesaret verici değilmiş gibi!	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Okay, six, seven.	Tamam, altı, yedi.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
This is McKay to Atlantis. We're coming in hot.	McKay'den Atlantis'e. Çarpışarak geliyoruz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
It's good to see you again, Colonel.	Seni tekrar görmek güzel Yarbay.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Kolya.	Kolya.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
And they covered their tracks well.	İzlerini iyi kapatmışlar.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
There's a good chance he was transported off world,	Gezegen dışına götürülmüş olma ihtimali yüksek...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
That should be helpful.	Bunun yardımı olur herhalde.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
But since the transmission which summoned us to the planet was sent using a code we gave to the Genii,	Ama bizi gezegene çağıran iletişim sinyali Geniilara verdiğimiz kodu kullanarak olduğundan...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
that will be our starting point.	...başlangıç noktamız bu olacak.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
What are you gonna do, like, ask the Genii if one of them took Sheppard?	Ne yani Geniilara içinizden biri Sheppard'ı aldı mı diye soracak mısın?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Yes, I am.	Evet, soracağım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
So is this...	Yani bu... Evet öyle.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Incoming wormhole.	Solucan deliği geliyor.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We're receiving the new identification code.	Yeni kimlik kodunu alıyoruz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Security teams, stand by.	Güvenlik ekipleri beklemede kalın.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I came as soon as I... What've you done with Sheppard?	Duyar duymaz gel... Sheppard'a ne yaptınız?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Ronon... he is here as our guest.	Ronon... buraya misafirimiz olarak geldi.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I didn't kill you last time, remember?	Seni son defasında öldürmedim unuttun mu?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You promised me points for that.	Bana bunun puan kazandıracağına söz vermiştin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006