Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To maybe...experience some of the things that you're afraid to do yourself.	Belki de... kendin yaşamaya korktuğun şeyleri yaşamak belki de.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
No! Not afraid.	Hayır! Korku değil.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Why do you not explore worlds through the Stargate yourself?	Neden kendin geçitten geçip dünyaları keşfetmiyorsun?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
It could help me learn how the error occurred.	Hatanın nasıl olduğunu anlamama yardımcı olabilirdi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Then you'll do it? I could try.	Yani yapacak mısın? Deneyebilirim.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Count me out. I don't wanna do it. He's mean and boring and...and...and...mean.	Beni saymayın. Yapmak istemiyorum. O kötü ve sıkıcı ve... ve... ve... kötü.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We're giving you a chance here.	Burada sana bir şans tanıyoruz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Him or death! No, I...	O ya da ölüm! Hayır, ben...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Death or him. Oh, dear.	Ölüm ya da o. Tanrım.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Well? I'm thinking.	Sonuç? Düşünüyorum.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He's so...so...uh...	O çok... çok...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Mean? Yeah.	Kötü mü? Evet.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Boring? Mm!	Sıkıcı mı?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
So change him. Me change him?	O halde onu değiştir. Ben mi onu değiştireceğim?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Urgo thinks it's a great idea. I'm sure you'll enjoy his presence.	Urgo bunun harika bir fikir olduğunu düşünüyor. Eminim onun varlığına bayılacaksın.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
See, I knew it. I knew you liked me. I was right.	Gördün mü, biliyordum. Beni sevdiğini biliyordum. Haklıydım.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Maybe...a little.	Belki... biraz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
How about a hug? Don't push it.	Sarılmaya ne dersin? Şansını zorlama.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Urgo?	Urgo?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Urgo is here. I'm here! I'm here!	Urgo burada. Buradayım! Buradayım!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Well, Togar...Thanks for your hospitality. We appreciate it.	Pekala, Togar... Konukseverliğin için teşekkür ederiz. Minnettarız.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I will return you to your planet now.	Sizi gezegeninize geri göndereceğim.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Wait. Togar...How do we know that Urgo's really alive?	Bekle. Togar... Urgo'nun hayatta olduğunu nereden bileceğiz?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I'm here! I'm here! Tell'em! I will, as soon as you are quiet.	Buradayım! Buradayım! Söyle onlara! Sen susar susmaz söyleyeceğim.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Urgo says...goodbye, and I say...thank you.	Urgo ... güle güle diyor, ve ben de... teşekkürler diyorum.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Bye, Urgo.	Hoşçakal, Urgo.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Now we've gotten to know each other and helped each other out,...	Şimdi birbirimizi tanımalıyız ve birbirimize yardımcı olmalıyız,...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
..maybe we could share information about...	...belki bilgi paylaşabiliriz şey hakkında,...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Ohh, I'm gonna miss'em!	Onları özleyeceğim!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Hey, I know. Why don't we... No!	Hey, biliyorum. neden biz... Hayır!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Why not? No!	Neden hayır? Hayır!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
It's fun. No.	Çok eğlenceli. Hayır.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Are you sure that we're thinking the same thing?	Aynı şeyi düşündüğümüzden emin misin?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Positive. But you don't know what you're missing!	Olumlu. Ama ne kaçırdığını bilmiyorsun!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Quarantine, stand by. Glad you're back safe, SG 1.	Karantina, beklemede kalın. Güvenle döndüğünüze sevindim, SG 1.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Was the mission successful?	Görev başarılı mıydı?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
General, didn't we just...	General, biz az önce...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
You've been gone over ten hours, Major.	10 saattir yoktunuz, Binbaşı.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Oh, boy. Report to the infirmary.	Tanrım. Revire gidin.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
P4X 884 looks like an untouched paradise, sir.	P4X 884 dokunulmamış bir cennet gibi, efendim.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
General, we just left. We went through the gate and we came back... here.	General, şimdi ayrıldık. Geçitten geçtik ve buraya... geri geldik.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
That's... what happened as far as we're concerned.	Bu... bildiğimiz kadarıyla olan bu.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(Jackson) Hello. What is it?	Merhaba. O da ne?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
..and then broadcast back to us. (Hammond) Why?	...bize gönderilmiş. Neden?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Yeah, is that cinnamon? It's, uh... it's chicory.	Evet, tarçın mı bu? Bu, ... hindiba.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Just... stay on the base.	Sadece... üste kalın.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
I feel fine. As do l, Daniel Jackson.	Ben iyiyim. Ben de, Daniel Jackson.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(Tannoy) SG 1, report to med lab 3.	SG 1, tıp laboratuarı 3'e rapor verin.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Wait. Sorry... Sorry.	Bekle. Özür... özür.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(Dr Fraiser) The scans have a percentage of error. It looks like an errant pixel.	Taramaların belli bir hata yüzdesi vardır. Burada bir piksel hatası var gibi.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Barely large enough to show on an X ray.	Röntgende zar zor görünen birşey.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
..with a 24 hour guard.	...nöbetçili karantinaya alıyorum.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(man) Boring!	Sıkıcı!	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Oh, good, I'm so glad. Hello, hello, hello. (chuckles)	İyi, memnun oldum. Merhaba, merhaba, merhaba.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Now you all say it. (all) Hello, Urgo.	Şimdi hep beraber söyleyin. Merhaba, Urgo.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(laughs) You're all much better looking on the outside than on the inside.	Dışarıdan, içeriden olduğundan çok daha iyi görünüyorsunuz.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Of course. You're... actually in our heads, aren't you?	Elbette. Sen... aslında kafamızın içindesin, değil mi?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Uh... What? He gets confused!	Ne? Şaşırdı!	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Um... Kree!	Kree!	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Anywhere. (whispers) Boring.	Herhangi bir yer. Sıkıcı.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Is it... defibrillating... now?	Şu an... şokluyor mu?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Hey... I'm loose.	Ben rahatım.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
How do we remove you from our brains? Oh... (blows raspberry) Except that!	Seni beyinlerimizden nasıl çıkarırız? O hariç!	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Well... (chuckles) She got it. You got it.	O anladı. Anladınız.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
They open your brains with a giant can opener,...	Beyinlerinizi dev bir konserve açacağı ile açacaklar,...	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
It's death... or me.	Ölüm... ya da ben.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Me... or death.	Ben... ya da ölüm.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(Urgo) Me me me me me me me me me	Ben ben ben ben ben ben ben ben ben	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Me me me me me me me	Ben ben ben ben ben ben ben	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Me me me me me me me me me me	Ben ben ben ben ben ben ben ben ben ben	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
No. See? (chuckles) She knows.	Hayır. Gördün mü? O biliyor.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Hey! I got an idea. Why don't we play hide and seek?	Hey! Bir fikrim var. Neden saklambaç oynamıyoruz?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
I'm not gonna cheat. You know, cos I have... But I'm not...	Hile yapmayacağım. Bilirsiniz, ben... Ama asla...	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Uh, Janet, he's... over here.	Janet, o... burada.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Uh... if you'll excuse me, I have work to do.	Eğer izin verirseniz, yapacak işlerim var.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Doctor, are we entirely sure that the members of SG 1 are... What's the word?	Doktor, tam olarak emin miyiz, yani SG 1 üyeleri tamamen... nasıl söylenir?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
So smart and yet... so wrong. I don't think so.	Çok zekice ve... çok hatalı. Hiç sanmıyorum.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
A strong EM pulse can knock out most electronic based technologies.	Güçlü bir EM atımı pekçok elektronik tabanlı teknolojiyi bozar.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Could you, uh... rephrase that? Uh...	Şunu, ... daha basitçe anlatabilir misin?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Do it. (Urgo) Oh, please. Please don't do this.	Yap. Lütfen. Lütfen bunu yapmayın.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Hey, listen. I didn't mean to scald you. I l like you. I really, really do.	Dinle. Seni haşlamak niyetinde değildim. Seni seviyorum. Gerçekten, gerçekten seviyorum.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
I throw myself at your mercy. Please, have mercy! (nervous laugh)	Sizin merhametinize sığınıyorum. Lütfen, acıyın!	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
I'm here. Look how teeny weeny I am!	Buradayım. Bakın ne kadar da ufacığım!	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
How could anything this teeny weeny hurt anybody?	Bu kadar ufacık birşey nasıl insanlara zarar verebilir?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Oh. How much time do l...	Ne kadar vaktim...	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Request permission for SG 1 to go back to work... sir.	SG 1'in göreve dönmesi için izin istiyorum... efendim.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Well... everything looks normal.	Aslında... herşey normal gibi.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(O'Neill) ..merrily, merrily Life is but a dream	...hop hop eder yüreği.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(Jackson) Row, row, row your boat Gently down the stream	Fış fış kayıkçı Kayıkçının küreği	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(Teal'c) Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream	Hop hop hop hop Eder yüreği	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
I have no idea. I really... I just don't know.	Fikrim yok. Gerçekten... Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
But not as suave and sophisticated, n'est ce pas?	Ama benim kadar tatlı dilli ve karmaşık değil, değil mi?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
The MALP is on line, General.	Sonda hatta, General.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(whispers) Why is he doing that?	Bunu neden yapıyor?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(male voice) Who dares challenge Togar?	Kim Togar'a meydan okumaya cüret ediyor?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(whispers) That voice. That's him!	Bu ses. Bu o!	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
OK. Let's ask the question: do we wanna give up SG 1 ...	Tamam. Soruyu soralım: SG 1'den vazgeçip...	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(whispers) Yes. Say yes.	Evet. Evet de.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Or... do we try and find a way to get rid of him so we can get on with our lives?	Ya da... ondan kurtulmayı deneyip hayatlarımıza geri dönmeyi mi?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
No. Say no. Sorry... Urgo.	Hayır. Hayır de. Üzgünüm... Urgo.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000